Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het hierdie nederige, getroue manne ’n groot eer bewys—’n groep engele het hulle in kennis gestel dat die Messias, op wie God se volk al duisende jare lank gewag het, pas in Betlehem gebore is.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ ለእነዚህ ትሑትና ታማኝ የሆኑ ሰዎች ከፍተኛ ክብር አሳይቷቸዋል። የአምላክ ሕዝቦች ለብዙ ሺህ ዓመታት ሲጠባበቁ የኖሩት መሲሕ በቤተ ልሔም መወለዱን መላእክትን በመላክ አስታውቋቸዋል።
Arabic[ar]
لكنّ هؤلاء الرجال الامناء والمتواضعين نالوا حظوة عظيمة عند الله. فقد بلّغهم وفد من الملائكة ان المسيَّا، الذي كان شعب الله ينتظره طوال آلاف السنوات، قد وُلد في بيت لحم.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mapakumbaba, fiel na mga lalaking ini an tinawan nin Dios nin dakulang onra —pinaisi sinda nin sarong delegasyon nin mga anghel na an Mesiyas, na rinibong taon nang hinahalat kan banwaan nin Dios, namundag pa sana sa Betlehem.
Bemba[bem]
Nomba aba bene baume abaicefya, aba citetekelo e bo Lesa apaalile, kabili alibacindike icine cine pa kubatumina bamalaika abailebashimikila ukuti Mesia nafyalwa mu Betlehemu, uo abantu ba kwa Lesa balelolela pa myaka iishaifula.
Bulgarian[bg]
Но Бог благоволил да даде на тези смирени, верни мъже голяма чест — група ангели им съобщили, че Месията, когото божият народ чака от хиляди години, току–що се е родил във Витлеем.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর এই নম্র, বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের অনুগ্রহ দেখিয়েছিলেন, সম্মানিত করেছিলেন—এক দল দূত তাদের খবর দিয়েছিলেন যে মশীহ এই মাত্র বৈৎলেহমে জন্মগ্রহণ করেছেন, যাঁর জন্য ঈশ্বরের লোকেরা হাজার হাজার বছর ধরে অপেক্ষা করে আছেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos nagpabor niining mapaubsanon, matinumanong mga lalaki uban ang dakong dungog —usa ka grupo sa mga manulonda nagpahibalo kanila nga ang Mesiyas, nga gihulat sa katawhan sa Diyos sulod na sa linibong katuigan, mao pay pagkahimugso sa Betlehem.
Czech[cs]
Bůh však tyto pokorné, věrné muže velmi poctil — delegace andělů jim oznámila, že se v Betlémě právě narodil Mesiáš, kterého Boží lid očekával již celá tisíciletí.
Danish[da]
Men Gud viste disse ydmyge, trofaste mænd en stor ære. En delegation af engle fortalte dem at Messias, som Guds folk havde ventet på i tusinder af år, netop var blevet født i Betlehem.
German[de]
Doch Gott bedachte diese einfachen, treuen Männer mit einer großen Ehre. Eine Abordnung von Engeln unterrichtete sie, daß der Messias, auf den Gottes Volk schon seit Tausenden von Jahren gewartet hatte, gerade eben in Bethlehem zur Welt gekommen war.
Ewe[ee]
Gake Mawu ve ŋutsu ɖokuibɔbɔla kple nuteƒewɔla siawo nu—mawudɔlawo ƒe hatsotso aɖe ka nya ta na wo be wodzi Mesia, amesi Mawu ƒe amewo kpɔ mɔ na ƒe akpe geɖe la le Betlexem le ɣeyiɣi ma dzi tututu.
Efik[efi]
Edi Abasi ama ọfọn mfọn ye mme osụhọdeidem, anam-akpanikọ iren ẹmi ke ndiwụt mmọ akwa ukpono—mme angel oro ẹkesiode ẹdọn̄ ẹma ẹsian mmọ ẹte ke Messiah, emi ikọt Abasi ẹketiede ẹbet ke ediwak tọsịn isua, ndisụk mmana ke Bethlehem ekedi oro.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός ευνόησε αυτούς τους ταπεινούς, πιστούς άντρες δίνοντάς τους μια μεγάλη τιμή—μια αντιπροσωπεία αγγέλων τούς πληροφόρησε ότι ο Μεσσίας, τον οποίο ο λαός του Θεού ανέμενε επί χιλιάδες χρόνια, είχε μόλις γεννηθεί στη Βηθλεέμ.
