Besonderhede van voorbeeld: -5786279615720186368

Danish

Der findes et kontinuum af overgangsøkonomier mellem de rige industrilande på den ene side og de egentlige fattige udviklingslande på den anden side; der er tale om overgangsøkonomier, der undergår en industrialiseringsproces med en egen rytme, og som ergo er kendetegnet ved en dobbeltsidighed; her ses side om side rigdom og fattigdom, højteknologi og underudvikling, hensygnende økonomiske sektorer og driftige sektorer, der udviser stor aggressivitet på verdensmarkedet, demografisk vækst og økonomisk ekspansion; det er økonomier, der tiltrækker fremmede investeringer i aktiviteter med en høj merværdi, og som allerede nu er i stand til at samarbejde på lige fod med europæiske virksomheder og forskningsinstitutioner.

English

There is a continuum of economies in transition between rich industrialized countries at one end, and really poor developing countries at the other. Economies in transition are progressing towards industrialization at their own pace and therefore present dual features, with prosperity and poverty existing side by side, state-of-the-art technology alongside underdevelopment, economic sectors and people on welfare, aggressive firms on the international market, demographic growth and economic expansion attracting foreign investment to high addedvalue businesses.

Spanish

Existe un continuum de economías en transición entre los países industrializados y ricos, por una parte, y los países de verdad en vías de desarrollo y pobres, por otra: economías en transición que avanzan por el camino de la industrialización a ritmos propios y que, por tanto, presentan las características de un ambiente dual, en el que viven una junto a otra la prosperidad y la pobreza, tecnologías avanzadas y aspectos de subdesarrollo, sectores económicos y asistidos y empresas dinámicas en el mercado internacional, aumento demográfico y expansión económica que, a su vez, atrae inversiones extranjeras para actividades con alto valor añadido, por lo que ya es posible una cooperación en un plano de igualdad con nuestras empresas e instituciones de investigación.

French

Entre les pays industrialisés les plus riches, d'une part, et les pays en développement les plus pauvres, d'autre part, il existe tout un continuum d'économies en transition: des économies qui progressent sur le chemin de l'industrialisation à leur propre rythme et qui sont donc marquées par un caractère dual, où la prospérité côtoie la pauvreté, où les technologies de pointe côtoient des aspects du sous-développement, où des secteurs économiques assistés coudoient des entreprises agressives sur le marché international, où la croissance démographique va de pair avec une expansion économique qui attire en retour les investissements étrangers dans des activités à haute valeur ajoutée, si bien qu'une coopération sur un pied d'égalité avec nos entreprises et nos instituts de recherche est désormais possible.

Italian

Esiste un continuum di economie in transizione tra i paesi industrializzati e ricchi, da una parte, e i paesi davvero in via di sviluppo e poveri, dall'altra: economie in transizione che procedono sul cammino dell'industrializzazione a ritmi propri e che presentano quindi le caratteristiche di un ambiente duale, dove vivono l'uno accanto all'altro prosperità e povertà, tecnologie di punta e aspetti di sottosviluppo, settori economici e assistiti e imprese aggressive sul mercato internazionale, crescita demografica ed espansione economica che, a sua volta, attira investimenti stranieri su attività ad alto valore aggiunto, per cui è ormai possibile una cooperazione su un piano di uguaglianza con le nostre imprese e istituti di ricerca.

Dutch

Er bestaat namelijk een continuüm van economieën die in een overgangsfase zitten tussen rijke industrielanden en echte arme ontwikkelingslanden: dat zijn overgangseconomieën die met een eigen tempo verdergaan op de weg naar industrialisering en dus in een duale situatie verkeren, omdat daar namelijk welvaart en armoede zij aan zij leven, speerpunttechnologieën naast onderontwikkeling, economische sectoren die aan alle kanten gesteund moeten worden naast agressieve ondernemingen die doorstoten tot de internationale markt, bevolkingsgroei naast economische expansie, die op haar beurt buitenlandse investeringen aantrekt voor activiteiten met een hoge meerwaarde, waardoor onderhand samenwerking op voet van gelijkheid mogelijk is met onze ondernemingen en onderzoeksinstituten.

Portuguese

Há um continuum de economias em fase de transição entre os países industrializados e ricos, por um lado, e os países verdadeiramente em vias de desenvolvimento e pobres, por outro: economias em fase de transição que avançam no caminho da industrialização a ritmos próprios, e que apresentam, por isso, características de um ambiente dual, em que vivem lado a lado prosperidade e pobreza, tecnologias de ponta e aspectos de subdesenvolvimento, sectores económicos assistidos e empresas agressivas no mercado internacional, crescimento demográfico e expansão económica que, por sua vez, atrai investimentos estrangeiros para actividades de elevado valor acrescentado, possibilitando uma cooperação, num quadro de igualdade, com as nossas empresas e institutos de investigação.

Swedish

Det finns ett continuum av ekonomier i övergång mellan de rika och industrialiserade länderna, å ena sidan, och de länder som verkligen är under utveckling och fattiga, å andra sidan: ekonomier i övergång som går industrialiseringens väg i sin egen takt och som därför karaktäriseras av en kluvenhet, där de lever sida vid sida i välstånd och fattigdom, spjutspetsteknologi och tecken på underutveckling, ekonomiska och understödda områden och aggressiva företag på den internationella marknaden, befolkningstillväxt och ekonomisk expansion som, i sin tur, drar till sig utländska investeringar inom områden med högt tilläggsvärde, varför det numera är möjligt att samarbeta på ett jämlikt plan med våra företag och forskningsinstitut.