Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die dood onvermydelik was, wou ons na Sapporo op die noordelikste eiland, Hokkaido, gaan om te getuig waar die predikingswerk nog nooit gedoen is nie.
Danish[da]
Hvis han inden længe ville dø, ønskede vi at tage til Sapporo på den nordligste ø, Hokkaido, for at forkynde et sted hvor der aldrig var blevet forkyndt før.
Greek[el]
Αν ο θάνατος ήταν αναπόφευκτος, τότε θέλαμε να πάμε στο Σαπόρο—που βρισκόταν στο πιο βορεινό νησί, το Χοκάιντο—για να δώσουμε μαρτυρία εκεί όπου δεν είχε γίνει ποτέ έργο κηρύγματος.
English[en]
If death was inevitable, we wanted to go to Sapporo on the northernmost island, Hokkaido, to witness where the preaching work had never been done.
Spanish[es]
Si la muerte era inevitable, queríamos ir a Sapporo, en la isla más al norte, Hokkaido, para testificar donde nunca se había predicado.
Finnish[fi]
Jos kuolema kerran oli väistämätön, halusimme mennä Hokkaidoon, Japanin pohjoisimmalle saarelle, Sapporon kaupunkiin todistaaksemme alueilla, missä ei ollut vielä koskaan saarnattu.
French[fr]
Si la mort était inévitable, nous désirions partir pour Sapporo, à Hokkaidō, l’île la plus au nord, afin de prêcher là où le témoignage n’avait jamais été donné.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kamatayon indi malikawan, luyag namon magkadto sa Sapporo sa naaminhan gid nga isla, ang Hokkaido, agod magpanaksi sa duog nga wala pa gid mabantalai.
Hungarian[hu]
Ha a halál kikerülhetetlen, szerettünk volna Sapporóba menni, Hokkaidó legészakibb szigetére, mivel ott még nem prédikált senki.
Japanese[ja]
それで同じ死ぬのならまだ一度も奉仕されていない北海道の札幌へ行って証言したいと思いました。
Korean[ko]
만일 죽음이 피할 수 없는 것이라면, 전파 활동이 전혀 수행되지 않은 곳에 증거하기 위하여, 최북단 섬, 홋카이도에 있는 삿포로로 이사하는 것이 좋겠다고 생각했다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa hoe ho faty ihany àry izy, dia nirinay ny hankany Sapporo any Hokkaido, ilay nosy avaratra indrindra, mba hitory tany amin’izay tsy mbola nanaovana fanambarana mihitsy teo aloha.
Norwegian[nb]
Hvis det var så at han kom til å dø, ville vi reise til Sapporo på den nordligste øya, Hokkaido, hvor det aldri før var blitt forkynt.
Dutch[nl]
Als de dood onvermijdelijk was, wilden wij naar Sapporo, op het noordelijkste eiland Hokkaido, gaan om getuigenis te geven waar nog nooit eerder was gepredikt.
Nyanja[ny]
Ngati imfa inali yosapeweka, ife tinafuna kupita ku Sapporo cha kumpoto kwambiri kwa chisumbu, ku Hokkaido, kukachitira umboni kumene ntchito yolalikira inali isanachitidwe ndi kalelonse.
Polish[pl]
Śmierć wydawała się nieunikniona, postanowiliśmy więc pojechać jeszcze do Sapporo, miasta na wyspie Hokkaido, wysuniętej najdalej na północ, aby świadczyć tam, gdzie dotąd nie podjęto działalności ewangelizacyjnej.
Portuguese[pt]
Se a morte era inevitável, queríamos ir a Saporo, na ilha de Hocaido, no extremo norte, para dar testemunho onde a pregação nunca fora feita.
Romanian[ro]
Dacă moartea era inevitabilă, am fi dorit să mergem spre Sapporo, la Hokkaido, insula cea mai nordică, cu scopul de a predica acolo unde nu se depusese niciodată mărturie.
Shona[sn]
Kana rufu rwakanga rwusingadzivisiki, taida kuenda kuSapporo pachitsuwa chiri kuchamhembe zvikurusa, Hokkaido, kundopupurira umo basa rokuparidzira rakanga risina kutongoitwa.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho se mokhoa oa ho qoba lefu, re ne re batla ho ea Sapporo sehleke-hlekeng se kaholimo-limo ka leboea, Hokkaido, ho ea paka moo ho neng ho se mohla mosebetsi oa boboleli o kileng oa etsoa.
Tagalog[tl]
Kung sakaling hindi maiiwasan ang kamatayan, nais namin na pumaroon sa Sapporo sa kadulu-duluhang isla sa hilaga, ang Hokkaido, upang magpatotoo kung saan hindi kailanman nakarating ang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Fa e le gore monna wa me o ne a tla felela a sule, re ne ra bona gore bogolo re ye kwa Sapporo kwa setlhaketlhakeng se se kwa bokone, Hokkaido, go ya go rera kwa tiro e neng e ise e ko e dirwe gone.
Tsonga[ts]
Loko rifu ri nga humeleli, hi lave ku ya eSapporo exihlaleni xa le n’walungu swinene, eHokkaido, ku veka vumbhoni laha ntirho wo chumayela a wu nga si tshama wu endliwa nikantsongo.
Xhosa[xh]
Ukuba sasinokukuphepha ukufa, sasifuna ukuya eSapporo kwisiqithi esingasentla, eHokkaido, ukuze sinikele ubungqina apho umsebenzi wokushumayela wawungazange wenziwa khona.
Chinese[zh]
我们认为死亡若是无可避免,不如前往最北的大岛北海道,到从未有过人传道的札幌市工作。
Zulu[zu]
Uma ukufa kwakungenakubalekelwa, sasifuna ukuya eSapporo esiqhingini esisenyakatho, iHokkaido, ukuba sifakaze lapho umsebenzi wokushumayela wawungakaze wenziwe khona.