Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ядливи масла (зехтин, царевично олио, слънчогледово олио, олио от памукови семена, соево олио, фъстъчено олио и др.)
Czech[cs]
- aperitivy na základě vína, alkoholizovaná vína, šampaňská a jiná šumivá vína, saké apod.
Danish[da]
- vinbaserede aperitiffer, vin tilsat alkohol, champagne og andre mousserende vine, risvin o.l.Omfatter også: ikke-alkoholisk vin, æblecider mv.
German[de]
- Aperitife auf der Grundlage von Wein, gespriteter Wein, Sekt und andere Schaumweine, Sake u. ä.
Greek[el]
- απεριτίφ με βάση το κρασί, κρασί ενισχυμένο με προσθήκη αλκοόλης, σαμπάνια και άλλα αφρώδη κρασιά, σάκι και παρόμοια προϊόντα.
English[en]
- Wine-based aperitifs, fortified wine, champagne and other sparkling wines, sake and the like
Spanish[es]
- aperitivos a base de vino, vino encabezado, champán y otros vinos espumosos, saké y similares.
Estonian[et]
- veinipõhised aperitiivid, kangendatud vein, šampanja muud vahuveinid, sake jms.
Finnish[fi]
- viinipohjaiset aperitiivit, terästetty viini, samppanja ja muut kuohuviinit, sake yms.
French[fr]
- apéritifs à base de vin, vin viné, champagne et autres vins mousseux, saké et autres.
Croatian[hr]
aperitivi na temelju vina, desertno vino, šampanjac i druga pjenušava vina, sake i slično.
Hungarian[hu]
- boralapú aperitifek, emelt alkoholtartalmú borok, pezsgő és más habzóborok, rizspálinka és hasonlók.
Italian[it]
- aperitivi a base di vino, vino alcolizzato, champagne ed altri spumanti, sakè e simili.
Lithuanian[lt]
- Vyno pagrindo aperityvai, spirituotas vynas, šampanas ir kiti putojantys vynai, sake ir pan.
Latvian[lv]
- Aperitīvi uz vīna pamata, spirtotais vīns, šampanietis un citi dzirkstošie vīni, sakē un tamlīdzīgi
Maltese[mt]
- Aperitivi bbażati fuq l-inbid, inbid imsaħħaħ, xampanja u nbejjed oħra effervexxenti, sake u bħal dawn
Dutch[nl]
- aperitieven op basis van wijn, wijn waaraan alcohol is toegevoegd, champagne en andere mousserende wijn, sake en dergelijke.
Polish[pl]
- aperitify na bazie wina, wino wzmacniane, szampan i inne wina musujące, sake i podobne.
Portuguese[pt]
- aperitivos à base de vinho, vinho tratado, champanhe e outros vinhos espumosos, saké e semelhantes.
Romanian[ro]
Aperitive pe bază de vin, vin alcoolizat, șampanie și alte vinuri spumoase, sake și similare
Slovak[sk]
- vínové aperitívy, alkoholizované víno, šampanské a iné šumivé vína, saké a podobne
Slovenian[sl]
- aperitivi na osnovi vina, alkoholizirano vino, šampanjec in druga peneča vina, sake in podobno
Swedish[sv]
- Aperitif baserad på vin, starkvin, champagne och andra mousserande viner, saké och liknande drycker.