Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek my selfoon gekry het, was ek altyd besig om iemand te bel of te SMS.
Amharic[am]
“ሞባይል መያዝ የጀመርኩ ሰሞን በጣም እደውል ወይም የጽሑፍ መልእክት እልክ ነበር።
Bemba[bem]
“Ilyo nashitile fye foni, lyonse fye naletuminapo umuntu nelyo ukumulembela meseji.
Bulgarian[bg]
„Когато за първи път получих мобилен телефон, постоянно се обаждах на някого или изпращах есемеси.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang may cell phone na ko, magsige kog tawag o text.
Czech[cs]
„Když jsem dostala svůj první mobil, pořád jsem někomu volala nebo psala.
Danish[da]
„Da jeg lige havde fået min mobiltelefon, ringede eller sms’ede jeg hele tiden.
German[de]
„Als ich mein erstes Handy bekam, hab ich pausenlos telefoniert oder SMS verschickt.
Ewe[ee]
“Esi asitelefon su asinye teti la, amewo yɔyɔ kple nyatakaka ɖoɖo ɖe wo dzi ko menɔna ɖaa.
Greek[el]
«Όταν πρωτοπήρα κινητό, τηλεφωνούσα ή έστελνα μηνύματα συνέχεια.
English[en]
“When I first got my cell phone, I was always calling someone or texting someone.
Estonian[et]
„Mäletan, et kui sain endale mobiili, helistasin ühtepuhku või saatsin sõnumeid.
Finnish[fi]
”Kun sain oman kännykän, soittelin ja viestittelin koko ajan.
Fijian[fj]
“Ni se qai dua na noqu mobail, au sa qiri se vakauitukutuku tu ga kina.
French[fr]
“ Quand j’ai eu mon portable, j’étais toujours en train de téléphoner ou d’envoyer des textos.
Gujarati[gu]
“મેં પહેલી વાર મોબાઈલ લીધો ત્યારે, હંમેશાં કોઈને ને કોઈને ફોન કરતી કે મૅસેજ મોકલતી.
Hebrew[he]
”כשרק קיבלתי את הטלפון הנייד שלי, הייתי כל הזמן מתקשרת ומסמסת לאנשים.
Hiligaynon[hil]
“Sang bag-o pa lang ang cell phone ko, pirme lang ako nagapanawag ukon naga-text.
Croatian[hr]
“Kad sam tek dobila mobitel, stalno sam nekoga zvala ili slala poruke.
Hungarian[hu]
„Amikor megkaptam az első mobilomat, egyfolytában telefonáltam és SMS-eztem.
Armenian[hy]
«Երբ առաջին անգամ բջջային հեռախոս ձեռք բերեցի, անընդհատ ինչ-որ մեկին կա՛մ զանգում էի, կա՛մ sms գրում։
Indonesian[id]
”Sewaktu pertama kali punya ponsel, aku suka nelepon atau SMS-an.
Iloko[ilo]
“Idi damo a maaddaanak iti selpon, kanayonak nga ag-text wenno umawag.
Icelandic[is]
„Fyrst eftir að ég fékk farsíma var ég alltaf að hringja eða senda SMS-skilaboð.
Italian[it]
“Mi ricordo il mio primo cellulare: mandavo SMS e chiamavo continuamente.
Georgian[ka]
«როცა პირველი მობილური ტელეფონი ვიყიდე, სულ ვიღაცას ვურეკავდი ან SMS-ებს ვწერდი.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಕೈಗೂ ಸೆಲ್ ಬಂದಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುವುದು, ಮೆಸೆಜ್ ಮಾಡುವುದೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“나는 핸드폰이 처음 생겼을 때 항상 누군가에게 전화를 하거나 문자를 보내곤 했어요.
Lozi[loz]
“Lwa pili ha ne ni bile ni luwaile lwa ku fumbata, nako kaufela ne ni lizezanga batu kamba ku ba ñolela tushango.
Lithuanian[lt]
„Kai gavau savo pirmąjį telefoną, vis kam nors skambindavau arba siuntinėdavau žinutes.
Malagasy[mg]
“Tsy nanao afa-tsy niantso sy nandefa hafatra aho, tamin’izaho vao nahazo finday.
Macedonian[mk]
„Кога го добив мојот прв мобилен, постојано зборував со некого или праќав пораки.
Malayalam[ml]
“ആദ്യമായി മൊബൈൽ കൈയിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ എസ് എം എസ് അയയ്ക്കലും ഫോൺചെയ്യലും മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ പണി.
