Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
زي فرانك: فكان ما فعلته أن أخذت تلك الرسائل الصوتية, وبإذنهم , حولتهم لملفات صوتية أم بي ثري( MP3) ووزعتهم على محرري صوت الذين أنشأوا صوتيات قصيرة بإستخدام تلك الرسائل الصوتية فقط.
Bulgarian[bg]
ЗФ: И аз взех тези съобщения, и с разрешението на хората, ги записах в MP3 формат и ги пратих на звукови оператори, които създадоха къси аудио записи, използвайки само тези съобщения.
Czech[cs]
ZF: Takže já jsem tyhle vzkazy vzal a se svolením jsem je převedl do MP3 a rozeslal zvukovým redaktorům, kteří z nich vybrali krátké zvukové stopy.
Danish[da]
ZF: Så hvad jeg gjorde med de her voicemails, og med deres tilladelse, var at konvertere dem til MP3 filer, og distributerede dem til lyd editorer, som lavede korte lyde kun ud af de voicemails.
Greek[el]
ΖΦ: Αυτό που έκανα ήταν να πάρω αυτά τα ηχητικά μηνύματα, και με την άδεια τους, τα μετατρέψα σε MP3s και τα επεξεργάστηκα σε προγράμματα επεξεργασίας ήχου που δημιούργησαν μικρούς ήχους χρησιμοποιώντας τα ίδια τα ηχομηνύματα.
English[en]
ZF: So what I did was I took those voicemails, and with their permission, converted them to MP3s and distributed them to sound editors who created short sounds using just those voicemails.
Spanish[es]
ZF: Entonces tomé esos mensajes, y con su permiso, los pasé a formato MP3 y los distribuí a editores de sonido quienes crearon piezas cortas usando dichos mensajes.
French[fr]
ZF : Alors j'ai pris ces messages vocaux, et avec leur permission, je les ai convertis en MP3s et distribués à des éditeurs de son qui ont créé des clip sonores rien qu'avec ces messages.
Hebrew[he]
ז. פ.: אז מה שעשיתי זה שלקחתי את ההודעות האלו, ובאישורם, הסבתי אותם לקבצי MP3 והפצתי אותם לעורכי קול שהכינו קטעי קול קצרים באמצעות ההודעות האלו בלבד.
Croatian[hr]
ZF: Skupio sam te poruke i, uz njihovu dozvolu, pretvorio ih u mp3 format te poslao ton majstorima koji su stvorili kratke zvukove koristeći samo te glasovne poruke.
Hungarian[hu]
ZF: Szóval összegyűjtöttem ezeket a felvételeket, és az engedélyükkel, MP3-ba konvertáltam őket, és elküldtem zeneszerkesztőknek, akik rövid hangokat hoztak létre csak ezeket az üzeneteket használva.
Indonesian[id]
ZF: Jadi yang saya lakukan adalah mengambil pesan-pesan suara ini, dan dengan seizin mereka, mengubahnya menjadi MP3 dan menyebarkannya ke penyunting suara yang membuat sampel suara hanya menggunakan pesan-pesan itu.
Italian[it]
ZF: Ecco, ho preso questi messaggi, e, col loro permesso, li ho convertiti in MP3 e li ho dati ad esperti nel campo che hanno creati brevi file usando questi messaggi.
Korean[ko]
제이 프랭크: 그래서 저는 이 음성메시지들을 모아서 이분들의 허락을 얻은 후 MP3 파일로 변환하여 사운드 에디터들에게 나누어 보냈고, 이 음성메시지를 이용해서 짤막한 사운드들을 새롭게 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
ZF: Taigi aš surinkau tuos balso pašto įrašus ir su autorių sutikimu, paverčiau juos į MP3 ir išplatinau garso redaktoriams, kurie sukūrė trumpus garsus tiesiog naudodami tuos balso paštus.
Dutch[nl]
ZF: Dus ik nam die berichten en vormde ze met hun goedkeuring om tot MP3's. Ik gaf ze aan sound editors die korte sounds maakten, enkel met die berichten.
Polish[pl]
ZF: Zebrałem te wiadomości i za zgodą autorów przerobiłem je na format MP3 i wysłałem je do edytorów dźwięku, którzy stworzyli krótkie nagrania wykorzystując te wiadomości.
Portuguese[pt]
Ze Frank: Então peguei nestas mensagens, e com a autorização deles, converti-as em MP3 e levei-as a alguns sonoplastas que criavam pequenos sons a partir destas mensagens.
Romanian[ro]
ZF: Și ce am facut, am luat aceste mesaje vocale, și cu permisiunea lor, le-am convertit în MP3-uri și le-am distribuit unor editori de sunet care au creat aceste sunete scurte folosind doar acele mesaje.
Russian[ru]
Зи Фрэнк: И я взял эти сообщения, и, с разрешения авторов, сконвертировал их в формат MP3 и разослал их звукооператорам, которые нарезали короткие звуки из этих голосовых сообщений.
Slovenian[sl]
ZF: Ta sporočila sem vzel in jih z njihovim dovoljenjem pretvoril v MP3 zapis in jih razposlal zvokovnim mojstrom, ki so naredili kratke zvoke samo z uporabo teh glasovnih sporočil.
Serbian[sr]
ZF: Uzeo sam te poruke, i uz dozvolu ovih ljudi, prebacio sam ih u mp3 format i razdelio audio inženjerima koji su stvorili kratke zvukove uz pomoć samo tih poruka.
Turkish[tr]
ZF:Bende bu sesli mesajları aldım, ve onların izni ile MP3'e çevirdim, ve ses editörlerine dağıttım onlarda bu kısa sesli mesajlar ile kısa sesler oluşturdular.
Ukrainian[uk]
ЗФ: Тож я взяв ці голосові повідомлення, і з їхнього дозволу конвертував їх в MP3 записи і розіслав звукорежисерам, які нарізали короткі звуки, використовуючи лише ці голосові повідомлення.