Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة ، ليس من شأنكِ
Bulgarian[bg]
Какво се случва с мъж и жена зад затворени врати не е твоя работа.
Czech[cs]
Není vám nic do toho, co se stane mezi chlapem a ženskou za zavřenými dveřmi.
German[de]
Was zwischen einem Mann und seiner Frau, hinter verschlossenen Türen passiert geht Sie einen Dreck an.
Greek[el]
Τι κάνει ένα ζευγάρι στο σπίτι του δε σε αφορά.
English[en]
What happens between a man and his woman behind closed doors is none of your business.
Spanish[es]
Lo que pasa entre un hombre y una mujer a puertas cerradas no es su maldito problema.
Estonian[et]
Pole sinu asi, mis toimub kodus mehe ja ta naise vahel.
Finnish[fi]
Mitä miehen ja hänen naisensa välillä tapahtuu suljettujen ovien takana - ei ole sinun asiasi.
French[fr]
Ce qui se passe entre un homme et sa femme en privé ne vous regarde pas.
Croatian[hr]
Ne tiče vas se odnos između muža i žene iza zatvorenih vrata.
Hungarian[hu]
Semmi köze hozzá, hogy mi zajlik egy férj és egy feleség közt otthon.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi antara pria dan istrinya di dalam rumah tangga bukanlah urusanmu.
Italian[it]
Quel che succede fra un uomo e una donna dentro casa, non sono affaracci suoi.
Norwegian[nb]
Det som skjer i noens hjem har ikke du noe med.
Dutch[nl]
Wat er achter gesloten deuren tussen man en vrouw gebeurt gaat u niks aan.
Polish[pl]
Nie twoja sprawa, co dzieje się między kobietą a mężczyzną w domowym zaciszu.
Portuguese[pt]
O que acontece entre um homem e a sua mulher entre quatro paredes não é da tua conta.
Romanian[ro]
Ce se întâmplă între un bărbat şi femeia lui în spatele uşilor închise nu este treaba ta.
Russian[ru]
Происходящее между мужем и женой за закрытыми дверьми не твое собачье дело.
Slovenian[sl]
Kar se dogaja doma, se vas ne tiče.
Serbian[sr]
Ono što se dogodi između muža i njegove žene iza zatvorenih vrata se tebe uopće ne tiče.
Swedish[sv]
Det som händer i nåns hem har inte du med att göra.
Turkish[tr]
Koca ve karısının kapalı kapılar ardında gerçekleştiği şeyler seni hiç de ilgilendirmez.
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra giữa người chồng và vợ mình đằng sau cánh cửa kín là không phải chuyện của cô.