Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Начислява се основна такса, всички приходи от която се предоставят на Mestbank и която трябва да се плаща от всеки вносител на торове, представляващи излишък.
Czech[cs]
„Mestbank vybírá od každého dovozce přebytků statkových hnojiv základní poplatek.
Danish[da]
»Til Mestbank betales en basisafgift af enhver importør af overskydende husdyrgødning.
German[de]
„Es wird eine Grundabgabe, deren Ertrag vollständig der Düngemittelbank zufließt, zu Lasten eines jeden Importeurs von Düngerüberschüssen bei der Einfuhr erhoben.
Greek[el]
«Οι εισαγωγείς οφείλουν να καταβάλουν υπέρ της Mestbank βασικό δασμό για τα πλεονάσματα λιπασμάτων ζωικής προελεύσεως που εισάγουν.
English[en]
‘There shall be a basic levy, the full proceeds of which shall be allocated to the Mestbank, to be paid by every importer of surpluses of manure resulting from importation.
Spanish[es]
«Se devengará un derecho básico percibido por el Mestbank, a cargo de todo importador de excedentes de estiércol.
Estonian[et]
„Iga importija peab loomasõnniku ülejäägilt tasuma põhimaksu, millest saadud tulu laekub täies ulatuses Mestbankile.
Finnish[fi]
”Kultakin karjanlannan ylijäämän tuojalta peritään perusmaksu, jonka saajana on Mestbank.
French[fr]
«Un droit de base est perçu au profit de la Mestbank à la charge de chaque importateur d’excédents d’effluents d’élevages.
Croatian[hr]
„Od svih uvoznika viškova stajskog gnojiva naplaćuje se osnovna pristojba u korist Mestbanka.
Hungarian[hu]
„Alapvető lefölözés kivetésére kerül sor, amelynek összege teljes mértékben a Mestbank [műtrágyabank] bevétele, és amelyet minden behozatal révén keletkezett trágyatöbbletet importáló személynek meg kell fizetnie.
Italian[it]
«Un dazio di base è riscosso a favore della Mestbank, a carico di ogni importatore di eccedenze di effluenti di allevamento.
Lithuanian[lt]
„Bazinis mokestis renkamas Mestbank naudai iš kiekvieno gyvulių mėšlo pertekliaus importuotojo.
Maltese[mt]
“Għandu jinġabar dazju bażiku favur il-Mestbank li jitħallas minn kull importatur ta’ eċċessi ta’ demel tal-bhejjem.
Dutch[nl]
„Er is een basisheffing, waarvan de opbrengst integraal wordt toegekend aan de Mestbank, lastens elke invoerder van mestoverschotten door invoer.
Polish[pl]
„Od każdego importera nadwyżki nawozu pobiera się opłatę podstawową, z której dochód jest przekazywany na rzecz Mestbank.
Portuguese[pt]
«É cobrado um direito de base a favor da Mestbank, a cargo de cada importador de excedentes de efluentes de origem animal.
Romanian[ro]
„Se instituie o prelevare de bază de care va beneficia în totalitate Mestbank și care trebuie plătită de fiecare importator de surplusuri de efluenți zootehnici.
Slovak[sk]
„Vyberá sa základný odvod, z ktorého celkový výťažok plynie Mestbank a ktorý musí zaplatiť každý dovozca prebytku maštaľného hnoja, ktorý vznikol dovozom.
Slovenian[sl]
„Pobira se osnovna dajatev, ki se v celoti steka v Mestbank in ki jo mora plačati vsak uvoznik presežne količine gnojil.
Swedish[sv]
”Varje importör som importerar ett överskott av stallgödsel ska betala en grundavgift till Mestbank.