Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek was “in Bybelse tye ’n belangrike kunsvorm”, sê Unger’s Bible Dictionary.
Amharic[am]
ኡንገር የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት ሙዚቃ “በጥንቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ዋነኛው ኪነ ጥበብ ነበር” በማለት ሐሳብ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وكانت الموسيقى «فنا بارزا في ازمنة الكتاب المقدس القديمة»، كما يعلِّق قاموس أنْڠر للكتاب المقدس (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Ukulingana na Unger’s Bible Dictionary, inyimbo shali “kulamuka kwalumbwike mu nshita sha pa kale isha Baibolo.”
Bulgarian[bg]
В Unger’s Bible Dictionary [„Библейски речник на Унгер“] се казва, че музиката била „широко застъпено изкуство в древните библейски времена“.
Bislama[bi]
Unger’s Bible Dictionary i talem se, miusik i “wan impoten samting we ol man long taem blong Baebol bifo oli gat gudhan blong mekem.”
Bangla[bn]
উনজারস বাইবেল ডিকশনারি বলে যে গানবাজনা ছিল “বাইবেলের সময়ের এক বিশেষ কলা।”
Cebuano[ceb]
Ang musika maoy “prominenteng arte sa karaang kapanahonan sa Bibliya,” mikomento ang Unger’s Bible Dictionary.
Chuukese[chk]
Nikattik me kol ina “eu kinikinin manauen aramas lon fansoun Paipel loom,” alon Unger’s Bible Dictionary.
Czech[cs]
Dílo Unger’s Bible Dictionary uvádí, že hudba byla „v dávných biblických dobách významným uměním“.
Danish[da]
„I bibelsk tid var musik en fornem kunstart,“ siger Unger’s Bible Dictionary.
German[de]
Musik war „in biblischen Zeiten eine weitverbreitete Kunst“, heißt es in Unger’s Bible Dictionary.
Ewe[ee]
Unger’s Bible Dictionary gblɔ be hadzidzi nye “aɖaŋudɔ ɖedzesi aɖe le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me le blema.”
Efik[efi]
Ikwọ ekedi “n̄wọrọnda usọ ke mme ini Bible eset,” ntre ke Unger’s Bible Dictionary ọdọhọ.
Greek[el]
Η μουσική ήταν «τέχνη που κατείχε εξέχουσα θέση στους αρχαίους Βιβλικούς χρόνους», σχολιάζει το Βιβλικό Λεξικό του Άνγκερ (Unger’s Bible Dictionary).
English[en]
Music was “a prominent art in ancient Biblical times,” comments Unger’s Bible Dictionary.
Spanish[es]
La música era “un arte destacado en tiempos bíblicos”, indica la obra Unger’s Bible Dictionary.
Estonian[et]
Muusika oli „muistsetel piibliaegadel oluline kunstiliik”, kommenteerib „Unger’s Bible Dictionary”.
Finnish[fi]
Musiikki oli ”Raamatun aikoina merkittävä taidelaji”, kerrotaan sanakirjassa Unger’s Bible Dictionary.
Fijian[fj]
E dau “taurivaki vakalevu na ivakatagi ena gauna makawa vakaivolatabu,” e kaya na Unger’s Bible Dictionary.
French[fr]
Selon un dictionnaire biblique (Unger’s Bible Dictionary), la musique était “ un art de première importance aux temps bibliques ”.
Ga[gaa]
Unger’s Bible Dictionary lɛ kɛɛ akɛ lala ji “ŋaa nifeemɔ ko ni egbɛ eshwã waa yɛ blema Biblia beaŋ.”
Gujarati[gu]
અંગરનો બાઇબલ શબ્દકોશ જણાવે છે કે “સંગીત પ્રાચીન બાઇબલ સમયોમાં એક મુખ્ય કળા” હતી.
