Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumi kony gitwero bedo ki gen ango?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ mi mami nihi nɛ a hyɛɛ a fɔli a nɔ ɔ ma nyɛ ma ná?
Afrikaans[af]
Waarvan kan versorgers seker wees?
Amharic[am]
አረጋውያንን የሚንከባከቡ ሰዎች ስለ ምን ነገር እርግጠኞች መሆን ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Yaşlıların qayğısını çəkənlər nəyə əmin ola bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Sa ano makakasigurado an mga nag-aataman sa mga may edad na?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kusunga bwino abafyashi abakalamba?
Bulgarian[bg]
В какво могат да бъдат уверени онези, които се грижат за възрастните си родители?
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap lukaot long ol olfala, oli save sua long wanem samting?
Bangla[bn]
যারা যত্ন নিয়ে থাকে, তারা কোন আশ্বাস পেতে পারে?
Catalan[ca]
De què poden estar segurs els qui cuiden els pares que han envellit?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hachoururuni ha óunigirubaliña hagübürigu ha derebuguhaña?
Cebuano[ceb]
Unsay malaoman sa mga nag-atiman sa ginikanan?
Chuukese[chk]
Met ekkewe chón túmún chinnap ra tongeni lúkúlúk wóón?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann ki pran swen avek zot paran i kapab asire?
Czech[cs]
Na co se mohou spolehnout ti, kdo pečují o své rodiče?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшне пӑхакансем мӗне шанма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan omsorgsgivere være sikre på?
German[de]
Worauf dürfen alle vertrauen, die ihre Eltern ehren und betreuen?
Ewe[ee]
Nu ka dzie ame siwo le wo dzila tsitsiwo dzi kpɔm ate ŋu aka ɖo?
Efik[efi]
Nso ke oyom mbon oro ẹsede ẹban̄a ete ye eka mmọ ẹfiọk?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα μπορούν να είναι βέβαιοι όσοι παρέχουν φροντίδα στους γονείς τους;
English[en]
Of what can caregivers rest assured?
Spanish[es]
¿De qué pueden estar seguros quienes cuidan bien a sus padres mayores?
Estonian[et]
Milles võivad kindlad olla need, kes hoolitsevad oma vanemate eest?
Persian[fa]
مراقبتکنندگان از چه چیزی میتوانند مطمئن باشند؟
Finnish[fi]
Mistä iäkkäitä vanhempiaan hoitavat voivat olla varmoja?
Fijian[fj]
Na cava mera nuidei kina o ira era qarava tiko nodra itubutubu itabaqase?
French[fr]
De quoi un chrétien qui s’occupe de ses parents âgés peut- il être sûr ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa mɛi ni kwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ baanyɛ aná?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karekea raun nanoia taan tararua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi oñangareko porãva ituvakuérare?
Gujarati[gu]
સાર-સંભાળ રાખનારાઓ કઈ ખાતરી રાખી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa sotuinjatka naaʼin na wayuu aaʼinmajakana nashi jee shiale nei?
Gun[guw]
Jidide tẹwẹ mẹhe to nukunpedo mẹjitọ mẹhomẹ yetọn go lẹ sọgan tindo?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä rün aune meye niena umbre ngübare kwin ye raba tö ngwen dre ie?
Hausa[ha]
Wane tabbaci ne masu kula da tsofaffi suke da shi?
Hebrew[he]
במה יוכלו להיות סמוכים ובטוחים הילדים הדואגים לצורכי הוריהם הקשישים?
Hindi[hi]
बुज़ुर्ग माता-पिता की देखभाल करनेवाले किस बात का यकीन रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano makasalig ang mga nagaatipan sa ila mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Buruka tama sina idia naria taudia be dahaka idia laloatao be namo?
Croatian[hr]
U što mogu biti uvjereni oni koji se brinu za ostarjele roditelje?
Haitian[ht]
Ki asirans moun k ap pran swen moun ki aje yo kapab genyen?
Hungarian[hu]
Miben lehetünk biztosak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ կարող են խնամակալ զավակները վստահ լինել։
Western Armenian[hyw]
Հոգ տանողները ի՞նչ բանէ վստահ կրնան ըլլալ։
Indonesian[id]
Mereka yang merawat orang tua bisa yakin akan hal apa?
