Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail se onderdanigheid het nie beteken dat sy net so liefdeloos soos haar man moes wees nie, veral aangesien Nabal se dwase optrede sy hele huis in gevaar gestel het.
Arabic[ar]
فخضوع ابيجايل لم يطلب منها ان تكون غير محبَّة كما كان زوجها، وخصوصا لأن مسلك نابال غير الحكيم عرَّض بيته بكامله للخطر.
Bemba[bem]
Ukunakila kwa kwa Abigaili takwafwaile ukuti abe uwabulwa ukutemwa ngo mulume wakwe, ukucilisha apantu inshila ya kwa Nabali iyabulwamo amano yabikile aba mu ŋanda yakwe bonse mu busanso.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasakop ni Abigail wala magkinahanglang siya dili magmahigugmaon sama sa iyang bana, ilabina kay ang dili maalamong paglihok ni Nabal nagbutang sa iyang tibuok pamilya sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Podřízenost neznamenala, že by Abigail měla být stejně necitelná jako její manžel, zejména když Nabalovo nemoudré jednání mohlo ohrozit celou její domácnost.
Danish[da]
At Abigajil skulle underordne sig betød ikke at hun skulle være lige så ukærlig som sin mand, især ikke når Nabals ukloge handlemåde bragte hele hans husstand i fare.
German[de]
Abigails Unterordnung verlangte von ihr nicht, so lieblos wie ihr Mann zu sein, vor allem weil Nabal durch sein unkluges Handeln die gesamte Hausgemeinschaft in Gefahr gebracht hatte.
Efik[efi]
Nsụkibuot Abigail ikoyomke enye anana ima nte ebe esie, akpan akpan sia usụn̄uwem unana eti ibuot Nabal ekesịnde ofụri ufọk esie ke itiendịk.
Greek[el]
Η υποταγή της Αβιγαίας δεν καθιστούσε απαραίτητο να είναι άστοργη όπως ο σύζυγός της, τη στιγμή μάλιστα που η άσοφη πορεία του Νάβαλ έθετε σε κίνδυνο ολόκληρο το σπιτικό του.
English[en]
Abigail’s subjection did not require her to be as unloving as her husband, especially since Nabal’s unwise course put his whole household in danger.
Spanish[es]
La sujeción de Abigail no requería que ella fuera tan falta de amor como su esposo, especialmente cuando el proceder imprudente de Nabal ponía en peligro a toda su casa.
Estonian[et]
Abigaili allumine ei nõudnud, et ta oleks sama armastuseta nagu tema mees, eriti kuna Naabali ebatark käitumine seadis kogu pere ohtu.
Finnish[fi]
Abigailin alamaisuus ei vaatinut häntä olemaan yhtä rakkaudeton kuin hänen miehensä oli, erityisesti siksi, että Naabalin epäviisas menettely vaaransi koko hänen huonekuntansa.
French[fr]
Sa soumission ne l’obligeait pas à se montrer aussi dure que son mari, surtout que toute sa maisonnée était en danger à cause de l’attitude insensée de Nabal.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasakop ni Abigail wala nagkinahanglan nga mangin dimahigugmaon sia subong sang iya bana, labi na kay ang dimaalamon nga dalanon ni Nabal nagabutang sa katalagman sa bug-os nga panimalay.
Croatian[hr]
Abigajilina podložnost nije od nje zahtijevala da bude neljubazna poput svog supruga, posebno zato što je Nabalov nemudar stav izložio opasnosti cijelu obitelj.
Hungarian[hu]
Abigail alárendeltsége nem követelte meg, hogy ugyanolyan szeretetlen magatartást tanúsítson, mint a férje, különösen azért nem, mert Nábál oktalan eljárása egész háza népét veszélybe sodorta.
Indonesian[id]
Ketundukan Abigail tidak menuntutnya untuk memperlihatkan sifat yang tidak pengasih seperti suaminya, apalagi karena tindakan yang tidak bijaksana dari Nabal akan mendatangkan malapetaka atas rumah tangganya.
