Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар в други държави да съществуват такива изключения, учителите в Семинара следва да се свържат с Офиса за интелектуална собственост, за да се определи дали съответните закони и изключения могат да се прилагат в дадената страна, преди да покажат видео откъсите от филми и програми, записани в ефир или свалени от Интернет.
Czech[cs]
I když podobné výjimky existují i v jiných zemích, učitelé semináře a institutu mají předtím, než pustí studentům videoklipy z komerčně vyrobených videí nebo programy nahrané z televize či z internetu, nejprve kontaktovat kancelář Intellectual Property Office, aby zjistili konkrétní zákony a výjimky týkající se jejich země.
Danish[da]
Selv om lignende undtagelser findes i andre lande, bør seminar- og institutlærere kontakte Intellectual Property Office for at finde frem til de bestemte love og undtagelser, der gælder for netop deres land, før de viser videoklip fra kommercielt producerede videoer eller programmer, der er optaget fra fjernsyn eller internettet.
German[de]
In anderen Ländern gelten möglicherweise ähnliche Ausnahmen; die dortigen Seminar- und Institutslehrkräfte müssen sich zunächst an das Intellectual Property Office der Kirche wenden, um die genauen Gesetze und Regelungen zu erfragen, die im jeweiligen Land gelten. Andernfalls dürfen aus kommerziell produzierten Videos oder Programmen keine Ausschnitte gezeigt werden, die aus dem Fernsehen oder aus dem Internet aufgenommen wurden.
English[en]
While similar exceptions exist in other countries, seminary and institute teachers should contact the Intellectual Property Office to determine the specific laws and exceptions that apply to their particular country before showing video clips from commercially-produced videos or programs recorded off the air or from the Internet.
Spanish[es]
Aunque existen excepciones similares en otros países, los maestros de seminario e instituto deberán contactar con la Oficina de Propiedad Intelectual de la Iglesia para determinar las leyes específicas y las excepciones que se aplican a su país en particular, antes de exhibir videoclips de videos producidos comercialmente o programas grabados en vivo o desde internet.
Finnish[fi]
Vaikka samanlaisia poikkeuksia on muissakin maissa, seminaarin- ja instituutinopettajien tulee ottaa yhteys kirkon Intellectual Property Officeen [Aineettoman omaisuuden toimistoon] saadakseen selville, mitkä nimenomaiset lait ja poikkeukset koskevat juuri heidän maataan, ennen kuin he näyttävät videokatkelmia kaupallisesti tuotetuilta videoilta tai ohjelmista, jotka on tallennettu televisiosta tai internetistä.
French[fr]
Bien que des exceptions similaires existent dans d’autres pays, les instructeurs du séminaire et de l’institut doivent prendre contact avec le Bureau de la propriété intellectuelle pour connaître les lois et les exceptions spécifiques qui s’appliquent à leur pays avant de montrer un extrait d’une vidéo produite à des fins commerciales ou des programmes enregistrés à la télévision ou sur Internet.
Hungarian[hu]
Bár vannak hasonló kivételek más országokban is, az ifjúsági és felsőfokú hitoktatók vegyék fel a kapcsolatot a Szellemi Tulajdon Hivatalával, hogy megismerjék a hazájukra vonatkozó törvényeket és kivételeket, mielőtt lejátszanának egy-egy részletet a televízióból felvett vagy az interneten elérhető, eredetileg kereskedelmi forgalmazásra gyártott filmekből vagy programokból.
Indonesian[id]
Sementara perkecualian serupa ada di negara-negara lain, para guru seminari dan institut hendaknya menghubungi Intellectual Property Office untuk nenentukan hukum dan perkecualian spesifik yang berlaku khususnya bagi negara mereka sebelum menayangkan klip video dari video yang diproduksi secara komersial atau program yang direkam saat disiarkan atau dari Internet.
Italian[it]
Benché esistano eccezioni simili in altri paesi, gli insegnanti del Seminario e dell’Istituto devono contattare l’Intellectual Property Office per valutare le specifiche leggi ed eccezioni che si applicano nel loro paese, prima di mostrare spezzoni di video non della Chiesa o programmi registrati o scaricati da Internet.
