Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toetse is gedoen waarby 597 pasiënte betrokke was wat aan ’n tekort aan adenosiendeaminase (ADA) ly of aan een van tientalle ander siektes wat moontlik deur die toediening van vreemde gene behandel kan word.
Arabic[ar]
وأُجريت فحوص تشمل ٥٩٧ مريضا يعانون عوز نازعة أمين الأدينوزين او واحدا من عشرات الامراض الاخرى التي اعتُقد انه يمكن معالجتها بواسطة اضافة مورِّثات غريبة.
Bangla[bn]
৫৯৭ জন রোগীর উপর পরীক্ষা করা হয়েছিল যারা এডিনোসিন ডিএমিনেস এনজাইমের (এডিএ) অভাব অথবা ১২টি রোগের মধ্যে যে কোন একটি রোগ ভোগ করছে যা বহিরাগত জীন দ্বারা আরোগ্য করা যাবে বলে মনে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay gihimong pagsusi nga naglangkit sa 597 ka pasyente nga nag-antos sa kakulag adenosine deaminase (ADA) o sa usa sa daghan pang ubang mga sakit nga gituohan nga maayo nga matambalan pinaagi sa pagdugang ug langyawng mga gene.
Czech[cs]
Provedly se zkoušky na 597 pacientech, kterým buď chybí adenosin deamináza (ADA), nebo trpí jednou z tuctu jiných nemocí, o nichž se myslelo, že je bude možné léčit dodáním cizích genů.
Danish[da]
Man udførte forsøg der omfattede 597 patienter som led af adenosindeaminase-mangel eller én af en snes andre sygdomme som man mente kunne behandles ved at tilføje fremmede gener.
German[de]
Es waren Versuche an 597 Patienten durchgeführt worden, die an einem Adenosindesaminasemangel (ADA) leiden oder an einer von zwölf anderen Krankheiten, die sich für die Behandlung mit eingeschleusten fremden Genen eignen sollen.
Ewe[ee]
Wodo dɔnɔ 597 siwo lãmetsi si nye adenosine deaminase (ADA) vɔ le lãme na, alo amesiwo le dɔ bubu geɖe siwo wobu be domenyiŋusẽfianu dodo ate ŋu ada la dometɔ ɖeka lém la kpɔ.
Greek[el]
Διεξάχθηκαν δοκιμές σε 597 ασθενείς οι οποίοι έπασχαν είτε από ανεπάρκεια απαμινάσης της αδενοσίνης είτε από κάποια άλλη ασθένεια η οποία ανήκει σε μια ομάδα δέκα ασθενειών που πιστεύεται ότι προσφέρονται για θεραπεία με την πρόσθεση ξένων γονιδίων.
English[en]
Tests were conducted involving 597 patients suffering from adenosine deaminase (ADA) deficiency or one of a dozen other diseases thought amenable to treatment by the addition of foreign genes.
Spanish[es]
Se realizaron experimentos con 597 pacientes que padecían deficiencia de adenosina deaminasa (ADA) o una de otras doce enfermedades que se considera que es posible tratar introduciendo genes ajenos.
Estonian[et]
Uurimuses osales 597 patsienti, kellel on kas adenosiindeaminaasi puudulikkus või mõni muu neist kümnekonnast haigusest, mida arvatakse olevat võimalik ravida võõrgeenide lisamisega.
Finnish[fi]
Kokeissa oli mukana 597 sellaista potilasta, jotka kärsivät adenosiinideaminaasin (ADA) vajauksesta tai jostakin muusta taudista, joita oli toistakymmentä erilaista ja joita oli arveltu voitavan hoitaa siirtämällä näihin potilaisiin vieraita geenejä.
French[fr]
” Des tests ont été pratiqués sur 597 patients présentant une carence en adénosine-désaminase ou atteints d’une dizaine d’autres dysfonctionnements pour lesquels la thérapie génique semblait indiquée.
Hebrew[he]
בדיקות נעשו ב־597 חולים הסובלים מחוסר אַדֶנוזין דֶאָמינָז (ADA) או הלוקים באחת מעשרות המחלות הנחשבות למתאימות לטיפול בהוספת גנים זרים.
