Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma rwatte ki mitini.
Adangme[ada]
Kɛ pee nɔ́ nɛ o suɔ daa.
Afrikaans[af]
hoe ek u getrou kan dien.
Southern Altai[alt]
Јӱрегиҥ сӱӱндирерим.
Amharic[am]
ፈቃድህን እሻለሁ።
Mapudungun[arn]
ka küme adniefinge.
Azerbaijani[az]
Şad etməkçün könlünü.
Bashkir[ba]
Үтәргә ниәтеңде.
Basaa[bas]
Lôñni sômbôl yoñ, a Ta.
Batak Toba[bbc]
Mangulahon sangkapMi.
Baoulé[bci]
N nanti ɔ mmla’n su kpa.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa kabutan mo.
Bemba[bem]
Kuli imwe mwe Lesa.
Bulgarian[bg]
Боже, приеми ме ти.
Biak[bhw]
Fa yafrur maris’n Bena.
Bislama[bi]
Mi mi me-kem wil blong yu.
Bini[bin]
Fiohan n’Osa ne ’rha mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Huondoskon diringku.
Batak Karo[btx]
Guna patuh man baNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bia wo bi ba’al’ élat.
Belize Kriol English[bzj]
aal mi preshos memri dehn.
Cebuano[ceb]
Ihalad ko kanimo.
Chokwe[cjk]
Ngulinge upale we.
Hakha Chin[cnh]
Na duhning in si ko seh.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman mon pou anvi fer.
Chuvash[cv]
Халаллатӑп эп хама.
Welsh[cy]
Yn dy ddeddfau; bendith gaf.
Danish[da]
jeg vil følge dine bud.
Dehu[dhv]
Koi Ci·li·e·ti Jo·xu,
Eastern Maroon Creole[djk]
Now mi’o du a woo-ko fi’i.
Duala[dua]
Di bole jemea lo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Mawɔ wò lɔlɔ̃nu ɖaa.
Greek[el]
τις αρχές σου θα τηρώ.
Spanish[es]
que por siempre sea fiel.
Estonian[et]
käin su ees ma puhtas rüüs.
Persian[fa]
عاشقِ نوایِ تو
Finnish[fi]
sydämeni, sieluni.
Faroese[fo]
eg skal gleðast um mín lut.
Fon[fon]
É ni sɔgbe xá jlǒ t’we.
French[fr]
Je veux observer ta loi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa ɗam waɗa muuyo ma.
Ga[gaa]
Hã mafee otsui naa nii.
Gilbertese[gil]
Ma am kairiri Iehova.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá kà nú em í-è.
Guarani[gn]
akumpli hag̃ua nde léi.
Ngäbere[gym]
tikwe ja ngwain metre mäi.
Hiligaynon[hil]
Sa imo kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Lau gwauhamatalaia.
Croatian[hr]
odsad bude samo tvoj.
Haitian[ht]
Pou’m ka viv ann amoni
Hungarian[hu]
add, hogy mindig hű legyek!
Iban[iba]
Gawaka Nuan aja.
Indonesian[id]
Pada-Mu, ya Yehuwa.
Igbo[ig]
Kam jiri ya me’uche gị.
Iloko[ilo]
Kapatgan iti biagko.
Icelandic[is]
þínum vilja laga að.
Esan[ish]
Mẹn muọnlẹn bh’obọ nọnsẹ.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ rehai rọ k’owhẹ.
Italian[it]
senza limiti, perché
Shuar[jiv]
áminiun najántiatjai.
Javanese[jv]
Urip manut dhawuh-Mu.
Georgian[ka]
ვასრულებდე მარადჟამს.
Kabiyè[kbp]
Kɩlakɩ ñɔ-sɔɔlɩm tam.
Kongo[kg]
Sambu mu sadila nge.
Kikuyu[ki]
njĩkage wendi waku.
Kazakh[kk]
Толсын оған көңілің.
Khmer[km]
ឲ្យ លោក ប្រើ តាម លោក ប្រាថ្នា
Korean[ko]
하나 되게 하시어
Konzo[koo]
Yikole bya wanzire.
Kaonde[kqn]
Ngubanga byo mukeba.
Krio[kri]
Mek a li-sin to yu Wɔd.
Southern Kisi[kss]
I cho num kɔllo nɛŋi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ကမၤနတၢ်ဘၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzil’aku ndiatila.
Kyrgyz[ky]
Эркиңди аткарамын.
Ganda[lg]
Nkole by’oyagala ggwe.
Lingala[ln]
Esal’oy’elingi yo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ
Lozi[loz]
Nieze zeulata.
Lithuanian[lt]
Apgyvens manas mintis.
Luba-Katanga[lu]
’Nka mosakila abe.
Luba-Lulua[lua]
Too ne nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Mwaya muchima wove.
Lunda[lun]
Wili nkeñelu yeyi.
Luo[luo]
Mar timo dwachi Ruodha.
Latvian[lv]
tavai gribai paklausot.
Mam[mam]
tbʼanel tbʼeya Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
kixi katama ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
nyaky ets ttunët mijts ja mduunk.
Morisyen[mfe]
Fer zot fer to volonte.
Malagasy[mg]
Ary hanao ’zay sitrakao;
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakuombela lyonsi.