Gun[guw]
Húnhiho yin “anazọnwiwa titengbe de to ojlẹ hohowhenu Biblu tọn lẹ mẹ,” wẹ Unger’s Bible Dictionary dọ.
Hebrew[he]
המוסיקה היתה ”מבין האומנויות החשובות בימי המקרא” מציין מילון המקרא בהוצאה האנגר.
Hindi[hi]
एक बाइबल डिक्शनरी कहती है, ‘बाइबल के ज़माने में लोग संगीत के बड़े शौकीन हुआ करते थे।’
Hiligaynon[hil]
Ang musika “isa ka nagapanguna nga taliambong sa dumaan nga mga tion sang Biblia,” siling sang Unger’s Bible Dictionary.
Hiri Motu[ho]
Unger’s Bible Dictionary ia gwau, “idaunegai Baibel negadia ai” miusiki be “idia karaia momo gaukara namona ta.”
Croatian[hr]
Glazba je bila “istaknuta grana umjetnosti u drevna biblijska vremena”, objašnjava djelo Unger’s Bible Dictionary.
Hungarian[hu]
Az Unger’s Bible Dictionary megjegyzi, hogy a zene „kiemelkedő művészeti ág volt az ókori, bibliai időkben”.
Western Armenian[hyw]
Երաժշտութիւնը «վաղեմի սուրբ գրային ժամանակներուն տիրական եղող արուեստ մըն էր», կ’ըսէ Անկըրի Աստուածաշունչի Բառարանը (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Musik adalah ”suatu seni yang menonjol di zaman Alkitab dahulu”, komentar Unger’s Bible Dictionary.
Igbo[ig]
Egwú bụ “nkà a ma ama n’oge ochie nke Bible,” ka Unger’s Bible Dictionary na-ekwu.
Iloko[ilo]
Sigun iti Unger’s Bible Dictionary, ti musika ket “maysa a nalatak nga arte idi panawen ti Biblia.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione spiega che la musica era “un’arte molto sviluppata nei tempi biblici”.
Japanese[ja]
ウンガー聖書事典(英語)によると,音楽は「古い聖書時代の傑出した芸術」でした。
Georgian[ka]
მუსიკა „ხელოვნების ცნობილ დარგს წარმოადგენდა ძველ ბიბლიურ დროში“, — აღნიშნულია უნგერის ბიბლიურ ლექსიკონში.
Kongo[kg]
Diksionere mosi (Unger’s Bible Dictionary) ketuba nde miziki vandaka “kima mosi ya mfunu ya vandaka kupesa kyese ya kuluta na ntangu ya ntama.”
Kazakh[kk]
“Киелі кітап заманында ән-күй әсіресе кең жайылған көркемөнер болған” дейді бір сөздік (Unger’s Bible Dictionary).
Kalaallisut[kl]
„Biibilip nalaani nipilersorneq eqqumiitsuliortaasiuvoq akimasoq,“ Unger’s Bible Dictionary allappoq.
Kannada[kn]
ಸಂಗೀತವು, “ಪ್ರಾಚೀನ ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಲೆಯಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಅಂಗರ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「웅거 성서 사전」(Unger’s Bible Dictionary)에서는 음악이 “고대 성서 시대에 두드러진 예술”이었다고 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир сөздүктө музыка «искусствонун Ыйык Китепте жазылган байыркы маалдарда кеңири таралган түрү» болгондугу айтылат («Unger’s Bible Dictionary»).
Ganda[lg]
Ennyimba zaali “kintu kikulu mu biseera bya Baibuli eby’edda,” bw’etyo Unger’s Bible Dictionary bw’egamba.
Lingala[ln]
Buku moko (Unger’s Bible Dictionary) elobi ete miziki ezalaki “mosala monene ya mayele na ntango ya kala.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Unger’s Bible Dictionary i talusa kuli lipina ne li “nto ya bukwala ye n’e atile mwa linako za kwakale za ze mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Muzika buvo „žymus biblinių laikų menas“, — aiškinama žodyne Unger’s Bible Dictionary.