Hindi[hi]
डी. ए.) या एक दर्जन में से अन्य किसी ऐसे रोग से पीड़ित ५९७ मरीज़ों को लेकर परीक्षण किए गए, जिन्हें बाहरी जीनस् के जोड़े जाने से उपचार के लिए उचित समझा जाता है।
Croatian[hr]
Provedeni su testovi na 597 pacijenata koji boluju od nedostatka adenozin deaminaze (ADA) ili od neke od desetaka drugih bolesti za koje se mislilo da odgovaraju načinu liječenja pomoću dodavanja stranih gena.
Hungarian[hu]
A felméréseket 597 olyan beteg bevonásával végezték el, akik adenozin-dezamináz-hiányban vagy egy tucat más betegség egyikében szenvedtek, melyekről azt gondolták, hogy idegen gének hozzáadásával megfelelően tudják kezelni.
Indonesian[id]
Tes yang dilaksanakan melibatkan 597 pasien yang menderita kekurangan adenosin deaminase (ADA), atau salah satu dari belasan penyakit lain yang dikira cocok untuk diobati melalui penambahan gen-gen asing.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti panangsubok kadagiti 597 a pasiente nga agsagsagaba iti kinakurang ti adenosine deaminase (ADA) wenno maysa iti adu a sabsabali a sakit a naipagarup a maibagay iti panangagas babaen iti panangnayon kadagiti ganggannaet a gene.
Icelandic[is]
Gerðar voru prófanir á 597 sjúklingum með adenósín-amínófrákljúfsskort (ADA) eða einhvern af um tylft annarra sjúkdóma sem taldir voru vel fallnir til meðferðar með genagjöf.
Italian[it]
Sono stati condotti esperimenti su 597 pazienti affetti da carenza di adenosina deaminasi (ADA) o da una dozzina di altri disturbi ritenuti adatti ad essere curati con l’introduzione di geni estranei.
Japanese[ja]
アデノシンデアミナーゼ(ADA)欠損症や,外来の遺伝子を加える治療法が適していると考えられた幾つもの病気の一つに苦しむ597人の患者にテストが行なわれました。「
Korean[ko]
아데노신 탈아미노 효소(ADA) 결핍증을 비롯하여, 외부 유전자를 첨가함으로써 치료가 가능하다고 여겨지는 다른 12가지 질병 중 하나를 앓고 있는 597명의 환자를 대상으로 검사가 진행되었다.
Lithuanian[lt]
Buvo atlikti bandymai su 597 pacientais, kenčiančiais nuo adenozino deaminazės nepakankamumo arba nuo daugelio kitų ligų, kurias, kaip buvo manoma, buvo tinkama gydyti įleidžiant svetimų genų.
Latvian[lv]
Tika pārbaudīti 597 pacienti ar adenozīndeamināzes (ADA) nepietiekamību vai kādu citu no daudzajām slimībām, kas tiek uzskatītas par ārstējamām ar svešu gēnu ievadīšanu.
Macedonian[mk]
Се воделе тестови во кои биле вклучени 597 пациенти кои пателе од недостаток на аденозин деаминаза (АДА) или од една од десетина други болести за кои се мислело дека се подложни на лекување со додавање на туѓи гени.
Malayalam[ml]
അന്യ ജീൻ കടത്തിവിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ചികിത്സയ്ക്ക് അനുയോജ്യരെന്നു കരുതിയ, അഡിനോസിൻ ഡിയാമിനൈസ് (എഡിഎ) അപര്യാപ്തതയോ മറ്റ് ഒരു ഡസൺ രോഗങ്ങളിലൊന്നോ മൂലം ക്ലേശമനുഭവിക്കുന്ന 597 രോഗികളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बाह्य जनुकांची भर घालून उपचारास योग्य असल्याचा विचार केलेली अडेनोसीन डेमिनेस (एडीए) कमतरता किंवा इतर डझनावारी रोगांमधील एखादा रोग असलेल्या ५९७ रुग्णांच्या चाचण्या घेण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
Det ble gjort forsøk som innbefattet 597 pasienter som led av mangel på adenosindeaminase (ADA), eller av en av ti—tolv andre sykdommer som en mente kunne behandles ved at fremmede gener ble injisert.
