Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A gba kɛ fɔ si momoomo kaa a ma fɔ Matsɛ nɛ a wo e he si ɔ ngɛ ma nɛ ɔ mi. —Mika 5:2.
Alur[alz]
Lembagora ular uyero yang’con nia i adhura maeno re ma Rwoth ma jung’olo pire bibino ninyolere i ie. —Mika 5:2.
Amharic[am]
ተስፋ የተሰጠበት ገዢ በዚህች ከተማ እንደሚወለድ ቅዱሳን መጻሕፍት ከረጅም ዘመናት በፊት ተናግረው ነበር።—ሚክያስ 5:2
Arabic[ar]
فَٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ أَنْبَأَتْ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ أَنَّ ٱلْحَاكِمَ ٱلْمَوْعُودَ بِهِ سَيُولَدُ فِي هٰذِهِ ٱلْمَدِينَةِ. — ميخا ٥:٢.
Aymara[ay]
Diosan amuytʼayat Qellqatanakarjamajja, uka markanwa Israel marka apnaqerejj nasiñapäna, uka profeciajj walja maranak nayraw qellqasjjäna (Miqueas 5:2).
Azerbaijani[az]
Axı Müqəddəs Yazılarda yazılmışdı ki, vəd edilmiş hökmdar Beytləhmdə anadan olacaq (Mikə 5:2).
Basaa[bas]
Ntandaa ngéda i bisu, Bitilna bi bi kal le mu i tison i nyen Ñane ba bi bôn a nlama gwéé. —Mika 5:1.
Batak Toba[bbc]
Jala nunga dipaboa hian di Surat na Badia, di huta i do tubu Panggomgomi na dijanjihon i. —Mika 5:1.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang ihinula kan Kasuratan na sa siyudad na ini mamumundag an ipinanugang Tagapamahala.—Mikas 5:2.
Bemba[bem]
Amalembo yalisobeele ukuti uwali no kuba Imfumu aali no kufyalilwa muli uyu musumba.—Mika 5:2.
Batak Karo[btx]
Enggo ndekah ipebetehken Kitap si Badia maka Betlehem si jadi kota ingan Penguasa si ijanjiken e lahir. —Miha 5:2.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimfufube mintilan mi nga jô ayab éyoñ ôsusua na, Njôô Yéhôva a nga ka’ale, a ye bialé tison éte. —Michée 5:2.
Catalan[ca]
Les Escriptures havien predit amb molta antelació que el Governant promès naixeria en aquesta mateixa ciutat (Miquees 5:2).
Cebuano[ceb]
Dugay nang gitagna sa Kasulatan nga niining siyudara matawo ang gisaad nga Magmamando.—Miqueas 5:2.
Seselwa Creole French[crs]
Depi lontan, Labib ti’n predir ki sa Dirizan ki ti’n ganny promet ti pou ne dan sa lavil. —Mika 5:2.
Danish[da]
Skrifterne havde lang tid i forvejen forudsagt at det ville være i den by den lovede hersker ville blive født. – Mika 5:2.
German[de]
In den Schriften wurde nämlich schon lange im Voraus gesagt, dass der verheißene Herrscher in diesem Ort zur Welt kommen würde (Micha 5:2).
Jula[dyu]
Bibulu tun kɔnna k’a fɔ ko layidu tara kuntigi min koo la, ale tun bena wolo o dugu lo la.—Mise 5:2.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔe ɖi xoxoxo be afi mae woadzi Dziɖula si ŋugbe wodo la le.—Mika 5:2.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ama etetịn̄ anyan ini ko ke Andikara oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde edimana ke obio emi.—Micah 5:2.
Greek[el]
Οι Γραφές είχαν προείπει από πολλού ότι ο υποσχεμένος Άρχοντας θα γεννιόταν σε αυτή την πόλη. —Μιχαίας 5:2.
English[en]
The Scriptures had long before foretold that this would be the city where the promised Ruler would be born. —Micah 5:2.
Spanish[es]
Porque las Escrituras habían predicho siglos atrás que sería en Belén donde nacería el gobernante prometido (Miqueas 5:2).
Persian[fa]
در نوشتههای مقدّس از مدتها قبل پیشگویی شده بود که بیتلِحِم زادگاه حکمران موعود خواهد بود.—میکاه ۵:۲.
Fijian[fj]
Sa parofisaitaki makawa tu mai ena iVolatabu ni na sucu ena korolevu qori na iLiuliu yalataki. —Maika 5:2.
Fon[fon]
Sín xwè mɔkpan ɖíe jɛ nukɔn nú jiji Jezu tɔn wɛ Biblu ko ɖɔ ɖɔ toxo enɛ mɛ wɛ è na jì Axɔsu e sín akpá è dó é ɖè. —Micée 5:1.
French[fr]
La Bible avait prédit depuis longtemps que ce serait là où naîtrait le Chef promis (Michée 5:2).
