Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سأل الرائد (بيل أندريس) زملاءه بتلهف عن مكان الكاميرا، أخذ الـ(هاسلبلاد) ووجهها نحو النافذة، وضغط على غالق الكاميرا، والتقط واحدة من أهم الصور على الإطلاق: "شروق الأرض."
English[en]
Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is, grabs the Hasselblad, points it towards the window, presses the shutter, and takes one of the most important photographs of all time: "Earthrise."
Spanish[es]
El astronauta Bill Anders pregunta frenéticamente por su cámara, agarra la Hasselblad, enfoca hacia la ventada, presiona el obturador, y toma una de fotografías más importantes de todos los tiempos: "Amanecer de la Tierra".
French[fr]
L'astronaute Bill Anders, excité, demande à ses compagnons où est la caméra. Il s'empare du Hasselblad, le pointe vers la fenêtre, appuie sur l'obturateur
Croatian[hr]
Astronaut Bill Anders očajnički traži fotoaparat od članova posade, grabi Hasselblad, usmjerava ga prema prozoru, pritišće prekidač i slika jednu od najznačajnijih fotografija u povijesti: "Izlazak Zemlje."
Japanese[ja]
宇宙飛行士のウィリアム・アンダースは 慌ててカメラを探し ハッセルブラッドを掴むと 窓に向けてカメラを構えて シャッターを押し 歴史上 最も重要な 写真を撮りました 「地球の出」です
Korean[ko]
그리고 인류 역사상 가장 중요한 사진 중 하나를 찍었습니다. 지구 돋이 ("Earthrise")
Latvian[lv]
Astronauts Bils Anderss, emociju pārņemts, jautā biedriem, kur palikusi fotokamera, paķer <i>Hasselblad</i>, pavērš to pret logu, nospiež pogu un uzņem vienu no visu laiku nozīmīgākajām fotogrāfijām: "Zemes lēkts".
Dutch[nl]
Astronaut Bill Anders vraagt snel aan z'n collega's waar de camera is, hij grijpt de Hasselblad, richt hem op het raam, drukt op de sluiterknop, en maakt een van de belangrijkste foto's die er ooit zijn gemaakt: 'Earthrise'.
Portuguese[pt]
O astronauta Bill Anders pergunta freneticamente à tripulação onde está a máquina fotográfica, pega na Hasselblad, aponta-a para a janela, carrega no botão e tira uma das fotos mais importantes de todos os tempos: o "nascer da Terra".
Romanian[ro]
Astronatutul Bill Anders, agitat, întreabă colegii unde e camera de filmat, apucă modelul Hasselblad, îl îndreaptă către geam, apasă pe buton şi face una dintre cele mai importante fotografii din toate timpurile: „Răsăritul Pământului”.
Russian[ru]
Астронавт Билл Андерс отчаянно спрашивает своих спутников, где камера, хватает камеру Hasselblad, направляет на окно, нажимает на затвор и делает одну из самых знаменательных фотографий всех времён — «Восход Земли».
Swedish[sv]
Astronaut Bill Anders frågar febrilt sin besättning var kameran är, tar Hasselblad-kameran, siktar den mot fönstret, trycker på slutaren och tar ett av de viktigaste korten i historien: "Earthrise".
Turkish[tr]
Astronot Bill Anders telaşla mürettebatına kameranın nerede olduğunu sorar, Hasselblad'ı kapar, cama doğru tutar, deklanşöre basar ve tüm zamanların en önemli fotoğraflarından birini çeker: "Earthrise."
Ukrainian[uk]
Астронавт Білл Андерс гарячково шукає фотоапарат, знаходить його, хапає, тицяє в ілюмінатор і робить знімок -- надзвичайно важливий для людства -- "Схід Землі".
Chinese[zh]
宇航员比尔·安德斯发疯似的 问自己的同伴相机在哪里 他抓起一部哈苏相机 对准窗外 按下了快门 拍下了人类历史上 最重要的照片之一 地球初升