Dutch[nl]
Er werden tests uitgevoerd bij 597 patiënten met adenosine-desaminase- (ADA-)deficiëntie of een van een tiental andere ziekten die geschikt werden geacht voor behandeling door het toedienen van vreemde genen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa diteko tše di bego di akaretša balwetši ba 597 ba ba swerwego ke bolwetši bja adenosine deaminase (ADA) goba bjo bongwe bja malwetši a mantši ao go naganwago gore a swanelegela kalafo ya go tsenywa dikarolwana dišele tša leabela.
Nyanja[ny]
Kuyesa kunachitidwa koloŵetsamo anthu 597 odwala adenosine deaminase (ADA) deficiency kapena amodzi a matenda ambirimbiri amene amawalingalira kuti akhoza kuchiritsidwa mwa kuika majini ochokera kwina.
Polish[pl]
Przebadano 597 pacjentów, u których rozpoznano niedobór deaminazy adenozyny (ADA) lub jedną z kilkunastu chorób zakwalifikowanych do leczenia przez wprowadzenie obcych genów.
Portuguese[pt]
Fizeram-se testes com 597 pacientes que sofrem de adenosina deaminase (ADA) ou de outra de uma dúzia de doenças consideradas tratáveis pela adição de genes estranhos.
Romanian[ro]
S-au efectuat teste pe 597 de bolnavi care sufereau de lipsă de adenozin-dezaminat (ADA) sau de una dintre zecile de boli despre care se credea că pot fi tratate prin injectarea de gene străine.
Russian[ru]
Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.
Slovak[sk]
Robili sa testy u 597 pacientov trpiacich na deficit adenozíndezaminázy (ADA) alebo na jednu z desiatky ďalších chorôb, o ktorých sa predpokladá, že sa dajú liečiť pridaním cudzích génov.
Slovenian[sl]
Testirali so 597 pacientov s pomanjkanjem adenozinskega deaminatorja (ADA) oziroma z ducat drugimi boleznimi, za katere so menili, da so primerne za zdravljenje z dodajanjem tujih genov.
Samoan[sm]
Na faia ni suesuega i ni tagata e 597 na pagatia i le maʻi o le adenosine deaminase (ADA) o se faaletonu po o se tasi o le tele o maʻi ua manatu i ai e ono togafitia e ala i le faaopoopo atu i ai o sela ese.
Shona[sn]
Nzvero dzakaitwa dzaibatanidza varwere 597 vairwara nokushaikwa kweadenosine deaminase (ADA) kana kuti chimwe chehosha dzakawanda dzinofungwa kuva dzakakodzera kurapwa nokuwedzerwa kwemavara okugara nhaka asiri emo.
Serbian[sr]
Rađeni su testovi koji su uključivali 597 pacijenata koji pate od nedostatka adenozin-deaminaze (ADA) ili jedne od tuceta drugih bolesti za koje se mislilo da su podložne lečenju dodavanjem stranih gena.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa liteko tse amang bakuli ba 597 ba tšoeroeng ke khaello ea adenosine deaminase (ADA), kapa le leng la mafu a se nang palo ao ho nahanoang hore a loketse phekolo eo ea ho eketsa liphatsa tsa lefutso ka tse ling.
Swedish[sv]
Man undersökte 597 patienter som led av en sjukdom som beror på brist på enzymet adenosindeaminas (ADA) eller någon av ett tiotal andra sjukdomar som ansågs lämpade för behandling med överföring av främmande gener.
Swahili[sw]
Majaribio yalifanywa yaliyohusisha wagonjwa 597 wenye kuugua ukosefu wa adenosine deaminase (ADA) au moja ya dazani za maradhi mengineyo yafikiriwayo kuwa yafaa kutibiwa kwa kuongezwa kwa jeni za kigeni.