Luba-Katanga[lu]
Minjiki bwādi “busendwe bukatampe mu myaka isekunwinwe mu Bible,” mo mushintulwila dibuku dimo (Unger’s Bible Dictionary).
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku kampanda udi wamba ne: mijiki ivua “mudimu uvua mutangalake mu bikondo bia kale.”
Luvale[lue]
Mukanda waUnger’s Bible Dictionary ngwawo, myaso “yapwile hichuma chachilemu kushikulu mumyaka yaMbimbiliya.”
Latvian[lv]
Mūzika ”senajos Bībeles laikos bija ievērojams mākslas veids”, teikts vārdnīcā Unger’s Bible Dictionary.
Malagasy[mg]
“Zavakanto nitana toerana niavaka tamin’ny andron’ny Baiboly fahiny” ny mozika, hoy ny fanazavan’ny Unger’s Bible Dictionary.
Marshallese[mh]
Kajañjañ kar “juõn jerbal in kabel eo ebuñbuñ ilo ien Bible ko etto,” book eo Unger’s Bible Dictionary ej kamelele.
Macedonian[mk]
Музиката била „истакната уметност во древните библиски времиња“, коментира Unger’s Bible Dictionary.
Malayalam[ml]
“പുരാതന ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ ഒരു പ്രമുഖ കല ആയിരുന്നു സംഗീതം” എന്നാണ് അങ്കർ ബൈബിൾ നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Unger’s Bible Dictionary jgħid li l- mużika kienet “arti popolari ħafna fl- antik—fi żminijiet Bibliċi.”
Burmese[my]
တေးဂီတသည် “ရှေးကျမ်းစာခေတ်တွင် အထင်ကရအနုပညာတစ်ခု” ဖြစ်ခဲ့သည်ဟု အန်ဂါရ်၏ကျမ်းစာအဘိဓာန် ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket Unger’s Bible Dictionary var musikk «en framstående kunstart i gammel bibelsk tid».
Nepali[ne]
ऊंगर्स् बाइबल डिक्सनरी-अनुसार संगीत “पुरातन बाइबलकालीन विशिष्ट कला” थियो।
Dutch[nl]
Muziek was „in oude bijbelse tijden een belangrijke kunstvorm”, merkt Unger’s Bible Dictionary op.
Northern Sotho[nso]
Unger’s Bible Dictionary e re mmino e be e le “bokgabo bjo bo tumilego mehleng ya bogologolo ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Nyimbo zinali “luso lotchuka m’nthaŵi zakale za m’Baibulo,” limatero buku la Unger’s Bible Dictionary.
Ossetic[os]
Иу дзырдуат куыд ӕмбарын кӕны, афтӕмӕй «Библи куы фыстой, уыцы заманты аивады иууыл зынгӕдӕр хуыз уыд музыкӕ» («Unger’s Bible Dictionary»).
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਉਂਗਰ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਗੀਤ “ਪੁਰਾਣੇ ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ ਕਲਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Música tabata “un arte prominente den tempu bíblico di antigwedad,” segun comentarionan di Unger’s Bible Dictionary.
Pijin[pis]
Unger’s Bible Dictionary hem sei music hem “wanfala main samting long taem bilong Bible bifor.”
Polish[pl]
Jak podaje pewien słownik, ‛w starożytnych czasach biblijnych muzyka zaliczała się do najważniejszych sztuk’ (Unger’s Bible Dictionary).
Pohnpeian[pon]
Keseng kin wia “doadoahk me keieu kaselel nan ahnsoun Paipel kan,” koasoia pwuhken Unger’s Bible Dictionary.
Portuguese[pt]
A música era “uma destacada arte nos antigos tempos bíblicos”, comenta Unger’s Bible Dictionary (Dicionário Bíblico de Unger).