Norwegian[nb]
«Da jeg fikk mobiltelefon, sendte jeg meldinger eller ringte hele tiden.
Dutch[nl]
„Toen ik voor het eerst een mobieltje kreeg, zat ik altijd te bellen en te sms’en.
Nyanja[ny]
“Nditangopeza foni ya m’manja, ndinkangokhalira kuimbira anthu foni ndi kuwatumizira uthenga.
Polish[pl]
„Kiedy dostałam pierwszą komórkę, w kółko z kimś rozmawiałam lub esemesowałam.
Portuguese[pt]
“Logo que recebi meu celular, passava o tempo todo fazendo ligações ou enviando mensagens.
Rarotongan[rar]
“Te rauka anga taku tereponi apaipai mua, e ringi ua ana au i tetai tangata me kore e tuku karere ana.
Rundi[rn]
“Igihe naronka telefone ngendanwa ari bwo bwa mbere, imisi yose nama ndiko ndaterefona canke ndiko ndandika ubutumwa.
Russian[ru]
«Когда у меня появился мобильник, я все время кому-то звонила и писала СМС-ки.
Kinyarwanda[rw]
“Nkigura telefoni bwa mbere, nahoraga mpamagara abantu cyangwa nkohereza ubutumwa bugufi.
Sinhala[si]
“මගේ ෆෝන් එක ගත්ත අලුත, මගේ වැඩේම කාට හරි කෝල් කරන එක නැත්නම් SMS යවන එක.
Slovak[sk]
„Keď som dostala svoj prvý mobil, stále som niekomu volala alebo esemeskovala.
Slovenian[sl]
»Ko sem dobila svoj prvi mobitel, sem neprestano klicarila ali pošiljala sporočila.
Shona[sn]
“Pandakatanga kuva neserura, ndaigara ndichifonera kana kuti kutumira vamwe mameseji.
Albanian[sq]
«Kur mora celularin tim të parë, isha gjithë kohën ose duke telefonuar ose duke shkruar mesazhe.
Serbian[sr]
„Kada sam dobila prvi mobilni telefon, non-stop sam telefonirala i slala poruke.
Southern Sotho[st]
“Ha ke qala ho ba le selefouno, ke ne ke lula ke founa kapa ke ngolla motho ea itseng molaetsa.
Swedish[sv]
”När jag precis hade fått min mobil använde jag den hela tiden.
Swahili[sw]
“Mwanzoni nilipopata simu yangu ya mkononi, nilikuwa nikipiga simu au kutuma ujumbe kila wakati.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni nilipopata simu yangu ya mkononi, nilikuwa nikipiga simu au kutuma ujumbe kila wakati.
Tamil[ta]
“எனக்கு முதன்முதலில் செல் ஃபோன் கிடைத்தபோது எப்போது பார்த்தாலும் யாருக்காவது ஃபோன் செய்துகொண்டிருந்தேன் அல்லது எஸ்எம்எஸ் அனுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
Thai[th]
“เมื่อ หนู ได้ โทรศัพท์ มือ ถือ มา ครั้ง แรก หนู มัก จะ โทรศัพท์ และ ส่ง ข้อ ความ ไป หา คน อื่น เสมอ.
Tagalog[tl]
“Noong una akong magka-cellphone, lagi akong nagte-text o tumatawag.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke simolola go nna le founo, ka metlha ke ne ke nna ke founela kgotsa ke kwalela mongwe molaetsa ka yone.
Tongan[to]
“‘I he‘eku fuofua ma‘u ‘eku telefoni to‘oto‘ó, na‘á ku telefoni ma‘u pē ki ha taha pe ‘ave pōpoaki ki ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi nindakaula fooni yamumaanza, ndakali kwiide kutuma ciindi coonse naa kulembela umwi kagwalo kaafooni.
Turkish[tr]
“Cep telefonumu ilk aldığımda sürekli birilerini arardım ya da birileriyle mesajlaşırdım.
Tsonga[ts]
“Loko ndza ha ku kuma selfoni, a ndzi tshamela ku bela vanhu riqingho kumbe ku va rhumelela marungula.
Xhosa[xh]
“Ukuqala kwam ukuba neselfowuni ndandisoloko ndifowuna okanye ndithumela imiyalezo.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ ra fóònù, gbogbo ìgbà ni mo máa ń rẹ́ni pè tàbí fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí.
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ukuba nomakhalekhukhwini ngangihlale ngishayela othile ucingo noma ngithumela umyalezo.