Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geglo dat ware Christelike lojaliteit baie sterk kan wees.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖች የሚያሳዩት እውነተኛ ታማኝነት ጠንካራ እንደሆነ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
كان الرسول بولس يؤمن ان الولاء المسيحي الحقيقي يمكن ان يكون راسخا جدا.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alisumine ukuti bucishinka bwa Bwina Kristu kuti bwaba ubwakosa.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел вярвал, че лоялността на истинския християнин може да бъде много силна.
Bislama[bi]
Aposol Pol i bilif se trufala Kristin fasin blong stap tru long God i gat bigfala paoa.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtuo nga ang tinuod nga Kristohanong pagkamaunongon posible nga mahimong lig-on kaayo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel byl přesvědčen o tom, že pravá křesťanská loajalita neboli věrná oddanost může být velmi silná.
Danish[da]
Apostelen Paulus var sikker på at sand kristen loyalitet kan være meget stærk.
German[de]
Der Apostel Paulus war der Meinung, dass echte christliche Loyalität viel aushalten kann.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xɔe se be Kristotɔ vavã ƒe nuteƒewɔwɔ me ate ŋu asẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Apostle Paul ama enịm ke akpanikọ ete ke ata nsọn̄ọnda Christian ekeme ndinen̄ede n̄kop odudu.
English[en]
The apostle Paul believed that true Christian loyalty can be very strong.
Spanish[es]
El apóstol Pablo sabía que la lealtad de los cristianos verdaderos puede ser muy fuerte.
Estonian[et]
Apostel Paulus uskus, et tõeline kristlik lojaalsus on väga tugev.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali uskoi, että tosi kristitty voi olla vankkumattoman uskollinen.
Fijian[fj]
E vakabauta na yapositolo o Paula ni rawa ni yalodina tiko ga e dua na lotu Vakarisito ena ituvaki cava ga e sotavi.
French[fr]
L’apôtre Paul savait jusqu’à quel point les vrais chrétiens peuvent être fidèles.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo hé eye akɛ anɔkwa Kristofonyo anɔkwayeli lɛ baanyɛ afee nɔ ni mli wa waa.
Gujarati[gu]
પાઊલ માનતા હતા કે દરેક ખ્રિસ્તી પોતાની વફાદારીમાં અડગ રહી શકે છે.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu yise dọ nugbonọ-yinyin Klistiani tọn sọgan lodo taun.
Hebrew[he]
השליח פאולוס האמין שנאמנות משיחית אמיתית יכולה להיות איתנה כסלע.
Hiligaynon[hil]
Nagapati si apostol Pablo nga ang katutom sang matuod nga Cristiano mangin tuman kabakod.
Croatian[hr]
Apostol Pavao smatrao je da prava kršćanska vjernost može biti vrlo snažna.
Hungarian[hu]
Pál apostol hitte, hogy az igaz keresztények lojalitása nagyon erős lehet.
Indonesian[id]
Rasul Paulus percaya bahwa keloyalan Kristen dapat sangat kuat.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwetara na iguzosi ike n’ihe nke ezi Ndị Kraịst pụrụ isi nnọọ ike.
Iloko[ilo]
Patien ni apostol Pablo a nabileg unay ti pudno a Nakristianuan a kinasungdo.
Italian[it]
L’apostolo Paolo credeva che la vera lealtà cristiana potesse essere molto forte.
Georgian[ka]
მოციქულ პავლეს სჯეროდა, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანული ერთგულება ძალიან მტკიცე უნდა ყოფილიყო: „ვერც სიკვდილი და ვერც სიცოცხლე...
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಿಷ್ಠೆಯು ತುಂಬ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರಬಲ್ಲದೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ನಂಬಿದನು.
Korean[ko]
그리스도인의 진정한 충성은 매우 강력할 수 있다고 사도 바울은 믿었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo andimaki solo ete bosembo ya baklisto ekoki kozala makasi mpenza.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a lumela kuli busepahali tota bwa Sikreste bwa kona ku tiya luli.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius tikėjo, kad krikščionis gali išlikti ištikimas.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua mumanye ne: lulamatu lua bena Kristo balelela ludi mua kuikala lukole menemene.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils bija pārliecināts, ka kristiešu uzticība Dievam var būt ļoti stipra.
Malagasy[mg]
Natoky ny apostoly Paoly fa azon’ny tena Kristianina atao ny tsy hivadika mihitsy.
Macedonian[mk]
Апостол Павле верувал дека вистинската христијанска лојалност може да биде многу силна.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ വിശ്വസ്തത വളരെ ശക്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाचा असा विश्वास होता, की खरी ख्रिस्ती एकनिष्ठा अतिशय बळकट असू शकते.
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu kien jemmen li l- lealtà Kristjana vera tistaʼ tkun qawwija ferm.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var ikke i tvil om at sann kristen lojalitet kan være meget sterk.