English[en]
But God favored these humble, faithful men with a great honor—a delegation of angels informed them that the Messiah, whom God’s people had been awaiting for thousands of years, had just been born in Bethlehem.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios otorgó a estos hombres humildes y fieles el gran honor de que una delegación de ángeles les informara que el Mesías, aquel a quien el pueblo de Dios llevaba esperando miles de años, acababa de nacer en Belén.
Estonian[et]
Kuid Jumal pidas just neid alandlikke, ustavaid mehi suure au vääriliseks ja andis neile oma inglitest saadikute kaudu teate, et Messias, keda Jumala rahvas oli oodanud tuhandeid aastaid, on just sündinud Petlemmas.
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin soi näille nöyrille, uskollisille miehille suuren kunnian, kun enkeleiden lähetystö ilmoitti heille, että Messias, jota Jumalan kansa oli odottanut tuhansia vuosia, oli juuri syntynyt Betlehemissä.
French[fr]
Pourtant, Dieu accorda à ces hommes humbles et fidèles un grand honneur : il les fit informer par une délégation d’anges que le Messie, attendu par le peuple de Dieu depuis des milliers d’années, venait de naître à Bethléhem.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ kɛ woo kpele ha nɛkɛ hii anɔkwafoi ni baa amɛhe shi nɛɛ—ŋwɛibɔfoi ni ji najiaŋdamɔlɔi kɛɛ amɛ akɛ amrɔ nɛɛ nɔŋŋ afɔ́ Mesia, ní Nyɔŋmɔ webii emɛ lɛ aahu afii akpei abɔ lɛ yɛ Betlehem lɛ.
Hebrew[he]
אך אלוהים כיבד את אותם גברים נאמנים וענווים בכבוד גדול — מלאכים הודיעו להם שהמשיח, אשר לו ייחל עם אלוהים אלפי שנים, נולד בבית־לחם.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने इन नम्र और वफादार मज़दूर आदमियों पर अनुग्रह किया और उन्हें बहुत बड़ा सम्मान दिया, स्वर्गदूतों के एक दल ने उन्हें बताया कि परमेश्वर के वफादार सेवक जिस मसीहा का हज़ारों सालों से इंतज़ार कर रहे थे वह बस कुछ ही देर पहले बैतलहम में पैदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhatagan sang Dios ining mapainubuson, matutom nga mga lalaki sing daku nga kadungganan—ginpahibalo sa ila sang isa ka grupo sang mga anghel nga ang Mesias, nga ginahulat sang katawhan sang Dios sa sulod sang linibo na ka tuig, natawo sa Betlehem.
Croatian[hr]
No Bog je ovim poniznim, vjernim ljudima iskazao veliku čast — izaslanstvo anđela obavijestilo ih je da je Mesija, kojega su ljudi čekali tisućama godina, upravo rođen u Betlehemu.
Hungarian[hu]
De Isten ezeket az alázatos, hűséges férfiakat nagy megtiszteltetésben részesítette: angyalok csoportja bejelentette nekik, hogy a Messiás, akit több ezer éve várt már Isten népe, most megszületett Betlehemben.
Armenian[hy]
Սակայն Աստված այս հեզ, հավատարիմ անհատներին մեծ պատվի արժանացրեց, երբ հրեշտակներ ուղարկեց նրանց մոտ՝ տեղեկացնելու, որ Բեթլեհեմում ծնվել էր Մեսիան, որին արդեն հազարավոր տարիներ սպասում էր Աստծո ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած այս հեզ ու հաւատարիմ մարդոց մեծապէս պատուեց. հրեշտակներու պատուիրակութիւն մը անոնց տեղեկացուց որ այն Մեսիան, որու Աստուծոյ ժողովուրդը հազարաւոր տարիներէ ի վեր կը սպասէր, ահաւասիկ ծնած էր Բեթլէհէմի մէջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Allah memberikan kepada pria-pria yang rendah hati dan setia ini suatu kehormatan besar —sekumpulan malaikat memberi tahu mereka bahwa sang Mesias, yang telah ditunggu-tunggu oleh umat Allah selama ribuan tahun, baru saja lahir di Betlehem.
Iloko[ilo]
Ngem pinaraburan ti Dios dagitoy nanumo, matalek a lallaki iti naindaklan a dayaw —impakaammo dagiti anghel kadakuada a kaipaspasngay idiay Betlehem ti Mesias, nga inur-uray ti ili ti Dios iti rinibun a tawtawen.