Iloko[ilo]
Ania ti manamnama dagiti agay-aywan kadagiti nagannakda?
Icelandic[is]
Hverju mega þeir treysta sem annast aldraða foreldra?
Isoko[iso]
Imuẹro vẹ otu nọ ọ be rẹrote ọsẹgboni rai ziezi a rẹ sai wo?
Italian[it]
Di cosa può essere certo chi assiste i genitori avanti negli anni?
Japanese[ja]
親の介護をする人は,何を確信できますか。
Georgian[ka]
რაში შეუძლიათ იყვნენ დარწმუნებულნი ისინი, ვინც ხანდაზმულ მშობლებს უვლიან?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva andũ ala masũvĩaa asyai moo mataĩle kũlwa nĩw’o?
Kikuyu[ki]
Arĩa matungataga aciari akũrũ magĩrĩirũo nĩ gũkorũo na ũũma ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ovo tava file oshisho ovadali vavo otava dulu okukala noushili ulipi?
Kazakh[kk]
Ата-аналарына күтім жасап жүргендер не нәрсеге сенімді бола алады?
Kalaallisut[kl]
Isumassuisut suna qularinngilluinnarsinnaavaat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ថែ ទាំ អាច មាន ទំនុក ចិត្ត អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku dielela o an’a a tambula konda ia jitata jâ a kuka?
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧರ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಇದೆ?
Korean[ko]
부모를 돌보는 사람들은 분명 어떤 축복을 누리게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Aba baji na mwingilo wa kulama bansemi bafwainwa kuketekela ka?
Krio[kri]
Wetin di wan dɛn we de kia fɔ ol pipul dɛn go gɛt?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke nava kara nalyo vapakelimbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana belunga-lunganga mase mau nkia ziku balenda kala kiau?
Kyrgyz[ky]
Ата-энесине кам көргөндөр эмнеден шектенбесе болот?
Ganda[lg]
Kiki abo abalabirira bazadde baabwe abakaddiye kye basaanidde okujjukira?
Lingala[ln]
Bana oyo basungaka baboti na bango oyo bakómi mibange bakoki kozala na elikya nini?
Lozi[loz]
Batu ba ba babalela basupali ba kona ku kolwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo galime neabejoti?
Luba-Katanga[lu]
Le boba bavuija bisakibwa bya bambutwile babwanya kukulupila bika?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi balama bakulakaje badi mua kuikala ne dishindika kayi?
Luvale[lue]
Vaka-kuzakama tushinakaji vavafwelelesa vyuma muka?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yinateli kutambwilawu anyana ahembaña anvwali jawu?
Luo[luo]
Joma rito jonyuolgi nyalo bedo gadiera mane?
Lushai[lus]
An nu leh pa enkawltute’n eng nge an hriat chian theih?
Latvian[lv]
Par ko var būt pārliecināti tie, kas gādā par saviem vecākiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsín jao katasʼele je xi nda síkuinda xijchále.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyuentˈäjttëbë tyääk tyeety, ¿mä ti mbäät yˈittë seguurë?
Morisyen[mfe]
Ki lasirans bann ki pran swin bann paran aze ena?
Malagasy[mg]
Inona no azo antoka raha mikarakara tsara ny ray aman-dreninao ianao?
Marshallese[mh]
Jenaaj ta ñe jej lale rũtto ro jined im jemãd?
Macedonian[mk]
Во што можат да бидат уверени оние кои се грижат за своите остарени родители?
Malayalam[ml]
പരി ച രണം നൽകുന്ന വർക്ക് എന്ത് ഉറപ്പു ണ്ടായി രി ക്കാനാ കും?
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ асран халамжилдаг хүн ямар ивээл хүртэх вэ?
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn get sẽn kʋʋl-bã yellã tõe n talla bas-yard ne bõe?
Marathi[mr]
काळजी घेणारे कोणत्या गोष्टीची हमी बाळगू शकतात?
Malay[ms]
Apakah yang boleh diyakini oleh mereka yang menjaga orang tua?
Maltese[mt]
Dawk li jieħdu ħsieb il- ġenituri tagħhom minn xiex jistgħu jkunu ċerti?
