Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die lakvernis droog is, gebruik die vakman ’n staalstilus om ’n ontwerp op die oppervlak van die artikel te graveer.
Arabic[ar]
عندما يجفّ طلاء اللَّك، ينقش الحرفي تصميما على سطح الإناء بأداة رفيعة من الفولاذ.
Bangla[bn]
গালার প্রলেপ যখন শুকিয়ে যায় কারিগর একটা স্টিলের সূঁচ দিয়ে ওই জিনিসের ওপরে নকশা করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mauga na ang barnis, ang artesano magkulit ug disenyo diha sa gawas nga bahin sa maong produkto ginamit ang puthaw nga igkukulit.
Czech[cs]
Když je lak suchý, řemeslník vyryje pomocí ocelového rydla na povrch výrobku kresbu.
Danish[da]
Når lakken er tør, indgraverer kunsthåndværkeren med en skærenål af stål et motiv på genstandens overflade.
Greek[el]
Όταν στεγνώνει η λάκα, ο τεχνίτης σκαλίζει ένα σχέδιο πάνω στην επιφάνεια του αντικειμένου με μια χαλύβδινη γραφίδα.
English[en]
When the lacquer is dry, the craftsman engraves a design onto the surface of the article with a steel stylus.
Spanish[es]
Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.
Estonian[et]
Kui lakk on kuivanud, graveerib käsitööline esemele teraspliiatsiga mustri.
Finnish[fi]
Kun lakka on kuiva, käsityöläinen kaivertaa teräksisellä terällä siihen kuvion.
French[fr]
Une fois la laque sèche, l’artisan grave un dessin à l’aide d’une pointe d’acier.
Hindi[hi]
जब यह लाख सूख जाता है तो शिल्पकार बर्तन की सतह पर स्टील से बने नुकीले औज़ार से कुरेद-कुरेदकर मनचाहा डिज़ाइन बनाता है।
Croatian[hr]
Kada se lak osuši, majstor na površinu predmeta čeličnom iglom ugravira željeni motiv.
Indonesian[id]
Setelah pernis kering, sang perajin mengukir desain pada permukaan barang itu dengan pena pengukir dari baja.
Italian[it]
Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.
Japanese[ja]
漆が乾くと,細工師は鋼鉄の尖筆で製品の表面に模様を彫り込みます。
Kannada[kn]
ಈ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಯು ಒಣಗಿದಾಗ ಆ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಯು, ಆ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಉಕ್ಕಿನ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.
Lithuanian[lt]
Kai lakas išdžiūsta, dirbinio paviršiuje amatininkas metaliniu rėžtuku išraižo papuošimą.
Malayalam[ml]
ഈ വാർണിഷ് ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ പണിക്കാരൻ ഉരുക്കുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് അതിന്മേൽ എന്തെങ്കിലും ഒരു ഡിസൈൻ ആലേഖനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
ही लाख वाळल्यावर मग कारागीर त्यावर, स्टीलच्या एका सुईने नक्षी कोरतो.
Norwegian[nb]
Når lakken er blitt tørr, bruker håndverkeren en stålstift til å gravere inn et mønster på gjenstandens overflate.
Nepali[ne]
बार्निस सुकिसकेपछि कालिगढले स्टिलको मसिनो सियोले सतहमा बुट्टाहरू कुँद्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.
Panjabi[pa]
ਲਾਖ ਦੇ ਸੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰੀਗਰ ਸਟੀਲ ਦੇ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy lakier wyschnie, na powierzchni żłobi się stalowym rylcem odpowiedni wzór.
Portuguese[pt]
Quando a laca seca, o artífice faz a gravação com um estilo de aço.
Romanian[ro]
Când lacul se usucă, meşteşugarul gravează un desen pe suprafaţa produsului cu ajutorul unui ac de oţel.
Russian[ru]
Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.
Slovak[sk]
Keď lak vyschne, remeselník oceľovým rydlom vyrýva do povrchu predmetu vzor.
Slovenian[sl]
Ko se lak posuši, rokodelec z jeklenim rezilom vreže vzorec na površino izdelka.
Serbian[sr]
Kada se lak osuši, zanatlija jednom čeličnom iglom urezuje šare po površini proizvoda.
Swedish[sv]
När lacken torkat ristas en dekor på ytan med en gravstickel.
Swahili[sw]
Vanishi hiyo inapokauka, msanii huchonga mchoro kwenye chombo hicho kwa kutumia kifaa cha kuchora cha chuma.
Congo Swahili[swc]
Vanishi hiyo inapokauka, msanii huchonga mchoro kwenye chombo hicho kwa kutumia kifaa cha kuchora cha chuma.
Tamil[ta]
இந்த மெருகெண்ணெய் காய்ந்ததும் எஃகு எழுத்தாணியைப் பயன்படுத்தி அந்தப் பொருளின்மீது கைவினைஞர் வடிவத்தை செதுக்குகிறார்.
Telugu[te]
వార్నిషు ఎండిన తర్వాత, కళాకారుడు స్టీలు చువ్వతో దాని మీద బొమ్మను చెక్కుతాడు.
Thai[th]
พอ แห้ง แล้ว ช่าง ก็ จะ ใช้ เหล็ก แหลม แกะ หรือ ขุด ลวด ลาย ลง บน พื้น ผิว.
Tagalog[tl]
Kapag tuyo na ang barnis, inuukit ng dalubhasa ang isang disenyo sa ibabaw ng produkto sa pamamagitan ng isang aserong pluma.
Urdu[ur]
لاکھ روغن کے سوکھ جانے پر دستکار اشیا کی سطح پر سٹیل کے ایک نوکیلے آلے سے ڈیزائن کندہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.
Chinese[zh]
油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。
Zulu[zu]
Uma i-lacquer seyomile, umbazi uqopha umklamo phezu kwaleyo nto ngensimbi yokuloba.