Iloko[ilo]
Ti panagpasakop ni Abigail dina sapulen ti panagbalinna a kas iti asawana nga awanan ayat, nangnangruna ta ti di nainsiriban a kurso ni Nabal pagpeggadenna ti intero a sangakabbalayanna.
Italian[it]
Che Abigail fosse sottomessa al marito non voleva dire che dovesse essere insensibile come lui, specialmente dal momento che il comportamento stolto di Nabal metteva in pericolo tutta la sua famiglia.
Malagasy[mg]
Tsy nitaky ny hahatongavany ho tsy nanam-pitiavana sahala amin’ny vadiny ny faneken’i Abigaila, indrindra fa satria nahatandindomin-doza ny ankohonany manontolo ny fomba narahin’i Nabala tamin-kadalana.
Macedonian[mk]
Подложноста на Авигеја не барала таа да биде нељубезна како нејзиниот сопруг, особено поради тоа што Наваловата немудра постапка го ставила целото домаќинство во опасност.
Malayalam[ml]
വിശേഷാൽ, നാബാലിന്റെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഗതി അവളുടെ മുഴു കുടുംബത്തെയും അപകടത്തിലാക്കിയതുകൊണ്ട് അബീഗയിലിന്റെ കീഴ്പ്പെടൽ അവളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ അവൾ സ്നേഹമില്ലാത്തവളായിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
Burmese[my]
မိမိခင်ပွန်းကဲ့သို့မေတ္တာမဲ့ပြီး အထူးသဖြင့်ကိုယ့်အိမ်သူအိမ်သားများကို ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်စေမည့်လမ်းစဉ်တွင်ပါဝင်ရန် လက်အောက်ခံမှုကသူမကိုမတောင်းဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Det at Abigajil skulle underordne seg, betydde ikke at hun skulle være like ukjærlig som sin mann, spesielt ikke siden Nabals ukloke handlemåte utsatte hele hans hus for fare.
Dutch[nl]
Abigaïls onderworpenheid hield niet in dat zij even liefdeloos als haar man moest zijn, te meer daar Nabal door zijn onverstandige handelwijze zijn hele huisgezin in gevaar bracht.
Nyanja[ny]
Kugonjera kwa Abigayeli sikunafunikire kuti akhale wopanda chikondi mofanana ndi mwamuna wake, makamaka popeza kuti kachitidwe kopanda nzeru ka Nabala kanaika paupandu banja lake lonse.
Polish[pl]
Podporządkowanie wobec Nabala nie oznaczało, iż tak jak on ma być niemiłosierna, zwłaszcza że wskutek jego niemądrego postępowania nad całym domem zawisło niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
A sujeição de Abigail não exigia que ela fosse tão desamorosa como fora seu marido, especialmente visto que o proceder imprudente de Nabal punha toda a sua família em perigo.
Romanian[ro]
Supunerea nu îi cerea lui Abigail să fie la fel de lipsită de iubire ca soţul ei, cu atît mai mult cu cît atitudinea neînţeleaptă a lui Nabal a pus în pericol întreaga sa gospodărie.
Russian[ru]
Повиновение Авигеи не требовало от нее быть такой же жестокой, как ее муж, в особенности, потому что неразумный поступок Навала подверг всех домашних опасности.
Slovak[sk]
Podriadenosť Abigail nevyžadovala, aby bola taká neláskavá ako jej manžel, zvlášť keď Nábalovo nerozumné konanie vystavilo celú jeho domácnosť nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
Podložnost od Abigaile ni zahtevala, da bi bila neljubeča kot njen mož, še posebno, ker je Nabalova nerazumnost vso družino vodila v nesrečo.
Samoan[sm]
O le usiusitai o Apikaila, sa lē manaomia ai o ia ina ia agaleaga e pei o lana tane, ae maise lava talu ai o le auala valea na uia e Napalu ua tuuina ai lona aiga atoa i se tulaga lamatia.
Shona[sn]
Kuzviisa pasi kwaAbhigairi hakuna kuda kuti ave asina rudo somurume wake, zvikurukuru sezvo nzira yokusachenjera yaNabhari yakapinza mhuri yake yose mungozi.
