Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil slutte med at sige, at jeg kan tilslutte mig Kommissionens forslag, og jeg vil gerne gentage, at det falder ind under den enkelte stats kompetence - samtidig med at man søger så vidt muligt at harmonisere forholdene på området - at afgøre, hvilken tidszone der skal gælde, dog således at det fornuftigvis bør være sådan, at forskellen imellem tidszonerne i stater, der grænser op til hinanden, ikke bør overstige en time, hvilket falder i tråd med hr. Wijsenbeeks ændringsforslag.
German[de]
Zusammenfassend begrüße ich die Initiative der Kommission, wobei ich erneut betonen möchte, daß es unabhängig von den unterschiedlichen Positionen Sache eines jeden Mitgliedstaates ist, trotz des Bemühens um eine größtmögliche Harmonisierung über die Anwendung des Zeitsystems zu entscheiden. Gleichwohl sollte uns der gesunde Menschenverstand nahelegen, daß der Zeitunterschied zwischen angrenzenden Mitgliedstaaten - und in diesem Sinne ist der von Herrn Wijsenbeek eingereichte Änderungsantrag zu verstehen - nie mehr als eine Stunde betragen sollte.
English[en]
In conclusion, I applaud the initiative of the Commission in making this proposal, and I emphasize that, over and above the differences of opinion, it is a matter for each Member State, while endeavouring to achieve a maximum of harmonization, to decide which summer-time system to apply, always bearing in mind that common sense must incline us to believe that time differences between contiguous Member States - and this was the sense of the amendment tabled by Mr Wijsenbeek - should not exceed one hour.
Spanish[es]
Para finalizar, me congratulo por la iniciativa de la Comisión y por el informe presentado y reitero que, salvando las diferentes posiciones, es competencia de cada uno de los Estados miembros, a pesar de que deben intentar armonizarlos plenamente, decidir sobre el sistema horario que aplicará, sin perjuicio de que el sentido común nos debe llevar a considerar que las diferencias horarias entre los Estados miembros limítrofes -y éste es el sentido de la enmienda presentada por el Sr. Wijsenbeek- no deben ser de más de una hora.
French[fr]
En conclusion, je me félicite de l'initiative prise par la Commission en présentant son rapport et je répète que, au-delà de la diversité des positions, il est de la compétence de chacun des États membres, bien qu'en essayant de les harmoniser au maximum, de décider quel système horaire appliquer, étant bien entendu que le bon sens doit nous porter à croire que les différences d'horaire entre les États membres limitrophes - et l'amendement déposé par M. Wijsenbeek va en ce sens - ne peuvent être supérieures à une heure.
Italian[it]
Concludendo, plaudo all'iniziativa della Commissione per quanto ha proposto e ribadisco che, al di là delle differenti posizioni, è competenza, di ciascuno Stato membro, pur cercando di armonizzarli al massimo, decidere quale sistema di orario applicare, fermo restando che il buonsenso ci deve portare a considerare che le differenze di orario tra gli Stati membri limitrofi - e in questo senso va l'emendamento presentato dall'onorevole Wijsenbeek - non debbono essere superiori a un'ora.
Dutch[nl]
Nogmaals, ondanks de verschillende standpunten kan elke lid-staat, hoewel wij zoveel mogelijk willen harmoniseren, beslissen tot welke tijdzone hij wil behoren. Het gezond verstand gebiedt ons evenwel ervan uit te gaan dat het tijdverschil in aan elkaar grenzende lid-staten niet meer dan een uur zou mogen bedragen.
Portuguese[pt]
Para terminar, quero aplaudir a iniciativa da Comissão por aquilo que propôs e insisto que, independentemente das diferentes posições, é da competência de cada Estado-membro, muito embora tentando harmonizá-los ao máximo, decidir qual o sistema horário que pretende aplicar, partindo do princípio de que o bom senso nos deve levar a ter em conta que as diferenças de hora entre Estadosmembros limítrofes - e é neste sentido que aponta a alteração apresentada pelo senhor deputado Wijsenbeek - não devem ser superiores a uma hora.