Japanese[ja]
他の国々でも同様の例外があるが,セミナリーとインスティテュートの教師は,商業ビデオのビデオクリップや,放送またはインターネットから録画したプログラムのビデオクリップを見せる前に,その国における特定の法律と例外を知るために教会の知的財産事務所(Intellectual Property Office)に連絡するべきである。
Korean[ko]
다른 나라에서도 유사한 예외 사항이 존재하지만, 세미나리 및 종교 교육원 교사와 지도자는 상업 목적으로 제작된 영상이나 프로그램을 방송에서 녹화하거나 인터넷에서 찾아 보여 주기 전에, 지적 재산권 관리부(Intellectual Property Office)에 문의하여, 자신의 나라에서 적용되는 관련 법규와 예외 사항이 무엇인지 알아보아야 한다.
Lithuanian[lt]
Nors panašios išimtys gali būti ir kitose šalyse, seminarijos ir instituto mokytojai turi susisiekti su Intellectual Property Office (Intelektualinės nuosavybės biuru) ir sužinoti konkrečius įstatymus ir išimtis, kuriomis reikia vadovautis konkrečioje šalyje, prieš rodant vaizdo siužetus iš komercinės paskirties filmų ar programų, įrašytų tiesiogiai arba iš interneto.
Latvian[lv]
Kaut arī līdzīgi izņēmumi pastāv arī citās valstīs, semināra un institūta skolotājiem vajadzētu sazināties ar Intellectual Property Office (Intelektuālā īpašuma biroju), lai noteiktu konkrētus likumus un izņēmumus, kas attiecas uz konkrēto valsti, pirms videoierakstu rādīšanas, izmantojot komerciāliem nolūkiem izdotus videomateriālus vai programmas, kas ierakstītas no televīzijas vai no interneta.
Malagasy[mg]
Na dia misy zavatra miavaka mitovy amin’izany aza any amin’ny firenena hafa dia tokony hifandray amin’ny Birao Misahana ny Fanomezana ny Zo Rehetra Voatokana ny mpampianatra sy mpitarika ao amin’ny seminera sy institiota mba hamaritana ny lalàna manokana sy ireo zavatra miavaka izay ampiharina ao amin’ilay fireneny manokana alohan’ny hampisehoana horonantsary novokarina mba hamidy na fandaharana nalaina tamin’ny fahitalavitra na onjam-peo na tamin’ny Internet.
Mongolian[mn]
Бусад орнуудад иймэрхүү төрлийн онцлогууд байдаг хэдий ч семинар ба институтийн багш нар интернет болон зурагтаас хуулбарлан авсан арилжааны чиглэлээр гаргасан видео бичлэг буюу нэвтрүүлгийг үзүүлэхээсээ өмнө Оюуны Өмчийн газартай холбоо барьж тохирох хууль, дүрмүүдийн талаар лавлах ёстой.
Norwegian[nb]
Selv om tilsvarende unntak finnes i andre land, skulle Seminar- og Institutt-lærere ta kontakt med Intellectual Property Office for å få klarhet i de spesifikke lover og unntak som gjelder for deres land, før de viser videoklipp fra kommersielt produserte videoer eller programmer som er innspilt fra TV eller fra Internett.
Dutch[nl]
In andere landen zijn dergelijke uitzonderingen eveneens van toepassing. Seminarie- en instituutleerkrachten dienen contact op te nemen met het Intellectual Property Office om na te gaan welke specifieke wetten en uitzonderingen in hun land gelden voordat zij videofragmenten vertonen van commercieel geproduceerde video’s of programma’s die van televisie of internet zijn opgenomen.
Polish[pl]
Chociaż podobne wyjątki mogą istnieć w innych krajach, to nauczyciele seminarium i instytutu powinni skontaktować się z Urzędem patentowym danego kraju, w celu sprawdzenia szczegółów obowiązującego prawa i wyjątków, zanim zostanie pokazany fragment filmu komercyjnego, materiał drukowany bądź pochodzący z Internetu.