Tamil[ta]
அடினோசின் டீயமினேஸ் (ADA) குறைபாட்டாலோ வேறு மரபணுக்கள் உள்ளேற்றப்படும் சிகிச்சைக்கு ஏற்றதாக நினைக்கப்படும் டஜன் கணக்கான நோய்கள் ஒன்றினாலோ பாதிக்கப்பட்டிருந்த 597 நோயாளிகளை உட்படுத்திய பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
అడెనోసిన్ డియామినేస్ (ADA) డెఫీషియన్సీ బాధితులు లేక అన్య జన్యువులను చేర్చడం ద్వారా చికిత్సకు వీలౌతుందనుకున్న మరొక డజను ఇతర వ్యాధులు ఉన్న 597 రోగులపై పరీక్షలు జరుపబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ทดสอบ คนไข้ 597 ราย ซึ่ง เป็น โรค พร่อง อดีโนซีน ดี อา มิ เนส (adenosine deaminase [ADA] deficiency) หรือ หนึ่ง ใน สิบ สอง โรค ที่ คิด กัน ว่า น่า จะ รักษา โดย ใส่ ยีน แปลกปลอม เพิ่ม เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsubok ay isinagawa na nagsasangkot sa 597 pasyente na pinahihirapan ng kakulangan ng adenosine deaminase (ADA) o ng isa sa maraming iba pang sakit na inaakalang angkop sa paggamot sa pamamagitan ng pagdaragdag ng ibang mga gene.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa diteko tse di amang balwetse ba le 597 ba ba tshwerweng ke adenosine deaminase (ADA) kgotsa ke malwetse a mangwe a mantsi a go akanngwang gore a tshwanetse go alafiwa ka go oketsa dijini tse di tswang kwantle ga mmele wa motho.
Turkish[tr]
Yabancı genlerin aşılanması tedavisinin uygun olacağı düşünülen, adenosin diaminaz yetersizliğinden (ADA) veya bir düzine başka hastalıktan birine yakalanmış 597 hasta üzerinde testler yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku endliwe minkambisiso leyi katsaka 597 wa vavabyi lava kayivelaka adenosine deaminase (ADA) kumbe va ri ni muxaka wa mavabyi man’wana lama ku anakanyiwaka leswaku ma fanele ku tshunguriwa hi ku engeteriwa ka swiaki swimbe swa xitekela.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ayarefo 597 a wɔwɔ adenosine deaminase deficiency (ADA) yare anaa nyarewa pii a wosusuw sɛ wobetumi de afoforo awosu asa, mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
E 597 feia ma‘i tei tamatahia, e ma‘i ADA to ratou aore ra te tahi atu mau ma‘i tei mana‘ohia e e tano no te rapaauraa na roto i te anoiraa ’tu i te mau tapao tupuna ěê.
Ukrainian[uk]
Були проведені дослідження за участю 597 пацієнтів, що страждали на недостачу аденозиндезаміназу чи на одну з десятка інших хвороб, які, на їх думку, можна було б вилікувати додачею чужих генів.
Xhosa[xh]
Kuye kwaxilongwa abaguli abangama-597 abanesifo ekuthiwa yiadenosine deaminase (ADA) okanye esinye sezifo ezininzi ekucingelwa ukuba sinokunyangwa ngokongezelelwa kwemizila yemfuza yomnye umntu.
Yoruba[yo]
A ti lo àwọn aláìsàn 597 tí àìnító adenosine deaminase (ADA) tàbí ọ̀kan lára ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àrùn tí a ronú pé ó yẹ fún ṣíṣètọ́jú nípa ṣíṣàfikún àwọn àjèjì apilẹ̀ àbùdá.
Chinese[zh]
他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《
Zulu[zu]
Kwahlolwa iziguli ezingu-597 ezihlushwa ukuntuleka kwe-adenosine deaminase (ADA) noma esinye sezifo eziningi okucatshangwa ukuthi zingelashwa ngezakhi zofuzo zomunye umuntu.