Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بإسمه, بالعقوق وأن أُقول لك أنه لم ولن يوجد تابع أشد خِسّة أو غدراً منك
Bulgarian[bg]
Да ви кажа, че не е имало и няма да има по-подъл слуга и по-голям предател от вас!
Czech[cs]
A mám vám říci, že nebylo a nebude ničemnějšího služebníka... ani zrádnějšího občana, než jste vy!
Danish[da]
Og fortælle Dem, at der aldrig har været en så skurkagtig tjener... eller så forræderisk en undersåt som Dem!
Greek[el]
Και να σου πω ότι ποτέ δεν υπήρξε ή θα υπάρξει, τόσο αχρείος υπάλληλος ή τόσο προδότης υπήκοος, όσο εσύ!
English[en]
And to tell you that there never was, nor could be, so villainous a servant... nor so traitorous a subject, as yourself!
Spanish[es]
Y deciros que nunca ha habido ni puede haber un servidor tan vil... ni un súbdito tan traidor como vos.
Finnish[fi]
Ja lisätä ettei maailmassa ole teitä häijympää palvelijaa - eikä petollisempaa alamaista.
Hebrew[he]
ולומר לך, שמעולם לא היה וגם לא יהיה משרת כה נפשע, או נתין כה בוגדני, כמוך!
Croatian[hr]
A i da vam kažem da nikada nije bilo, niti će biti, takvog podlog podanika niti takvog izdajnika, kao što ste vi!
Italian[it]
E di dirvi che non è mai esistito, nè mai esisterà, un servitore così orribile, un suddito così traditore come voi!
Norwegian[nb]
Og si Dem at det aldri var, ei heller kunne være, en så skurkaktig tjener... eller en så forrædersk undersått, som Dem!
Dutch[nl]
Ik moet u zeggen dat hij nooit zo'n doortrapte dienaar heeft gehad... noch zo'n verraderlijke onderdaan, als uzelf
Polish[pl]
Kazał ci powiedzieć, że nie zdarzyło mu się mieć tak podłego sługi... i zdradliwego poddanego jak ty, panie!
Portuguese[pt]
E que vos diga que nunca houve, nem podia haver, um servo tão vilão... nem um súdito tão traidor, como vós!
Romanian[ro]
Si sa iti spun ca nu a mai existat, nici nu va mai exista, un supus atat de misel nici atat de tradator, ca tine!
Serbian[sr]
А и да вам кажем да никада није било, нити ће бити, таквог подлог поданика нити таквог издајника, као што сте ви!
Swedish[sv]
Samt att säga att ni är den grymmaste... och mest förrädiska tjänaren nånsin.