Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещата бяха подложени на разширени тестове, бяха изпитани на топлина, вода, на разклащане, на удар.
Czech[cs]
Byly vystaveny tlaku, vysokým teplotám, vodě, otřesům, úderům.
Danish[da]
De er blevet udsat for alle slags prøver... varme, vand, rystelser, slag.
Greek[el]
Όλα έχουν υποστεί διπλό έλεγχο... σε θερμότητα, νερό, κραδασμούς, πρόσκρουση.
English[en]
The things have been wrung inside out... subjected to trial by heat, by water, by shaking, pounding.
Spanish[es]
Han sido sometidos a millones de pruebas... con calor, agua, sacudidas y golpes.
Finnish[fi]
Niitä on käännelty ympäri - koeteltu kuumuudella, vedellä, ravistelemalla, nuijimalla.
French[fr]
Ces trucs, on les a tordus dans tous les sens... on les a mis à l'épreuve du feu, de l'eau, du choc, du martelage...
Hebrew[he]
הם עברו בדיקות ומבחנים שונים בחום, במים, בתנודות, בחבטות.
Croatian[hr]
Iskušavali smo ih uzduž i poprijeko. Vruæina, voda, podrhtavanje, udaranje.
Hungarian[hu]
Mindent kibírtak, hő -, víz -, ütés -, zúzásvizsgálatot.
Italian[it]
Sono stati maltrattati in tutti i modi... sottoposti a prove di calore, d'acqua, di scosse, percosse.
Polish[pl]
Robimy z nimi wszystko. Poddawane są wysokim temperaturom, wodzie, wstrząsom i uderzeniom.
Portuguese[pt]
As desgraçadas já foram torturadas... já enfrentaram calor, água, sacudidas, impactos.
Romanian[ro]
Au fost testate... la cald, la apa, la socuri mecanice.
Russian[ru]
Всё эти проблемы вылавливались... испытывались на жару, воду, тряску, вес.
Slovenian[sl]
Preizkušali smo jih podolgem in počez izpostavili smo jih vročini, vodi, tresljajem, udarcem.
Serbian[sr]
Iskušavali smo ih uzduž i poprijeko. Vrućina, voda, podrhtavanje, udaranje.
Swedish[sv]
De här grejerna har vänts ut och in... utsatts för försök med värme, vatten, skakningar, slag.
Turkish[tr]
Bunları her koşul altında denedik... lsıyla, suyla, sarsıntıyla, darbeyle denemelere tabi tuttuk.