Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰውን ድምጽ መስማቷ አስደንግጧት አዎን ልትልም ትችል ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Ако тя реално чуе човешки глас, това ще я шокира дотолкова, че ще каже да.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadungog sa aktwal nga tingog sa tawo makapakurat kaniya—tingali aron motando.
Czech[cs]
To, že skutečně uslyší lidský hlas, ji šokuje – možná natolik, že řekne ano.
Danish[da]
Det vil chokere hende rent faktisk at høre en menneskestemme – måske så meget, at hun siger ja.
German[de]
Wenn eine junge Frau tatsächlich eine menschliche Stimme vernimmt, wird sie das so verblüffen, dass sie möglicherweise Ja sagt.
Greek[el]
Ακούγοντας στην πραγματικότητα μια ανθρώπινη φωνή θα την αιφνιδιάσει -- ίσως και να πει το ναι.
English[en]
To actually hear a human voice will shock her—perhaps into saying yes.
Spanish[es]
El oír una voz humana las sorprenderá, tal vez le digan que sí.
Estonian[et]
Kui ta kuuleb tegelikku inimhäält, šokeerib see teda sedavõrd, et ta ütleb ehk jah.
Finnish[fi]
Oikean ihmisäänen kuuleminen sokeeraa valittunne – kenties vastaamaan myöntävästi.
Fijian[fj]
Ni rogoca sara ga e dua na domo ni tamata ena vakidacalataki koya—ka rawa ni vakaio.
French[fr]
Elles seront stupéfaites d’entendre réellement une voix humaine et peut-être qu’elles diront oui.
Guarani[gn]
Ohendúramo peteĩ yvypóra ñe’ẽ noha’ãrõigui hikuái, ikatu he’i peẽme pe sí.
Fiji Hindi[hif]
Ek manushye ki awaaz sunn kar dangh se shayad wah haan kah degi.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkabati sang tunay nga tingog sang tawo makalipong sa iya —basi sa pagsiling sang huo.
Hmong[hmn]
Qhov uas lawv hnov nej lub suab yuav ua rau lawv xav tsis thoob es lawv yuav kam tham nej.
Croatian[hr]
To što će čuti ljudski glas šokirat će ju – možda će reći da.
Hungarian[hu]
Az, hogy élő, emberi hangot hall, olyan sokkhatás lesz számára, hogy még akár igent is mond!
Indonesian[id]
Untuk benar-benar mendengar suara manusia akan mengejutkan dia—sehingga mengatakan ya.
Icelandic[is]
Heyri hún raunverulega mannsrödd, verður hún svo hissa – að hún játast ykkur kannski.
Italian[it]
Udire una voce umana le scioccherà al punto che forse diranno di sì.
Japanese[ja]
人の声を実際に聞いて女性は驚き,おそらく「はい」と言うでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq jun li saaj ixq taarab’i lix yaab’ xkux jun komon taasachq xch’ool ut a’an tixb’aanu naq tixye naq us.
Kosraean[kos]
In lohng puhsrwen mwet pwacye se fah ahklutyacl in fahk ahok.
Lingala[ln]
Koyoka ya solo mongongo ya moto ekotuta ye mpo na koloba iyo.
Lao[lo]
ການ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກ ຕະລຶງ ແລະ ບາງທີຕອບ ວ່າ “ໄດ້”.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, išgirdusi žmogaus balsą ji bus tokia šokiruota, kad galbūt pasakys „taip“.
Latvian[lv]
Īstas cilvēka balss izdzirdēšana liks viņai varbūt pārvērst savu „varbūt” par „jā”.
Malagasy[mg]
Ny fandrenesana feon’olombelona dia hampitolagaga azy—ka angamba hahatonga azy hiteny hoe: eny.
Marshallese[mh]
N̄an ron̄jake ainikien juon armej enaaj kailbōk e im jujen ba aeet.
Mongolian[mn]
Бодит дуу хоолойг сонсох нь уг эмэгтэйг тийм гэж хэлэхэд нөлөөлж болох юм.
Malay[ms]
Untuk mendengar suara manusia akan mengejutkan dia—sehingga dia kata ya.
Maltese[mt]
Li tisma' fil-fatt leħen uman jaf jaħsadha—u forsi taf tgħidilkom iva.
Norwegian[nb]
Å faktisk høre en menneskestemme, vil ryste henne – kanskje til å si ja.
Dutch[nl]
Ze zal verrast zijn een echte menselijke stem te horen en misschien ja zeggen.
Papiamento[pap]
Pa tende di bèrdat un stèm humano por ta lo shòk e—kisas pa bisa si.
Polish[pl]
Będzie to dla nich zaskoczeniem i być może umówią się z wami na randkę.
Portuguese[pt]
Ouvir uma voz humana verdadeira vai surpreendê-las de tal modo que talvez elas até digam sim.
Romanian[ro]
Când va auzi vocea unui om, va fi surprinsă şi poate va spune da.
Russian[ru]
Услышав настоящий человеческий голос, девушка будет шокирована и скорее ответит «да».
Slovak[sk]
To, že bude zrazu počuť ľudský hlas ju šokuje – možno natoľko, že povie áno.
Samoan[sm]
O le faalogoina moni o se leo o se tagata soifua, o le a te’i ai o ia—masalo ma fai mai ai ioe.
Serbian[sr]
У ствари, када чује људски глас биће толико шокирана да ће вероватно рећи да.
Swedish[sv]
Att hon faktiskt hör en mänsklig röst kommer att chocka henne – kanske så mycket att hon säger ja.
Swahili[sw]
Hasa kusikia sauti ya binadamu kutamshangaza yeye aseme ndio.
Tagalog[tl]
Ang marinig ang tunay na boses ng isang tao ay makakasindak sa kanya—baka mapasagot pa siya ng oo.
Tongan[to]
Mahalo naʻa ʻohovale ia hoʻo lea angé–pea ʻio atu ai pē.
Turkish[tr]
Bir insan sesi duymak muhtemelen evet diyecek kadar şaşırtacaktır.
Tahitian[ty]
Maoti teie reo taata ta’na e faaroo e maere roa mai ai oia—e peneia‘e e e te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Шок від того, що вона дійсно чує людський голос, мабуть підштовхне її сказати: “так”.
Vietnamese[vi]
Việc nghe tiếng nói một người thật sẽ làm cho cô ấy ngạc nhiên—có lẽ sẽ chấp nhận.
Chinese[zh]
真正听到一个人的声音会使她震惊──也许会使她惊讶地说愿意。