Marshallese[mh]
Men otemjej ij liwaj.
Macedonian[mk]
отсега е само твој.
Malayalam[ml]
നിന്നിഷ്ടം ചെയ്തീ ടു വാൻ.
Mòoré[mos]
n na n maan fo raabã fãa.
Malay[ms]
Kehendak-Mu turuti.
Maltese[mt]
Dejjem nogħġbok, O Ħallieq.
Burmese[my]
အလို တော် ကျ ဖြစ် စေ ပါ။
Norwegian[nb]
Led meg på den rette vei.
Nyemba[nba]
Nji linge vi ua lema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa na nimitsmaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
porque nimitstlasojtla.
North Ndebele[nd]
Ngenze intando yakho.
Ndau[ndc]
Zve ndecimunamata.
Nepali[ne]
गर्न तिम्रो चाहना।
Lomwe[ngl]
Opaka yoochuna⁀anyu.
Nias[nia]
Wamalua somasiʼö.
Ngaju[nij]
Malalus kahandakMuh.
Dutch[nl]
steeds aanvaardbaar zijn voor u.
South Ndebele[nr]
Ngisebenzise Kosi.
Northern Sotho[nso]
Ke tla thabiša wena.
Nyanja[ny]
Chifuniro chanucho,
Nyaneka[nyk]
Ove moutumina.
Nyungwe[nyu]
Ine ndikukumbira
Oromo[om]
Fedha keen wal simsiisi.
Ossetic[os]
Ныр дӕттын дӕуӕн, цӕмӕй
Pangasinan[pag]
pian sipan koy tooren.
Papiamento[pap]
den bo man m’a entregá.
Palauan[pau]
Ngsoak el meruul a soam.
Nigerian Pidgin[pcm]
And I go obey your Word.
Pijin[pis]
Duim will bilong iu Lord.
Polish[pl]
pomóż mi lojalnym być.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia kupwuromwi.
Portuguese[pt]
Peço tua⁀aprovação.
K'iche'[quc]
ri nukʼaslemal chawe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantami cushichisha.
Ayacucho Quechua[quy]
qamllapaqñayá Dioslláy,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canba maquipimi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canda cushiyachisha.
Rundi[rn]
Buhuze n’ivy’ushima.
Ruund[rnd]
Ukusadin rusot rey.
Romanian[ro]
să mă modelezi aș vrea.
Russian[ru]
В радость сердцу твоему.
Kinyarwanda[rw]
Njye ngukorera rwose.
Sena[seh]
Kuna imwe Yahova.
Sango[sg]
ti sara ye so mo ye.
Sidamo[sid]
Fajjokkino wonsheemmo.
Slovenian[sl]
tebi hočem služiti.
Shona[sn]
Torai hwava hwenyu.
Songe[sop]
Bwashi nkite kyokyebe.
Serbian[sr]
da ti služim zauvek.
Saramaccan[srm]
Bem’ dinii ku hiim’ libi.
Sranan Tongo[srn]
Yu mus tir mi ala ten.
Southern Sotho[st]
Bophelo bohle ba ka.
Sundanese[su]
Sagemblengna keur Gusti.
Swahili[sw]
Nifanye upendayo.
Congo Swahili[swc]
Nifanye upendayo.
Tetun Dili[tdt]
Ha·ne·san sa·kri·fí·siu.
Telugu[te]
చేస్తాను నీ ఇష్టాన్ని.
Thai[th]
มุ่ง ทํา สิ่ง พระองค์ ต้องการ
Tigrinya[ti]
ይፈጽም’ውን ፍቓድካ፣
Tiv[tiv]
Mer me er ’shima you je.
Tagalog[tl]
Gagawin ang nais mo.
Tetela[tll]
Lo lɔsɛnɔ lakimi
Tswana[tn]
Ke ineela go wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Butobele jwi lyako.
Tok Pisin[tpi]
Long bihainim laik blong yu.
Turkish[tr]
İsteğine uyayım.
Tsonga[ts]
Ndlelen’ ya wee Yehovha.
Tswa[tsc]
Ma wa ku dzundze, Hosi.
Tatar[tt]
Үтенәм, булыш, Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Uchite khumbo linu.
Tuvalu[tvl]
Toku ola kātoa.
Tahitian[ty]
Rave au to hinaaro
Ukrainian[uk]
жду на славне майбуття.
Umbundu[umb]
Ndinga upange wove.
Venda[ve]
Kha ndi vhe wau tshoṱhe.
Wolaytta[wal]
Ne koyiyoogaadan ootta.
Cameroon Pidgin[wes]
Make me for di do ya will.
Wallisian[wls]
Mo ke pule ki ai
Xhosa[xh]
Ukuze ndikukhonze.
Yao[yao]
Yehofa anjigale.
Yapese[yap]
ni ngam ga-gi-yeg-ni-geg.
Yoruba[yo]
Màá ṣohun tó o bá ti fẹ́.
Yucateco[yua]
yéetel yaabilaj, Jéeoba.
Cantonese[yue]
使称赞全归你名。
Isthmus Zapotec[zai]
naa cudieeʼ ni para lii.
Chinese[zh]
一生执行你旨意。
Zulu[zu]
Kuvumelane nawe.