Serbian[sr]
Abigailina podložnost nije od nje zahtevala da bude neljubazna kao njen suprug, posebno zato što je Nabalov nemudar stav izložio opasnosti celu porodicu.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba Abigaile bo ne bo sa hloke hore e be ea se nang lerato joaloka monna oa hae, haholo-holo hobane tsela ea Nabale e booatla e ile ea beha lelapa lohle la hae tsietsing.
Swedish[sv]
Abigails underordnande krävde inte att hon skulle vara lika kärlekslös som sin man, i synnerhet inte som Nabals oförståndiga kurs satte hela hans hushåll i fara.
Swahili[sw]
Ujitiisho wa Abigaili haukumhitaji awe mwenye kukosa upendo kama mume wake, hasa kwa kuwa mwendo wa Nabali usio wenye hekima uliiweka familia yake yote katika hali ya hatari.
Tamil[ta]
விசேஷமாக நாபாலின் ஞானமற்ற போக்கு அவனுடைய முழு குடும்பத்தையும் ஆபத்திற்குள்ளாக்கிய காரணத்தால் அபிகாயிலின் கீழ்ப்படிதல், அவளுடைய கணவனைப் போல அன்பற்றவளாக இருப்பதை தேவைப்படுத்தவில்லை.
Thai[th]
การ ที่ อะบีฆายิล ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ มิ ได้ เรียก ร้อง ให้ เธอ ต้อง ขาด ความ รัก เหมือน สามี เธอ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก แนว ทาง ที่ ไม่ ฉลาด ของ นาบาล ทํา ให้ ทั้ง ครอบครัว ของ เขา อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa pagpapasakop ni Abigail ay kailangang siya’y maging walang pag-ibig na gaya ng kaniyang asawa, lalo na yamang ang masamang ginawa ni Nabal ay nagsapanganib sa kaniyang buong sambahayan.
Tswana[tn]
Go ikoba ga ga Abigaile go ne go sa tlhoke gore a tshwane le monna wa gagwe yo o seng lorato, segolobogolo ereka tsela ya ga Nabale e e seng botlhale e ne e baya lelapa lotlhe mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Tru em i mas daun long man bilong em, tasol em i no ken bihainim hatpela pasin bilong man bilong em, long wanem hatpela pasin bilong Nabal i mekim na inap olgeta lain bilong em i kisim bagarap long dispela.
Turkish[tr]
Abigail’in tabiiyeti kocası gibi sevgisiz olmasını gerektirmiyordu; çünkü özellikle bu olayda Nabal’ın izlediği akılsızca yol tüm ev halkını tehlikeye sokmuştu.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka Abigayele a ku nga n’wi endli leswaku a nga vi na rirhandzu tanihi nuna wa yena, ngopfu-ngopfu leswi goza ra Nabala ra vuphukuphuku ri ngheniseke ndyangu wa yena hinkwawo ekhombyeni.
Vietnamese[vi]
Sự vâng phục của A-bi-ga-in không bắt buộc nàng phải vô tình vô nghĩa như chồng, nhất là vì hành động thiếu khôn ngoan của Na-banh đặt cả gia đình của ông ta trong tình trạng nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Ukuthobela kuka-Abhigali akuzange kufune ukuba angabi naluthando njengomyeni wakhe, ingakumbi ekubeni ikhondo elingelolabulumko likaNabhali labeka engozini indlu yakhe iphela.
Yoruba[yo]
Itẹriba Abigẹli kò beere pe ki oun jẹ́ alainifẹẹ bi ọkọ rẹ̀, paapaa niwọn bi ipa ọna alailọgbọn Nabali ti fa gbogbo agbo ile naa sinu ewu.
Zulu[zu]
Ukuzithoba kuka-Abigayili kwakungadingi ukuba angabinaluthando njengomyeni wakhe, ikakhulukazi njengoba inkambo yobuwula kaNabali yayibeke wonke umkhaya wakhe engozini.