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ egba jeeŋmɔ akɛ, maŋ nɛɛ nɔ abaafɔ Nɔyelɔ ni awo ehe shi lɛ yɛ. —Mika 5:1.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekinaki n te Baibara bwa aei te kaawa are e na bungiaki iai te tia Tautaeka are beritanaki. —Mika 5:2.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára Ñeʼẽme ojeprofetisa voi upe siudápe onase vaʼerãha pe Governánte oñepromete vaʼekue (Miqueas 5:2).
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રવચનોમાં લાંબા સમયથી જણાવવામાં આવ્યું હતું કે વચન પ્રમાણે આવનાર રાજાનો એ શહેરમાં જન્મ થશે.—મીખાહ ૫:૨.
Gun[guw]
Biblu ko dọ dọdai sọn ojlẹ dindẹn die gbọ́n dọ tòdaho enẹ mẹ wẹ Ahọlu dopagbe lọ na yin jiji te.—Mika 5:2.
Hebrew[he]
זמן רב קודם לכן כבר נובא בכתבי־הקודש שבעיר זו ייוולד המושל המובטח (מיכה ה’:1).
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga gintagna sang Kasulatan nga sa sini nga siudad ibun-ag ang ginpromisa nga Manuggahom.—Miqueas 5:2.
Croatian[hr]
Tako se ispunilo davno zapisano biblijsko proročanstvo da će se u tom gradu roditi obećani Vladar (Mihej 5:2).
Haitian[ht]
Ekriti yo te gentan anonse byen lontan vil sa a se vil kote wa Bondye te pwomèt la t ap fèt. — Miche 5:2.
Hungarian[hu]
Isten Szava már régen megjövendölte, hogy ebben a városban fog megszületni a megígért uralkodó (Mikeás 5:2).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում դեռ վաղուց կանխագուշակվել էր, որ հենց այդ քաղաքում է ծնվելու խոստացյալ Իշխանը (Միքիա 5։ 2)։
Indonesian[id]
Kitab Suci telah lama menubuatkan bahwa Betlehem akan menjadi kota kelahiran sang Penguasa yang dijanjikan. —Mikha 5:2.
Igbo[ig]
Ọ dịla anya Akwụkwọ Nsọ kwuru na ọ bụ n’obodo a ka a ga-amụ Onye Ọchịchị ahụ e kwere ná nkwa.—Maịka 5:2.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga impakpakauna ti Kasuratan nga iti dayta a siudad a mayanak ti naikari nga Agturay.—Mikias 5:2.
Isoko[iso]
A ruẹaro riẹ fihọ Ikereakere na no anwẹdẹ inọ Bẹtlẹhẹm a te jọ yẹ Osu nọ a ya eyaa riẹ na.—Maeka 5:2.
Italian[it]
Le Scritture avevano predetto molto tempo prima che il Governante promesso sarebbe nato proprio in quella città (Michea 5:2).
Japanese[ja]
聖書はずっと昔に,このベツレヘムで約束の支配者が生まれることを予告していました。( ミカ 5:2)
Javanese[jv]
Kitab Suci wis suwé mènèhi ramalan nèk Bètléhèm bakal dadi kutha lairé Panguwasa sing dijanjèkké. —Mikha 5:1.
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში ხომ ამ მოვლენამდე დიდი ხნით ადრე იყო ნაწინასწარმეტყველები, რომ ამ ქალაქიდან უნდა გამოსულიყო აღთქმული მმართველი?! (მიქა 5:2).
Kabiyè[kbp]
Masɩ kaayɔɔdɩ ɖooo lɔŋ se tɛtʋ ndʋ tɩ-taa pakaɣ lʋlʋʋ Wiyaʋ weyi paayɔɔdɩ ɛ-tɔm yɔ. —Mikee 5:1.
Kongo[kg]
Masonuku tubaka na ntwala nde Mfumu yina Nzambi silaka ta butuka na mbanza yina.—Mika 5:2.
Kikuyu[ki]
Maandĩko nĩ maarathĩte mĩaka mĩingĩ mbere atĩ taũni ĩno nĩyo Mũthamaki ũrĩa weranĩirũo angĩgaaciarĩrũo. —Mika 5:2.
Kazakh[kk]
Жазбаларда уәде етілген Билеушінің сол қалада туылатыны ұзақ уақыт бұрын айтылған еді (Миха 5:2).
Korean[ko]
성경은 약속된 통치자가 이 도시에서 태어날 것이라고 오래전부터 예언했습니다.—미가 5:2.
Kaonde[kqn]
Binembelo byaambile kala’mba ye muzhi mukasemekelwa Kalama walayilwe.—Mika 5:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, e Sono yasakula vo Beteleme i mbanza iwutukila o Ntinu wasilwa o nsilu.—Mika 5:2.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада кылымдар мурун эле ушул шаарда Башкаруучу төрөлөрү айтылган болчу (Микей 5:2).