Nepali[ne]
प्रेरित पावललाई साँचो मसीही वफादारी एकदमै बलियो हुन्छ भन्ने विश्वास थियो।
Dutch[nl]
De apostel Paulus geloofde dat ware christelijke loyaliteit heel sterk kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a dumela gore potego e sa kwanantšhego ya kgonthe ya Mokriste e ka ba e matla kudu.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anakhulupirira kuti kukhulupirika kwenikweni kwachikristu kungakhale kwamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun apòstel Pablo, berdadero lealtat kristian por ta masha fuerte.
Pijin[pis]
Aposol Paul biliv hao trufala Christian loyal fasin savve barava strong.
Polish[pl]
Apostoł Paweł uważał, że prawdziwi chrześcijanie mogą przejawiać niezłomną lojalność.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo acreditava na grande força da verdadeira lealdade cristã.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaremeye ko ukudahemuka kw’Umukirisu nyakuri gushobora gukomera cane.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel era ferm convins că loialitatea adevăraţilor creştini poate fi foarte puternică.
Russian[ru]
Апостол Павел был уверен в том, что истинная христианская преданность может быть очень глубокой.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yari azi neza ko Umukristo nyakuri ashobora kuba indahemuka mu buryo budasubirwaho.
Sango[sg]
Bazengele Paul amä na bê so be-biani ti Chrétien alingbi ti duti tâ ngangu mingi.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානි පක්ෂපාතිත්වය ඉතා ශක්තිමත් එකක් බව ප්රේරිත පාවුල් විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol veril, že pravá kresťanská vernosť môže mať veľkú silu.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je verjel, da je zvestovdanost pravih kristjanov lahko zelo močna.
Samoan[sm]
Na talitonu le aposetolo o Paulo e faapea, o le faamaoni o Kerisiano moni, e mafai ona matuā malosi.
Shona[sn]
Muapostora Pauro aidavira kuti kutendeka kwomuKristu wechokwadi kunogona kuva kwakasimba kwazvo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël besonte se besnikëria e vërtetë e krishterë mund të jetë shumë e fortë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je verovao da prava hrišćanska lojalnost može biti veoma jaka.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben e bribi taki a getrowfasi fu tru Kresten kan de tranga srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a lumela hore botšepehi ba ’nete ba Bokreste bo ka ba matla haholo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus trodde att sann kristen lojalitet kan vara mycket stark.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliamini kwamba uaminifu wa Mkristo wa kweli unaweza kuwa wenye nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliamini kwamba uaminifu wa Mkristo wa kweli unaweza kuwa wenye nguvu sana.
Tamil[ta]
மெய் கிறிஸ்தவருடைய உண்மைப் பற்றுறுதி மிகவும் பலமானதாக இருக்கும் என அப்போஸ்தலன் பவுல் நம்பினார்.
Telugu[te]
నిజమైన క్రైస్తవ విశ్వసనీయత చాలా బలంగా ఉండగలదని అపొస్తలుడైన పౌలు నమ్మాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เชื่อ ว่า เป็น ไป ได้ ที่ ความ ภักดี ของ คริสเตียน แท้ นั้น เข้มแข็ง หนักแน่น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ሓደ ናይ ሓቂ ክርስትያን ዘርእያ ተኣማንነት ኣዝያ ድልድልቲ ኽትከውን ከም እትኽእል ይኣምን ነበረ። “ሞት ኰነ ወይ ህይወት: . . .
Tagalog[tl]
Naniniwala si apostol Pablo na maaaring maging napakatibay ng tunay na katapatang Kristiyano.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a dumela gore boikanyegi jwa boammaaruri jwa Bokeresete e ka nna jo bo nonofileng tota.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘e lava ke mālohi ‘aupito ‘a e mateaki faka-Kalisitiane mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bilip olsem pasin bilong ol Kristen tru long stap gut long God inap strong tru.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, İsa’nın gerçek bir takipçisinin vefasının çok güçlü olabileceğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a kholwa leswaku ku tshembeka ka Mukreste ku nga va ni matimba swinene.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo gye dii sɛ nokware Kristoni nokwaredi betumi ayɛ den ankasa.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi te aposetolo Paulo e mea puai roa te taiva ore o te mau Kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло вірив, що справжня християнська відданість може бути дуже сильною.
Urdu[ur]
پولس رسول یقین رکھتا تھا کہ سچی مسیحی وفاداری بہت مضبوط ہے۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o vha a tshi tenda uri u fhulufhedzea ha Mukriste wa ngoho hu nga khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô tin rằng lòng trung thành chân chính của tín đồ Đấng Christ có thể rất mạnh mẽ.
Wallisian[wls]
Neʼe tui te ʼapositolo ko Paulo ʼe feala ke mālohi ʼaupito te agatonu faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayekholelwa ukuba umKristu wokwenyaniso unokunyaniseka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà gbọ́ pé ìdúróṣinṣin Kristẹni tòótọ́ máa ń lágbára gan-an.
Chinese[zh]
使徒保罗相信,真基督徒是能对上帝忠贞不二的。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayekholelwa ukuthi ubuqotho bobuKristu beqiniso bungaqina kakhulu.