Rundi[rn]
Inyizamvugo y’ivya Bibiliya imwe (Unger’s Bible Dictionary) ivuga yuko umuziki “wari ugize utugenegene twibonekeje mu bihe vya kera vya Bibiliya.”
Romanian[ro]
„În timpurile biblice [muzica era] o artă proeminentă“, se spune în Unger’s Bible Dictionary.
Russian[ru]
В одном словаре говорится, что «музыка была наиболее распространенным видом искусства в библейские времена» («Unger’s Bible Dictionary»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Unger’s Bible Dictionary kivuga ko umuzika wari “ubugeni bwogeye cyane mu bihe bya Bibiliya bya kera.”
Sango[sg]
Mbeni bakari (Unger’s Bible Dictionary) atene mozoko “ayeke ye ti kode so amu ndo kue na angbele ngoi ti sungo Bible.”
Sinhala[si]
“බයිබල් කාලවල සංගීතයට විශේෂ තැනක් හිමි වුණා” කියා උන්ගර්ගේ බයිබලය පිළිබඳ ශබ්දකෝෂය (ඉංග්රීසියෙන්) පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
„V starovekých biblických časoch [bola hudba] popredným druhom umenia,“ uvádza Unger’s Bible Dictionary.
Slovenian[sl]
Glasba je bila »v starih biblijskih časih pomembna umetnost«, razlaga Unger’s Bible Dictionary.
Samoan[sm]
Sa avea musika o “se taleni taatele i taimi o le Tusi Paia anamua,” o le manatu lena o le Unger’s Bible Dictionary.
Shona[sn]
Nziyo hwaiva “unyanzvi hune mukurumbira munguva yekare inotaurwa muBhaibheri,” rinodaro Unger’s Bible Dictionary.
Albanian[sq]
Në fakt, Unger’s Bible Dictionary komenton se muzika ishte «një art i spikatshëm në kohët e lashta biblike».
Serbian[sr]
Delo Unger’s Bible Dictionary komentariše da je muzika bila „istaknuta umetnost u drevnim biblijskim vremenima“.
Sranan Tongo[srn]
Poku ben de „wan prenspari koni na ini owruten fu Bijbel”, na so Unger’s Bible Dictionary taki.
Southern Sotho[st]
Unger’s Bible Dictionary e hlalosa hore ’mino e ne e le “tsebo e hlaheletseng mehleng ea Bibele ea boholo-holo.”
Swedish[sv]
Musik var ”en framträdande konstform på Bibelns tid”, förklarar Unger’s Bible Dictionary.
Swahili[sw]
Muziki ulikuwa “sanaa maarufu nyakati za kale za Biblia,” kichapo Unger’s Bible Dictionary chasema.
Congo Swahili[swc]
Muziki ulikuwa “sanaa maarufu nyakati za kale za Biblia,” kichapo Unger’s Bible Dictionary chasema.
Tamil[ta]
“பூர்வ காலங்களில் மிக முக்கியமான கலையாக” இசை விளங்கியதென உங்கர்ஸ் பைபிள் டிக்ஷனரி விளக்குகிறது.
Telugu[te]
సంగీతం, “ప్రాచీన బైబిలు కాలాల్లో ప్రముఖ కళగా” ఉండేది అని ఉన్గర్స్ బైబిల్ డిక్షనరీ వ్యాఖ్యానిస్తుంది.
Thai[th]
พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ของ อุงเกอร์ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ความ เห็น ว่า ดนตรี เป็น “ศิลปะ ที่ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล โบราณ.”
Tigrinya[ti]
ዩንገርስ ባይብል ዲክሸነሪ ዝበሃል መዝገበ-ቃላት (እንግሊዝኛ) ሙዚቃ “ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ግዜ ጥንቲ ኣገዳሲ ተራ” ከም ዝነበሮ ይጠቅስ።
Tagalog[tl]
Ang musika ay “isang prominenteng sining noong sinaunang panahon ng Bibliya,” komento ng Unger’s Bible Dictionary.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kata dibuku dimɔtshi dielɛwɔ, Unger’s Bible Dictionary, mishiki aki “olimu wa dimɛna efula lo nshi y’edjedja yakafundamaka Bible.”