Portuguese[pt]
Embora possam existir exceções semelhantes em outros países, é preciso que os professores e líderes do seminário e do instituto entrem em contato com o Intellectual Property Office [Escritório de Propriedade Intelectual] para verificar as leis e exceções que se aplicam a seu país antes de utilizarem segmentos de vídeos produzidos para fins comerciais ou de programas gravados da televisão ou da Internet.
Romanian[ro]
Deşi există excepţii asemănătoare şi în alte ţări, învăţătorii de la seminar şi institut trebuie să contacteze Intellectual Property Office (Biroul privind proprietatea intelectuală) pentru a cunoaşte legile corespunzătoare şi excepţiile care sunt valabile pentru ţara respectivă înainte de a prezenta videoclipuri dintre cele produse în scop comercial sau înregistrate de la televizor ori luate de pe Internet.
Russian[ru]
Хотя подобные исключения существуют и в других странах, учителя семинарии и института должны связаться с ведомством, регулирующим вопросы интеллектуальной собственности, чтобы определить конкретные законы и исключения, применяемые именно в их стране, прежде чем показывать видеоклип, выпущенный коммерческой компанией или записанный с эфира или из Интернета.
Samoan[sm]
E ui e talitutusa ia tuusaunoaga o loo i ai i isi atunuu, ae e tatau lava i faiaoga o le seminare ma le inisitituti ona faafesootai le Intellectual Property Office e iloa ai ia tulafono ma tuusaunoaga maoti lea e faatatau i lo latou lava atunuu patino a o lei faaalia ni vaega o se vitio mai vitio ua gaosia mo mea faapisinisi po o polokalama ua pueina mai ala leo ma ala ata pe mai le Initoneti.
Swedish[sv]
Även om liknande undantag finns i andra länder bör seminarie- och institutlärare kontakta Intellectual Property Office för att avgöra vilka specifika lagar och undantag som gäller deras länder innan de visar videoklipp från kommersiellt framställda videor eller program som är inspelade eller kommer från internet.
Swahili[sw]
Wakati maondoleo kama hayo yapo katika nchi nyingine, waalimu wa seminari na chuo wanapaswa kuwasiliana na Afisi ya Intellectual Property ili kuamua sheria maalum na maondoleo yanayotumika hasa kwa nchi yao kabla ya kuonyesha kanda ya video kutoka kwa video za kibiashara au vipindi vilivyorekodiwa kutoka hewani au kutoka kwa Intaneti.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘i ai ha ngaahi tu‘utu‘uni makehe tatau ‘i he ngaahi fonua kehé, ka ‘oku totonu ke fetu‘utaki ‘a e kau faiako seminelí mo e ‘inisititiutí ki he Intellectual Property Office, ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi lao pe ngaahi tu‘utu‘uni kehe ‘i honau fonuá ‘o fekau‘aki mo ia kimu‘a pea nau toki hulu‘i ‘a e konga vitioó mei he ngaahi vitiō ne fa‘u fakakomēsilé, pe ngaahi polokalama ʻoku lekooti hangatonu mei hono fakamafolá pe mei he ‘Initanetí.
Ukrainian[uk]
Хоча подібні винятки існують і в інших країнах, вчителі семінарії та інституту релігії повинні зв’язатися зі службою інтелектуальної власності, щоб дізнатися про певні закони й винятки, які стосуються конкретно їхньої країни, до того, як показувати відеофрагменти з комерційної відеопродукції або програм записаних з радіо й телевізійних передач або через Інтернет.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có những ngoại lệ tương tự trong các quốc gia khác, các giảng viên lớp giáo lý và viện giáo lý nên liên lạc với văn phòng Intellectual Property Office để xác định các luật pháp và ngoại lệ cụ thể áp dụng riêng cho quốc gia của họ trước khi cho lớp học xem các đoạn video từ các băng video hay chương trình đã được xuất bản và được thu lại từ truyền hình hoặc từ Internet với mục đích thương mại.