Norwegian[nb]
Hva kan omsorgspersoner få erfare?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kiyekmatiskej akin kuali kinyekpiaj inintatuan akin xiuejkejya?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza ukuthi abanakekela abazali babo bakhululeke?
Nepali[ne]
वृद्ध आमाबुबाको हेरविचार गर्नेहरू कुन कुरामा ढुक्क हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Mboka haya sile oshimpwiyu aavali otaya vulu okukala ya shilipalekwa shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka mauokafua ki ai e tau tagata foaki lagomatai?
Dutch[nl]
Waar kunnen verzorgers zeker van zijn?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto umtlhogomeli angaqiniseka ngazo?
Northern Sotho[nso]
Bao ba hlokometšego batswadi ba ka kgodišega ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi ana amene akusamalira makolo awo okalamba adzapeza madalitso otani?
Nyaneka[nyk]
Vokutekula ovohe vakulupa vapondola okukala nonthumbi patyi?
Nyankole[nyn]
Abarikureeberera abakaikwire nibaba baine buhame ki?
Nzima[nzi]
Anwodozo boni a bɛdabɛ mɔɔ bɛnea awie mɔ la bahola anyia a?
Oromo[om]
Ijoolleen warrasaaniitiif gargaarsa godhan waaʼee maalii mirkanaaʼoo taʼu dandaʼu?
Ossetic[os]
Йӕ ныййарджытӕм чи кӕсы, уыдон фидарӕй цӕуыл хъуамӕ ӕууӕндой?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy naseguro na saray mangaasikasod atateng da?
Papiamento[pap]
Di kiko personanan ku ta kuida rumannan di edat por ta sigur?
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo ulterekokl a rengrir a rengalek el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa wea lukaftarem parents savve sure long hem?
Polish[pl]
Czego mogą się ufnie spodziewać osoby opiekujące się sędziwymi rodzicami?
Pohnpeian[pon]
Dahme irail me kin apwalih me mah kan kak kamehlele?
Portuguese[pt]
De que podem ter certeza os que cuidam de idosos?
Quechua[qu]
¿Imapitaraq següru këkäyanqa teytankunata shumaq cuidaqkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mayorlla taitamamata ali cuidajcunaca ¿imashinata sintirin?
Rarotongan[rar]
Eaa te akapapu anga no te aronga e akono ra i te aronga ruaine?
Rundi[rn]
Ni igiki abitwararika abavyeyi babo bageze mu zabukuru bashobora kwemera badakekeranya?
Ruund[rnd]
Ov, kashinsh ik kakwetau antu ayilamina anvaj amapal?
Romanian[ro]
De ce anume pot fi siguri cei care se îngrijesc de părinţii lor?
Russian[ru]
В чем могут быть уверены те, кто ухаживают за родителями?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abita ku babyeyi babo bageze mu za bukuru bashobora kwiringira?
Sena[seh]
Kodi ale anatsalakana anyakubala awo anakwanisa kukhala na cinyindiro canji?
Sango[sg]
Nyen la azo so ayeke bâ lege ti ambakoro alingbi ti hinga ni nzoni?
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ව රැකබලා ගන්න වගකීම ඉටු කරද්දී දරුවන්ට නිසැක වෙන්න පුළුවන් මොකක් ගැනද?
Sidamo[sid]
Annansanna amansa towaaxxitannori maa afidhannota dihuluullantanno?
Slovak[sk]
Čím si môžu byť istí všetci, ktorí sa starajú o svojich rodičov?
Slovenian[sl]
O čem so lahko prepričani tisti, ki skrbijo za svoje starše?
Samoan[sm]
O le ā le faamautinoaga ua maua e i latou o loo tausiaina mātua ua matutua?
Shona[sn]
Vana vanochengeta vabereki vavo vachawanei?
Songe[sop]
Baaba abakwasha bantu banunu be kwikala na lukulupilo kinyi?
Albanian[sq]
Për çfarë mund të jenë të sigurt ata që kujdesen për prindërit?
Serbian[sr]
U šta mogu biti uvereni oni koji brinu o svojim roditeljima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu dyaranti sma abi di e sorgu gi den owruwan?
Swati[ss]
Bantfu labanakekela batali lasebakhulile bangaciniseka ngani?