Italian[it]
Ma Dio concesse a quegli uomini umili e fedeli un grande onore: una delegazione di angeli li informò che a Betleem era appena nato il Messia che il popolo di Dio attendeva da millenni.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთმა ამ თავმდაბალ, ერთგულ მამაკაცებს დიდი პატივი დასდო და ანგელოზები მიუგზავნა, რათა მათთვის ემცნოთ, რომ მესია, რომელსაც ღვთის ხალხი ათასწლეულების განმავლობაში ელოდა, ახლახან ბეთლემში დაიბადა.
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 이 겸손하고 충실한 사람들에게 큰 영예를 주는 은혜를 베푸셨습니다. 천사들로 이루어진 대표단이, 하느님의 백성이 수천 년 동안 기다려 온 메시아가 베들레헴에서 방금 태어나셨다고 그들에게 알려 주었던 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe apesaki basɔkɛmi mpe basembwi wana lokumu monene—baanzelu bayebisaki bango ete Masiya, oyo libota ya Nzambe ezalaki kozela banda kalakala, abotami na Beteleme.
Lithuanian[lt]
Bet Dievas didžiai pagerbė tuos nuolankius, ištikimus vyrus: angelų pulkas pranešė jiems, kad Betliejuje ką tik gimė Mesijas, kurio dievobaimingi žmonės laukė tūkstančius metų.
Latvian[lv]
Bet Dievs izrādīja labvēlību šiem pazemīgajiem, uzticamajiem vīriešiem un parādīja tiem lielu godu, — eņģeļi tiem paziņoja, ka tikko kā Betlēmē ir nācis pasaulē Mesija, ko Dieva kalpotāji bija gaidījuši jau tūkstošiem gadu.
Macedonian[mk]
Но, Бог ги повластил овие понизни, верни мажи со голема чест — една делегација од ангели ги информирала дека Месијата, кого Божјиот народ го чекал со илјадници години, штотуку се родил во Витлеем.
Marathi[mr]
परंतु देवाने या नम्र, विश्वासू लोकांना मोठा सन्मान दिला—देवदूतांनी त्यांना कळवले, की हजारो वर्षांपासून देवाचे लोक ज्याची वाट पाहत होते त्या मशीहाचा बेथलेहेममध्ये जन्म झाला आहे.
Norwegian[nb]
Men Gud lot disse ydmyke, pålitelige mennene få en stor ære — en gruppe engler fortalte dem at Messias, som Guds tjenere hadde ventet på i flere tusen år, nettopp var blitt født i Betlehem.
Dutch[nl]
Maar God begunstigde deze nederige, getrouwe mannen met een grote eer — een delegatie engelen lichtte hen erover in dat de Messias, op wie Gods volk duizenden jaren had gewacht, zojuist in Bethlehem was geboren.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o ile a nea banna ba ba ikokobeditšego le ba botegago kgodišo e kgolo—moemedi wa barongwa o ile a ba tsebiša gore Mesia yo batho ba Modimo ba bego ba mo letetše, o be a sa tšwa go belegwa Betlehema.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anawasonyeza ulemu waukulu amuna odzichepetsa ndiponso okhulupirika amenewa —angelo otumidwa anawauza kuti Mesiya, amene anthu a Mulungu anali kumyembekeza kwa zaka zikwi zambiri, wangobadwa kumene ku Betelehemu.
Papiamento[pap]
Pero Dios a faborecé e hombernan fiel i humilde aki cu un onor grandi: un delegacion di angel a informá nan cu e Mesías, kende Dios su pueblo tabata spera pa miles di aña, a caba di nace na Betlehem.
Polish[pl]
Ale Bóg niezwykle zaszczycił tych pokornych, wiernych mężczyzn — wysłani aniołowie poinformowali ich, że w Betlejem właśnie narodził się Mesjasz, oczekiwany przez sług Bożych od tysięcy lat.
Portuguese[pt]
Mas Deus favoreceu esses homens humildes e fiéis com uma grande honra — uma delegação de anjos os informou de que o Messias, que o povo de Deus esperava já por milhares de anos, acabava de nascer em Belém.
Romanian[ro]
Totuşi, Dumnezeu i-a favorizat pe aceşti oameni umili şi fideli acordându-le o mare onoare, aceea de a fi înştiinţaţi de o delegaţie de îngeri că Mesia, pe care poporul lui Dumnezeu îl aştepta de mii de ani, tocmai se născuse la Betleem.
