Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин жена му Александра не би могла да вземе заем да плати за образованието си като учителка.
Bislama[bi]
Semmak, long waef blong hem, Aleksandra, we bae i no save pembak lon blong edukesen we hem i nidim blong kam wan skul tija.
Cebuano[ceb]
Ingon man usab, ang iyang asawa, nga si Alexsandra, dili unta makahulam aron pangpabayad sa edukasyon nga iyang gikinahanglan aron mahimong usa ka magtudtudlo sa eskwelahan.
Czech[cs]
Podobně ani moje manželka Alexsandra by nemohla získat půjčku, aby si zaplatila vzdělání, které potřebovala, aby se mohla stát učitelkou ve škole.
Danish[da]
Hans hustru, Alexsandra, ville heller ikke have været i stand til at få et lån til at betale for den uddannelse, som gjorde hende til skolelærer.
German[de]
Desgleichen wäre seine Frau Alexsandra nicht in der Lage gewesen, ein Darlehen aufzunehmen, um ihre Ausbildung als Lehrerin bezahlen zu können.
Greek[el]
Ομοίως, η σύζυγός του, η Αλεξάντρα, δεν θα ήταν εις θέσιν να πάρει δάνειο, προκειμένου να πληρώσει για την εκπαίδευση που χρειαζόταν να γίνει δασκάλα.
English[en]
Likewise, his wife, Alexsandra, would not have been able to get a loan to pay for the education she needed to become a schoolteacher.
Spanish[es]
Del mismo modo, su esposa, Alexsandra, no habría conseguido un préstamo para pagar sus gastos educativos para convertirse en maestra de escuela.
Estonian[et]
Samamoodi poleks tema naisel Alexandral olnud võimalik saada laenu, et tasuda hariduse eest, mis võimaldas tal hakata kooliõpetajaks.
Finnish[fi]
Samoin hänen vaimonsa Alexandra ei olisi kyennyt saamaan lainaa maksaakseen koulutuksen, jota hän tarvitsi valmistuakseen opettajaksi.
Fijian[fj]
E vakakina vei Alexsandra na watina, a dinautaka rawa e dua na ilavo me saumi kina na nona vuli me laki qasenivuli.
French[fr]
De même, sa femme, Alexsandra, n’aurait pas pu obtenir le prêt nécessaire pour financer ses études d’institutrice.
Gilbertese[gil]
Ai aron naba, buuna, Alexsandra, e na bon aki kona ni karekea te tangomwane ibukin boon ana reirei are e kainnanoia bwa e na riki bwa te tia reirei.
Croatian[hr]
Isto tako, njegova supruga Alexandra ne bi mogla dobiti zajam platiti potrebno obrazovanje da bi postala učiteljica.
Haitian[ht]
Menmjan tou, madanm ni, Aleksandra, pa t ap gen posiblite pou l te jwenn yon prè pou etid li te bezwen pou l te ka vin yon pwofesè lekòl.
Hungarian[hu]
Felesége, Alexsandra, szintén nem tudott volna kölcsönt felvenni, amiből az oktatását akarta fedezni. Ő tanítónak készült.
Indonesian[id]
Demikian pula, istrinya, Alexsandra, tidak akan dapat memperoleh pinjaman untuk membiayai pendidikan yang dia butuhkan untuk menjadi seorang guru sekolah.
Icelandic[is]
Á sama hátt hefði eiginkona hans, Alexsandra, ekki getað fengið lán til kosta þá menntun sem hún þarfnaðist til að verða skólakennari.
Italian[it]
Anche sua moglie, Alexsandra, non sarebbe stata in grado di ottenere un prestito per pagare gli studi di cui aveva bisogno per diventare maestra di scuola.
Lithuanian[lt]
Taip nutiko ir jo žmonai Aleksandrai, kuri nebūtų įstengusi gauti paskolos susimokėti už studijas ir tapti mokytoja.
Latvian[lv]
Tāpat arī viņa sieva, Aleksandra, nebūtu varējusi saņemt aizdevumu, lai apmaksātu mācības, kas viņai bija nepieciešamas, lai kļūtu par skolotāju.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny vadiny, Alexsandra, izay tsy ho afaka ny nindram-bola iantohana ny fianarana nilainy hahatongavany ho mpampianatra any an-tsekoly.
Marshallese[mh]
Ejja āinwōt, lieo ippen, Alexsandra, epan kar maron̄ in bok juōn jāān eo naaj bar korole n̄an kōllā wōnen jelāļo̧kjen eo ekar aikuji āinwōt juōn rūkaki in jikuul.
Mongolian[mn]
Мөн түүний эхнэр Александра ч гэсэн сургуулийн багш болоход нь хэрэгтэй байсан сургалтын төлбөрийнхөө зээлийг авах боломжгүй байх байсан.
Norwegian[nb]
Hans kone, Alexsandra, ville heller ikke ha fått lån til å betale for den utdannelsen hun trengte for å bli lærer.
Dutch[nl]
En zijn vrouw, Aleksandra, zou niet in staat zijn geweest om een lening te krijgen voor haar opleiding tot lerares.
Polish[pl]
Podobnie, jego żona, Alexandra, nie mogłaby otrzymać pożyczki, by zapłacić za wykształcenie, którego potrzebowała, by zostać nauczycielką.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, sua mulher Alexsandra não teria sido capaz de conseguir um empréstimo para pagar os cursos necessários para tornar-se professora.
Romanian[ro]
Nici soţia lui, Alexsandra, nu ar fi putut să obţină un împrumut pentru a-şi plăti cursurile de care avea nevoie pentru a deveni învăţătoare.
Russian[ru]
Точно так же и его жена Александра не смогла бы получить ссуду, чтобы заплатить за образование, позволившее ей стать школьной учительницей.
Slovenian[sl]
Podobno tudi njegova žena Alexandara ne bi mogla dobiti posojila, da bi plačala za izobraževanje, ki ga je potrebovala, da je postala učiteljica.
Samoan[sm]
E faapena foi i lona toalua o Alexsandra, na semanu e le mafai ona ia maua se nonogatupe e totogi ai le aoga sa ia manaomia e avea ai ma se faiaoga.
Swedish[sv]
Hans hustru Alexandra skulle inte heller ha kunnat få ett lån och betala för utbildningen hon behövde för att bli lärare.
Tagalog[tl]
Gayundin, hindi sana nakautang ang asawa niyang si Alexsandra para sa edukasyong kailangan niya para maging isang guro sa paaralan.
Tongan[to]
Ko e meʻa tatau pē ki hono uaifi ko ʻAlekisanitulaá, ʻa ia ne ʻikai mei lava haʻane nō ke totongi ʻaki ʻene ako fakafaiakó.
Tahitian[ty]
E mea na reira atoa ta’na vahine faaipoipo, o Alexsandra, eita e noaa ia’na te moni tarahu no te aufau i te haapiipiiraa e ti‘a ia’na ia rave no te riro mai ei orometua haapii i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Так само і його дружина Александра не могла б отримати позику, щоб сплатити за освіту, яка дала їй змогу стати вчителькою.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, vợ của anh, là Alexsandra, có lẽ cũng không thể vay được tiền để trả cho học vấn mà chị cần để trở thành cô giáo.