Southern Sotho[st]
Bahlokomeli ba ka kholiseha ka eng?
Swedish[sv]
Vad blir följden av att man fullgör sitt ansvar mot sina föräldrar?
Swahili[sw]
Wale wanaowatunza waliozeeka wanaweza kuwa na uhakika gani?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaowatunza wazazi wao wanaweza kuwa hakika na jambo gani?
Tamil[ta]
பெற்றோரை நன்கு கவனித்துக்கொள்ளும் பிள்ளைகளுக்குக் கிடைக்கும் பலன் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé tau matan ba inan-aman bele fiar saida?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల బాగోగులు చూసుకునేవాళ్లు ఏ భరోసాతో ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Касоне, ки ба волидони худ нигоҳубин мекунанд, аз чӣ дилпур буда метавонанд?
Thai[th]
ลูก ที่ ดู แล พ่อ แม่ สูง อายุ มั่น ใจ ได้ ใน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ንኣረጋውያን ዚከናኸኑ ሰባት፡ ብዛዕባ እንታይ እዮም ርግጸኛታት ኪዀኑ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mba ve nengen sha mbamaren mba been iyol la vea zua a injar i nyi?
Turkmen[tk]
Ata-enesiniň aladasyny edýänler nämä ynamly bolup bilerler?
Tagalog[tl]
Sa ano makatitiyak ang mga nag-aalaga sa kanilang mga magulang?
Tetela[tll]
Eshikikelo kakɔna kakoka monga l’ana wakimanyiya ambutshi?
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhokomelang bagodi ba ka tlhomamisega ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fakapapau‘i ‘e he kau tauhí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wo aphwere apapi akukota angayanduwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi basikulanganya ncobakonzya kuba masimpe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlikatsitkan tiku liwana kuentajtlawamakgo xnatlatnikan?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i lukautim ol lapun, ol i ken bilip tru long wanem samting?
Turkish[tr]
Anne babasıyla ilgilenen kişiler hangi şeyden emin olabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi vanhu lava khathalelaka vadyuhari va nga tiyisekaka ha swona?
Tswa[tsc]
Xana a vahlayisi va nga tiyiseka ka yini?
Tatar[tt]
Ата-аналарын караган кешеләр нәрсәгә ышана ала?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakupwelelera ŵacekuru ŵakwenera kumanya vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o mautinoa i tino tausi?
Twi[tw]
Awerɛhyem bɛn na wɔn a wɔrehwɛ wɔn awofo betumi anya?
Tahitian[ty]
Ia papu i te feia e haapao ra i to ratou mau metua i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstaik li buchʼutik tskʼelik lek li stot smeʼike?
Ukrainian[uk]
У чому можуть бути впевненими ті, хто піклується про своїх батьків?
Umbundu[umb]
Elavoko lipi vana va tata olonjali via kuka va kuete?
Urdu[ur]
عمررسیدہ والدین کی دیکھبھال کرنے والے بچے کس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaṱhogomeli vha nga vha na khwaṱhisedzo ifhio?
Vietnamese[vi]
Những người chăm sóc cha mẹ lớn tuổi nhận được lợi ích nào?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni anirowa aya ophwanya ale anaakhapelela amusi aya owunnuwela?
Wolaytta[wal]
Cimata xeelliyaageeti ay demmana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano makakasarig an mga nag-aataman ha ira mga kag-anak?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe lava tui papau ki ai ia natou ʼae ʼe tokakaga ki ʼanatou matuʼā?
Xhosa[xh]
Yintoni abanokuqiniseka ngayo abo banyamekela abazali babo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge pagan’ e bitir u lan e tabinaw ngay?
Yoruba[yo]
Ìdánilójú wo làwọn tó ń tọ́jú òbí wọn lè ní?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kanáantik maʼalob u taataʼoboʼ, ¿baʼax kun antaltiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ ganna cani cayapa jñaa o bixhoze ni maʼ nagola.
Chinese[zh]
关于怎样照顾老人家,没有一套特定的方式。
Zande[zne]
Agu aboro nangerafuo gbinza avunguyo, ginipai si aida i du na kido tipaha?
Zulu[zu]
Yini abanakekeli abangaqiniseka ngayo?