Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mit eget land, Belgien, udtaler udenrigsministeren, fordi der er en sultestrejke i gang, at vi vil iværksætte en undersøgelse af det politiske spørgsmål, som dette problem stiller, mens der på den anden side forlængst foreligger en udtalelse om, at der er et politisk problem.
German[de]
In meinem Land, in Belgien, sagt der Außenminister angesichts des Hungerstreiks, wir müßten die politische Frage, die diese Situation aufwirft, untersuchen, während man auf der anderen Seite schon seit langem davon spricht, daß es ein politisches Problem gibt.
Greek[el]
Στη χώρα μου, το Βέλγιο, ο Υπουργός Εσωτερικών δήλωσε ότι, επειδή έχει ξεκινήσει μια απεργία πείνας, θα εξετάσουμε το πολιτικό ζήτημα που δημιουργείται με το πρόβλημα αυτό, ενώ από την άλλη έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύν καιρό ότι πρόκειται για πολιτικό πρόβλημα.
English[en]
In my own country, in Belgium, the Minister for Foreign Affairs says that because there is a hunger strike, we will investigate the political question which this problem poses, whilst on the other hand it was stated a long time ago that it is a political problem.
Spanish[es]
En mi propio país, en Bélgica, el ministro de Asuntos Exteriores, porque ahora hay una huelga de hambre, dice: "Vamos a investigar la cuestión política que origina este problema», mientras que por otra parte ya se manifestó hace tiempo que se trata de un problema político.
Finnish[fi]
Minun maassani Belgiassa ulkoasiainministeri on sanonut, että koska käynnissä on nälkälakko, meidän on tutkittava poliittista kysymystä, joka aiheuttaa ongelman, vaikka samalla toisaalta on jo annettu sellainen lausunto, että on kysymys poliittisesta ongelmasta.
French[fr]
Dans mon propre pays, en Belgique, le ministre des Affaires étrangères a déclaré, à la suite d'une grève de la faim qui est en cours, qu'il faudra examiner la question politique que soulève ce problème alors qu'il a été dit de longue date qu'il s'agit bien d'un problème politique.
Italian[it]
Nel mio paese, il Belgio, il Ministro degli esteri afferma, visto che è in atto uno sciopero della fame, che sarà aperta un'inchiesta sulla questione politica sollevata da tale problema, mentre da tempo ci si è già pronunciati sul fatto che ciò costituisce un problema politico.
Dutch[nl]
In mijn eigen land, in België, zegt de minister van Buitenlandse Zaken, omdat er een hongerstaking aan de gang is, we zullen een onderzoek doen naar de politieke vraag die dat probleem stelt, terwijl aan de andere kant al lang een uitspraak is gedaan dat er een politiek probleem is.
Portuguese[pt]
No meu próprio país, a Bélgica, o ministro dos Negócios Estrangeiros diz que, uma vez que se verifica uma greve de fome, examinaremos a questão política que este problema levanta, não obstante o facto de já há muito ter sido declarada a existência de um problema político.
Swedish[sv]
I mitt eget land, Belgien, säger utrikesministern, eftersom det pågår en hungerstrejk, att vi skall göra en undersökning för att ta reda på den politiska fråga som är orsaken till problemet, medan det å andra sidan sedan länge sagts att det är ett politiskt problem.