Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще отбележа, че като поставя ползването на данъчната система, предвидена в Директива 90/434, по отношение на трансграничните сливания в зависимост от такава процедура по предоставяне на предварително одобрение, разглежданото в случая национално законодателство въвежда обща презумпция за данъчна измама или отклонение от данъчно облагане.
Czech[cs]
Konstatuji, že podřízením výhody plynoucí ze systému zdanění stanoveného směrnicí 90/434 u přeshraničních fúzí takovému postupu předchozího souhlasu dotčená vnitrostátní právní úprava zavádí obecný předpoklad daňového úniku nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
Danish[da]
Jeg konstaterer, at den omhandlede nationale lovgivning, idet den betinger adgangen for grænseoverskridende fusionstransaktioner til at anvende den skatteordning, der foreskrives ved direktiv 90/434, af en sådan forudgående godkendelsesprocedure, indfører en almindelig formodning om skattesvig eller skatteunddragelse.
Greek[el]
Διαπιστώνω ότι η επίμαχη εθνική νομοθεσία, εξαρτώντας το προβλεπόμενο με την οδηγία 90/434 φορολογικό πλεονέκτημα που παρέχεται στο πλαίσιο πράξεων διασυνοριακών συγχωνεύσεων από τέτοια διαδικασία προηγούμενης εγκρίσεως, προβλέπει γενικό τεκμήριο περί φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
English[en]
I would note that by making, in relation to cross-border mergers, use of the system of taxation laid down in Directive 90/434 subject to such a process of prior approval, the national legislation at issue introduces a general presumption of tax evasion or tax avoidance.
Spanish[es]
Debo señalar que, al supeditar a tal procedimiento de aprobación previa la posibilidad de que las operaciones de fusiones transfronterizas se acojan al régimen fiscal previsto por la Directiva 90/434, la legislación nacional controvertida establece una presunción general de fraude o de evasión fiscales.
Estonian[et]
Nendin, et seades piiriüleste ühinemistehingute puhul direktiiviga 90/434 ette nähtud maksusüsteemi kohaldamise tingimuseks sellise eelneva heakskiidu menetluse, nagu näevad ette kõne all olevad siseriiklikud õigusnormid, kehtestatakse maksupettuse või maksustamise vältimise üldine eeldus.
Finnish[fi]
Totean, että kun kansallisessa lainsäädännössä edellytetään direktiivissä 90/434 säädetyn verojärjestelmän soveltamiseksi tällaista ennakkohyväksyntämenettelyä rajat ylittävien sulautumisten osalta, siinä otetaan käyttöön yleinen veropetoksen tai veronkierron olettama.
French[fr]
Je constate que, en subordonnant pour les opérations de fusions transfrontalières le bénéfice du régime fiscal prévu par la directive 90/434 à une telle procédure d’agrément préalable, la législation nationale en cause instaure une présomption générale de fraude ou d’évasion fiscales.
Croatian[hr]
Zaključujem da je podvrgavajući mogućnost korištenja poreznog sustava kojeg predviđa Direktiva 90/434 takvom postupku prethodnog odobrenja odnosno nacionalno zakonodavstvo uvelo opću pretpostavku utaje ili izbjegavanja plaćanja poreza.
Hungarian[hu]
Megállapítom, hogy a szóban forgó nemzeti jogszabály azzal, hogy a határon átnyúló egyesülések tekintetében a 90/434 irányelvben foglalt adójogi szabályozás alkalmazhatóságát egy ilyen előzetes jóváhagyási eljárástól teszi függővé, egy, az adó kijátszására vagy az adó elkerülésére vonatkozó általános vélelmet állít fel.
Lithuanian[lt]
Konstatuoju, kad nustatant tokią išankstinio leidimo procedūrą kaip sąlygą pasinaudoti Direktyvoje 90/434 numatyta mokesčių sistema tarptautinio susijungimo operacijoms, nagrinėjamomis nacionalinės teisės nuostatomis nustatoma bendra mokesčių slėpimo ar vengimo prezumpcija.
Latvian[lv]
Konstatēju, ka padarot Direktīvā 90/434 paredzētās nodokļu sistēmas izmantošanu attiecībā uz pārrobežu apvienošanās darījumiem atkarīgu no šādas iepriekšējas atļaujas piešķiršanas procedūras, attiecīgajos valsts tiesību aktos ir noteikts vispārējs pieņēmums par krāpšanu nodokļu jomā vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Maltese[mt]
Jiena nikkonstata li, billi tissuġġetta l-benefiċċju tat-tranżazzjonijiet ta’ inkorporazzjoni transkonfinali mis-sistema fiskali prevista mid-Direttiva 90/434 għal tali proċedura ta’ approvazzjoni minn qabel, il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni tistabbilixxi preżunzjoni ġenerali ta’ evażjoni jew ta’ evitar tat-taxxa.
Polish[pl]
Stwierdzam, że poprzez uzależnienie w przypadku fuzji transgranicznych korzystania z systemu podatkowego przewidzianego w dyrektywie 90/434 od takiej procedury uprzedniego zatwierdzenia, rozpatrywane przepisy krajowe wprowadzają ogólne domniemanie oszustwa podatkowego lub unikania opodatkowania.
Romanian[ro]
Constatăm că, prin condiționarea beneficiului regimului fiscal aplicabil operațiunilor de fuziune transfrontalieră prevăzut de Directiva 90/434 de o astfel de procedură de autorizare prealabilă, legislația națională în cauză stabilește o prezumție generală de fraudă sau de evaziune fiscală.
Slovak[sk]
Konštatujem, že predmetná vnútroštátna právna úprava tým, že pri cezhraničných zlúčeniach podmieňuje uplatnenie daňového systému stanoveného smernicou 90/434 predchádzajúcim udelením povolenia, zavádza všeobecnú domnienku daňového podvodu alebo daňových únikov.
Slovenian[sl]
Ugotavljam, da je zadevna nacionalna zakonodaja s tem, da kot pogoj za upravičenost operacij čezmejnih združitev do sistema obdavčitve, določenega z Direktivo 90/434, zahteva, da se izvede postopek pridobitve predhodnega dovoljenja, uvedla splošno domnevo davčne utaje ali izogibanja plačilu davka.