Tswana[tn]
Mmino e ne e le “selo se se neng se ratwa thata mo metlheng ya bogologolo ya fa go ne go kwalwa Baebele,” go akgela jalo Unger’s Bible Dictionary.
Tongan[to]
Ko e mūsiká na‘e hoko ia “ko ha faiva tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ngaahi kuonga motu‘a faka-Tohitapú,” ko e lau ia ‘a e Unger’s Bible Dictionary.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyimbo “wakali mulimo uulaampuwo kapati mumazubaa kaindi aakuciindi ca Bbaibbele,” mbolyaamba obo bbuku litegwa Unger’s Bible Dictionary.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel (Unger’s Bible Dictionary) i tok musik i olsem “bikpela samting tru long taim bilong ol man i bin raitim Baibel.”
Turkish[tr]
Unger’s Bible Dictionary müziğin, “Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde önemli bir sanat” olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Unger’s Bible Dictionary yi vula leswaku vuyimbeleri a byi ri “vutshila lebyi andzeke eminkarhini ya Bibele.”
Tatar[tt]
Бер сүзлектә «музыка Изге Язмалар язылган вакытта сәнгатьнең иң киң таралган төре булган» дип әйтелә («Unger’s Bible Dictionary»).
Twi[tw]
Unger’s Bible Dictionary ka sɛ, na nnwom yɛ “adwini kɛse wɔ tete Bible mmere mu.”
Tahitian[ty]
Ua riro te upaupa “ei ohipa aravihi faufaa roa i te mau tau Bibilia i tahito ra,” ta te Unger’s Bible Dictionary ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Музика була «одним з визначних видів мистецтва у стародавні біблійні часи» — говориться в «Біблійному словнику Унґера» (англ.).
Umbundu[umb]
Capopia o unger’s Bible Dictionary ceci hati: Ocisikilo cakala “upange umue u silivila kolotembo Viembimbiliya.”
Urdu[ur]
انگرز بائبل ڈکشنری بیان کرتی ہے کہ موسیقی ”بائبل کے زمانے میں ایک مقبولِعام فن“ تھی۔
Venda[ve]
Unger’s Bible Dictionary i amba uri muzika wo vha “u vhutsila vhuhulwane zwifhingani zwa kale zwa Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Unger’s Bible Dictionary bình luận rằng âm nhạc là “nghệ thuật nổi bật trong thời xưa khi Kinh Thánh được viết ra”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tikisionalio Unger’s Bible Dictionary, ko te musika neʼe “ko he meʼa maʼuhiga ʼi te ʼu temi faka Tohi-Tapu ʼāfea.”
Xhosa[xh]
Umculo “wawububugcisa obubalaseleyo mandulo kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile,” yagqabaza njalo iUnger’s Bible Dictionary.
Yapese[yap]
Musik e immoy nib ban’en nib lingagil ma “baga’ fan kakrom u nap’an e Bible,” aray rogon ni bay ko Unger’s Bible Dictionary.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Unger’s Bible Dictionary, sọ pé orin jẹ́ “ohun àkọ́mọ̀ọ́ṣe tí tẹrú tọmọ mọ̀ nípa rẹ̀ lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì.”
Chinese[zh]
据《昂格尔圣经词典》评论,音乐“在圣经时代是一门深受重视的艺术”。
Zande[zne]
Taka kundi angia “bangua birĩ mangapai ti agu aregbo i ake Baibiri,” wogu gu buku nga Unger’s Bible Dictionary apehe.
Zulu[zu]
I-Unger’s Bible Dictionary ithi umculo “wawuwubuciko obuvelele ezikhathini zasendulo zeBhayibheli.”