Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die broeiplek ontwikkel die klein vissies binne een en ’n half jaar tot blankesalms (’n salm wat gereed is vir migrasie).
Arabic[ar]
أما في المَفْرَخ فتنمو البلاعيط لتصير فروخا (سمكا من فصيلة السلمونيات جاهزا للهجرة) في سنة ونصف.
Cebuano[ceb]
Sa pus-anan sa bihod ang semilya sa salmon mahimong smolt (gagmayng salmon nga andam nang mobalhin) sulod sa usa ka tuig ug tunga.
Czech[cs]
V líhni se potěr vyvine ve „smolt“ (lososa připraveného k migraci) během jednoho a půl roku.
Danish[da]
I en udklækningsanstalt er fiskeyngelen omkring halvandet år om at udvikle sig til „smolt“, som laksen kaldes i stadiet inden den søger til havs.
German[de]
In einer Brutanlage entwickeln sich die Fischchen in anderthalb Jahren zu Sälmlingen (wanderungsbereiten Lachsen).
Greek[el]
Στο εκκολαπτήριο οι νεαροί σολομοί είναι έτοιμοι να μεταναστεύσουν μέσα σε ενάμισι έτος.
English[en]
In a hatchery the fry develops into a smolt (a salmonid fish ready for migration) in one and a half years.
Spanish[es]
El esguín de criadero está listo para emprender la migración en un año y medio.
Estonian[et]
Haudemajas areneb vastne noorlõheks (rändevalmis lõhekalaks) pooleteise aastaga.
Finnish[fi]
Hautomossa lohenpoikanen kehittyy puolessatoista vuodessa vaelluskokoiseksi loheksi.
French[fr]
Dans une écloserie, l’alevin se transforme en smolt (saumon prêt à migrer) en un an et demi.
Croatian[hr]
U mrijestilištu se za godinu i pol mlađ razvija u dvogodišnju ribu (ribu iz porodice lososa koja je spremna za seobu).
Hungarian[hu]
A haltenyésztő állomáson az apróhal egy-másfél évig fejlődik (ilyenkor a lazacfélék már alkalmasak a vándorlásra).
Iloko[ilo]
Iti pagpessaan agbalin nga smolt ti semilia (bassit a salmon a sisasaganan nga umakar) iti las-ud ti maysa ket kagudua a tawen.
Icelandic[is]
Í klakstöð ná seiðin göngustærð á einu og hálfu ári.
Italian[it]
In un vivaio l’avannotto diventa pronto per migrare in un anno e mezzo.
Japanese[ja]
孵化場では,稚魚は1年半でスモルト(降海期のサケ科の幼魚)になります。
Korean[ko]
부화장에서는 치어가 1년 반 만에 2년생 연어(이주 준비가 된 연어)로 성장한다.
Malayalam[ml]
മുട്ടവിരിയിക്കൽ സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ മീൻകുഞ്ഞ് ഒന്നര വർഷംകൊണ്ട് സ്മോൾട്ട് (കുടിയേറിപ്പാർക്കാറായ സാൽമൺ മത്സ്യം) ആയി വളരുന്നു.
Norwegian[nb]
I et settefiskanlegg utvikler fisken seg til smolt (utvandringsklar laksefisk) i løpet av halvannet år.
Dutch[nl]
In een broedhuis ontwikkelt een jonge vis zich in anderhalf jaar tot een smolt (een zalmachtige vis die klaar is om te migreren).
Portuguese[pt]
No viveiro, o alevino se torna um salmão pronto para migrar à idade de um ano e meio.
Romanian[ro]
În pepinieră, puietul devine într-un an şi jumătate un somon matur (o salmonidă pregătită pentru migrare).
Slovak[sk]
V umelej liahni sa mlaď vyvinie na mladého lososa pripraveného na migráciu za jeden a pol roka.
Swedish[sv]
I en fiskodling utvecklas ynglen till smolt (utvandringsfärdig lax) inom loppet av ett och ett halvt år.
Swahili[sw]
Katika kianguaji samaki mchanga hupata ukuzi na kuwa simolti (samaki salmoni aliye tayari kuhama) katika mwaka mmoja na nusu.
Tamil[ta]
பொரிப்பகத்தில் அந்தக் குஞ்சு ஒன்றரை வருடகாலத்தில் ஸ்மோல்ட் (இடம்பெயர தயார்நிலையில் இருக்கும் ஒரு இளம் சால்மன்) என்ற பருவத்தை அடைகிறது.
Tagalog[tl]
Sa paitlugan ang anak-isda ay lumalaki tungo sa isang smolt (isang isdang salmonido na handang mandayuhan) sa loob ng isa at kalahating taon.
Turkish[tr]
Kuluçka istasyonunda ise, yavru, bir buçuk yıl içinde göç etmeye hazır bir somcuk olarak gelişir.
Tahitian[ty]
I te vahi haapatoraa e paari mai te tamano apî roa (hoê tamano tei ineine no te haere) i roto e hoê matahiti i te afa.
Chinese[zh]
在孵卵处,鱼苗在一年半内便会长大成为幼鲑(准备迁徙的鲑科鱼儿)。
Zulu[zu]
Endaweni yokuchamusela onoshobishobi baba i-smolt (inhlanzi yohlobo lwesalimoni ekulungele ukuthuthela kwenye indawo) onyakeni owodwa nengxenye.