Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደምታምረው ልጅ መመልከትን ከእርሷ ተማርኩ።
Arabic[ar]
انحنيت نحوها لأنظر إلى وجه الطفلة الباسم.
Bulgarian[bg]
Наведох се и погледнах усмихващото се лице на момиченцето.
Cebuano[ceb]
Mipaduol ko niya aron tan-awon ang mapahiyumong nawong sa gamay nga bata.
Czech[cs]
Naklonil jsem se k ní, abych se zadíval do jejích rozesmátých očí.
Danish[da]
Jeg lænede mig frem og så ind i den lille piges smilende ansigt.
Greek[el]
Έγειρα προς το μέρος της για να κοιτάξω το χαμογελαστό πρόσωπο του μικρού κοριτσιού.
English[en]
I leaned toward her to look into the little girl’s smiling face.
Estonian[et]
Ma kummardusin tüdruku poole, et vaadata tema naeratavatesse silmadesse.
Finnish[fi]
Kumarruin hänen puoleensa katsoakseni pienen tytön hymyileviä kasvoja.
Fijian[fj]
Au kala yani e liu vua meu raica na matadredredre nei goneyalewa lailai.
French[fr]
Je me suis penché vers elle pour regarder le visage souriant du bébé.
Hmong[hmn]
Kuv saib tus me nyuam ntxhais lub ntsej muag uas luag ntxhi.
Croatian[hr]
Nagnuo sam se prema njoj kako bih pogledao u nasmiješeno lice djevojčice.
Hungarian[hu]
Odahajoltam, hogy közelebbről is megnézhessem a kislány mosolygós arcát.
Indonesian[id]
Saya mendekatinya untuk melihat senyum anak kecil itu.
Icelandic[is]
Ég hallaði mér að henni til að horfa í brosandi andlit telpunnar.
Italian[it]
Mi sono avvicinato alla piccola per guardare il suo volto sorridente.
Japanese[ja]
わたしはその幼い女の子の笑顔をのぞき込みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xink’utzu’b wib’ re rilb’al li rilob’aal li ixqa’al, se’se li ru.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເນີ້ງ ໂຕ ໄປ ເບິ່ງ ຮອຍ ຍິ້ມຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pasisukau link jos, kad pažvelgčiau į tos mažos mergaitės besišypsantį veidelį.
Latvian[lv]
Es paliecos pret viņu, lai ieskatītos mazās meitenītes smaidīgajā sejiņā.
Malagasy[mg]
Nitongilana nankany aminy aho mba hanatona ny tarehy miramiran’ilay zazavavy kely.
Marshallese[mh]
Ikar malļo̧k im kalimōj ajri eo edik ej ettōn̄dikdik.
Malay[ms]
Saya mendekati dia dan menengok muka bayi perempuan itu yang tersenyum.
Maltese[mt]
Jiena ttawwalt lejha biex inħares lejn it-tbissima li dik it-tifla ċkejkna kellha fuq ħaddejha.
Norwegian[nb]
Jeg lente meg mot henne for å se inn i den lille jentas smilende ansikt.
Papiamento[pap]
Mi a lèn den su direkshon pa wak e mucha chikitu su kara sonriendo.
Polish[pl]
Zauważyłem uśmiech na twarzy tej małej dziewczynki, kiedy nachyliłem się, żeby na nią spojrzeć.
Portuguese[pt]
Abaixei-me para olhar o rosto sorridente da garotinha.
Romanian[ro]
M-am apropiat pentru a vedea faţa zâmbitoare a fetiţei.
Russian[ru]
Я наклонился к ней, чтобы взглянуть на улыбающееся личико маленькой девочки.
Slovak[sk]
Naklonil som sa k nej a pozrel do usmievavej tváre malého dievčatka.
Samoan[sm]
Sa ou falo atu ia ou tilotilo atu i foliga matafiafia o le teineitiiti.
Serbian[sr]
Нагнуо сам се према њој како бих погледао насмејано лице девојчице.
Swedish[sv]
Jag lutade mig framåt för att titta in i den lilla flickans leende ansikte.
Swahili[sw]
Niliegemea kwake kutazama kwenye uso wa tabasamu wa yule msichana mdogo.
Tagalog[tl]
Lumapit ako at tiningnan ko ang mukha ng nakangiting batang babae.
Tongan[to]
Ne u ʻunu atu ke vakai ki he fofonga malimali ʻo e kiʻi taʻahiné.
Tahitian[ty]
Ua pi‘o atu vau ia’na ra no te hi‘o i te mata ataata o te tamahine iti.
Ukrainian[uk]
Я нахилився до неї, щоб подивитися на усміхнене обличчя дитини.
Vietnamese[vi]
Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.
Chinese[zh]
我靠向她,看到那小女孩微笑的小脸。