Russian[ru]
Но Бог оказал большую честь этим смиренным, преданным ему людям: он послал ангелов сообщить им о том, что Мессия, которого служители Бога ожидали уже не одно тысячелетие, только что родился в Вифлееме.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yatonesheje abo bantu bicisha bugufi kandi bizerwa, ibaha icyubahiro gikomeye intumwa zigizwe n’abamarayika zabamenyesheje ko Mesiya, uwo ubwoko bw’Imana bwari bumaze imyaka ibarirwa mu bihumbi butegereje, yari amaze kuvukira i Betelehemu.
Slovak[sk]
No Boh týmto pokorným, verným mužom prejavil priazeň a veľkú česť — zástup anjelov ich informoval o tom, že Mesiáš, ktorého Boží ľud očakával celé tisícročia, sa práve narodil v Betleheme.
Slovenian[sl]
Toda Bog je tem ponižnim, zvestim možem naklonil veliko čast: k njim je poslal skupino angelov in ti so jim oznanili, da se je Mesija, ki ga je Božje ljudstvo pričakovalo že več tisoč let, pravkar rodil v Betlehemu.
Samoan[sm]
Ae sa faaeaina e Ieova nei tane faatauvaa ma le faamaoni e ala i se faamamaluina tele—na faailoa mai e se vaega o agelu ia i latou faapea o le Mesia, lea sa faatalitali i ai tagata o le Atua mo le faitau afe o tausaga, ua fanau mai nei i Peteleema.
Shona[sn]
Asi Mwari akaitira nyasha varume vanozvininipisa ava, vakatendeka nokuvapa rukudzo rukuru—boka rengirozi rakavataurira kuti Mesiya, wakanga achimirirwa nevanhu vaMwari kwezviuru zvemakore, akanga achangobva kuzvarwa muBheterehema.
Albanian[sq]
Por Perëndia i favorizoi këta njerëz të përulur e besimplotë me një nder të madh kur një delegacion engjëjsh i informoi ata se Mesia, të cilin populli i Perëndisë po e priste nga mijëra vjet, sapo kishte lindur në Bethlehem.
Serbian[sr]
Ali Bog je tim poniznim, vernim ljudima udelio veliku čast — jedna grupa anđela bila je poslata da ih obavesti da se Mesija, koga je Božji narod čekao već hiljadama godina, upravo rodio u Vitlejemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben gi den getrow man disi di ben abi sakafasi wan bigi grani — wan toe engel ben taigi den taki a Mesias, di Gado pipel ben froewakti doesoendoesoen jari kaba, didjonsro ben gebore na ini Betlehem.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ile a amohela banna bana ba ikokobelitseng, ba tšepahalang ka tlhompho e khōlō—moifo oa mangeloi o ile oa ba tsebisa hore Mesia, eo batho ba Molimo ba neng ba ntse ba mo letetse ka lilemo tse likete, o sa tsoa tsoaloa Bethlehema.
Swedish[sv]
Men Gud hedrade dessa ödmjuka, trogna män med ett stort privilegium — en delegation änglar talade om för dem att Messias, som Guds folk hade väntat på i tusentals år, just hade fötts i Betlehem.
Swahili[sw]
Lakini Mungu aliwapendelea wanaume hawa wanyenyekevu na waaminifu kwa heshima kubwa—ujumbe wa malaika uliwafahamisha kwamba Mesiya, ambaye watu wa Mungu walikuwa wakimtarajia kwa maelfu ya miaka, alikuwa amezaliwa hivi punde katika Bethlehemu.
Telugu[te]
వేలాది సంవత్సరాల కొలది దేవుని ప్రజలు ఎదురుచూస్తున్న మెస్సీయా బేత్లెహేములో జన్మించాడన్న సమాచారాన్ని దేవదూతల సమూహం ద్వారా అందించడానికి దేవుడు విధేయత, విశ్వాసం గల ఈ మనుష్యులను ఎన్నుకోవడం ద్వారా వారిని ఘనంగా సన్మానించాడు.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง ประทาน เกียรติ อัน ใหญ่ ยิ่ง ให้ คน ใจ ถ่อม และ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้—เหล่า ทูต สวรรค์ ที่ เป็น ตัว แทน ได้ แจ้ง ให้ พวก เขา ทราบ ว่า พระ มาซีฮา ซึ่ง ไพร่พล ของ พระเจ้า ได้ รอ คอย มา เป็น เวลา หลาย พัน ปี นั้น เพิ่ง ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮ็ม.
Tagalog[tl]
Subalit pinagpakitaan ng Diyos ang mapagpakumbaba at tapat na mga lalaking ito ng malaking karangalan —ipinaalam sa kanila ng isinugong mga anghel na ang Mesiyas, na hinihintay ng bayan ng Diyos sa loob ng libu-libong taon, ay isinilang na sa Betlehem.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o ile a segofatsa banna bano ba ba nyatsegang le ba ba ikanyegang ka go ba naya tlotlo e kgolo—barongwa ba baengele ba ne ba ba itsise gore Mesia, yo batho ba Modimo ba neng ba ntse ba mo letile ka diketekete tsa dingwaga, o sa tswa go tsholwa kwa Bethelehema.
Tongan[to]
Ka na‘e fakalāngilangi‘i lahi ‘e he ‘Otuá ‘a e kau tangata anga-fakatōkilalo mo anga-tonu ko ení ‘i he‘ene hōifua ‘iate kinautolú —‘a hono fakamatala ange kiate kinautolu ‘e ha kau fakafofonga ‘o e kau ‘āngelo, ko e Mīsaiá, ‘a ia ne tatali ki ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he laui afe‘i ta‘ú, kuo toki ‘alo‘i ia ‘i Pētelihema.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i mekim gut tru long ol dispela gutpela man i gat pasin daun —wanpela lain ensel i toksave long ol olsem, long Betlehem wanpela meri i karim dispela Mesaia em lain bilong God ol i bin wet long en inap planti tausen yia.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı bu alçakgönüllü, sadık adamlara lütuf göstererek büyük onur verdi; bir grup melek, Tanrı’nın kavminin binlerce yıldan beri beklediği Mesih’in Beytlehem’de doğduğunu onlara bildirdi.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi fundzhe vavanuna lava, lava titsongahateke, vo tshembeka, hi ndlela yo hlawuleka—ntlawa wa tintsumi wu va tivise leswaku Mesiya, loyi vanhu va Xikwembu a va n’wi rindzile magidi ya malembe, wa ha ku velekiwa eBetlehema.
Twi[tw]
Nanso saa mmarima anokwafo a wɔbrɛ wɔn ho ase yi nyaa nidi kɛse fii Nyankopɔn hɔ—abɔfo no mu bi a wɔasoma wɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔawo Mesia no, nea Onyankopɔn nkurɔfo ahwɛ no kwan mfe mpempem ni no, foforo wɔ Betlehem.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai râ te Atua i teie feia haehaa, e te haapao maitai, i te tura rahi—ua faaara te hoê pǔpǔ melahi ia ratou e ua fanauhia te Mesia ta te nunaa o te Atua i tiai ehia tausani matahiti i teie nei, i Betelehema.
Ukrainian[uk]
Але Бог удостоїв тих смиренних, вірних чоловіків великої честі: ангели сповістили їм, що Месія, якого Божий народ очікував упродовж тисячоліть, власне тепер народився у Віфлеємі.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời ban cho những người trung thành, khiêm nhường này một vinh dự lớn lao—một phái đoàn thiên sứ báo cho họ biết rằng Đấng Mê-si, Đấng mà dân của Đức Chúa Trời đã mong đợi hàng ngàn năm—vừa mới sinh ra ở Bết-lê-hem.
Wallisian[wls]
Kae neʼe foaki e Sehova te pilivilesio lahi ki te ʼu tagata ʼaia, he neʼe tala age kia nātou e te ʼu ʼaselo, te kua tupu ʼa te Mesia ʼi Petelehemi, ʼaē neʼe talitali ki ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua talu mai ni ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wayewathemba la madoda athobekileyo, athembekileyo nafanelwe yimbeko—iqela leengelosi labaxelela ukuba uMesiya, owayelindelwe ngabantu bakaThixo kangangamawaka eminyaka, wayesandul’ ukuzalwa eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lọ́nà tó buyì kún wọn, Ọlọ́run fojú rere hàn sí àwọn ọkùnrin onírẹ̀lẹ̀, tí wọ́n tún jẹ́ olóòótọ́ wọ̀nyí—ọ̀wọ́ àwọn áńgẹ́lì tí a yàn gẹ́gẹ́ bí aṣojú wá sọ fún wọn pé a ti bí Mèsáyà náà, tí àwọn ènìyàn Ọlọ́run ti ń retí láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún, ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wabonisa la madoda athobekile nathembekile umusa ngokuwanika udumo olukhulu—izithunywa eziyizingelosi zawazisa ukuthi uMesiya, abantu bakaNkulunkulu okwase kuyizinkulungwane zeminyaka bemlindile, wayesanda kuzalwa eBetlehema.