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa byali byakiraga dda nti oyo eyandibadde Omufuzi yandizaaliddwa mu Besirekemu. —Mikka 5:2.
Lingala[ln]
Makomami esakolaki banda kala ete na engumba wana nde mokonzi oyo alakamaki akobotama. —Mika 5:2.
Lozi[loz]
Kale-kale ko, Mañolo naapolofitile kuli Mubusi yanaasepisizwe naakapepelwa mwa muleneñi wo.—Mika 5:2.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa byālaile tamba kala amba kino kyo kibundi kikabutwilwa’mo Mulopwe wālailwe. —Mika 5:2.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ikavua miambe katshia ku kale ne: tshimenga atshi ke tshivua ne bua kuikala muaba uvua Mukokeshi uvuabu balaye mua kuledibua.—Mika 5:2.
Luvale[lue]
Visoneka vyavulukile chimweza ngwavyo, eyi yikiko nganda mwakasemukila Muka-kuyula uze vashikile.—Mika 5:2.
Luo[luo]
Ndiko nosekoro chon ni mano e taon ma ne idhi nyuolie Jaloch ma ne osesing ni dhi biro. —Mika 5:2.
Morisyen[mfe]
Depi bien lontan alavans, bann Lekritir ti predir ki se dan sa lavil-lamem ki Dirizan ki Bondie inn promet ti pou ne. —Mishe 5:2.
Malagasy[mg]
Efa ela ny Soratra Masina no nilaza fa ao amin’io tanàna io no ho teraka ilay Mpitondra nampanantenaina.—Mika 5:2.
Macedonian[mk]
Уште одамна, во Библијата било проречено дека токму таму ќе се роди ветениот Владетел (Михеј 5:2).
Malayalam[ml]
ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്ത ഭരണാ ധി കാ രി ജനിക്കു ന്നത് അവി ടെ യാ യി രി ക്കു മെന്നു വളരെ ക്കാ ലം മുമ്പേ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽ പറഞ്ഞി രു ന്നു. —മീഖ 5:2.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam no-rɛɛsdbã ra pĩnd n togsa hal daar zãr tɩ yaa be la rĩm ning b sẽn pʋlmã na n doge.—Miise 5:1.
Maltese[mt]
L- Iskrittura kienet bassret minn ħafna qabel li din kienet se tkun il- belt fejn il- Mexxej imwiegħed kien se jitwieled.—Mikea 5:2.
Burmese[my]
အဲဒီမြို့မှာ ကတိပြုထားတဲ့အုပ်စိုးရှင် မွေးဖွားလာမယ်ဆိုပြီး ကျမ်းစာထဲမှာ ဟိုးအရင်ကတည်းက ကြိုဟောထားတယ်။—မိက္ခာ ၅:၂။
Norwegian[nb]
Skriftene hadde lang tid i forveien forutsagt at det var i denne byen den lovte Hersker skulle bli født. – Mika 5:2.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rainga rakananga kare kuti Mutongi wainga akagondeswa waizobarihwa mu dhorobha rondhori.—MIKEYA 5:1.
Lomwe[ngl]
Soorempwa saahiloherya wi yaahaala okhala epooma yeeyo aahaala oyariwawo Mulamuleli aaroromelihiwe.—Mikeya 5:1.
Dutch[nl]
Lang geleden was al voorzegd dat de beloofde Heerser in die stad geboren zou worden (Micha 5:2).
South Ndebele[nr]
ImiTlolo yabikezela kade ukuthi uMbusi othenjisiweko uzokubelethelwa edorobheneli.—Mikha 5:2.
Northern Sotho[nso]
E be e le kgale Mangwalo a boletše e sa le pele gore motse wo e tla ba motse woo Mmuši yo a holofeditšwego a tlago go belegelwa go wona.—Mika 5:2.
Nyanja[ny]
Malemba anali ataneneratu kukadali zaka zambiri kuti Wolamulira amene analonjezedwa adzabadwira mumzinda umenewu.—Mika 5:2.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzinembo bzikhadaleweratu kwa magole mazinji m’mbuyomu kuti Mambo wakupiciridwa angadadzabadwira mu mzinda umweyu.—Mikeya 5:2.
Oromo[om]
Kitaabonni Qulqulluun magaalaan kun iddoo Mootichi abdachiifame itti dhalatu akka taʼe yeroo dheeraa dura raajii dubbataniiru.—Miikiyaas 5:2.
Ossetic[os]
Фыстады бирӕ раздӕр загъд уыд, Хуыцау адӕмӕн зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы Хицау кӕй хъуамӕ райгуыра уыцы горӕты (Михей 5:2).
Pangasinan[pag]
Abayag lan nipasakbay ed Kasulatan ya diad sayan syudad iyanak so insipan ya Manuley. —Miqueas 5:2.
Papiamento[pap]
Hopi tempu adelantá, e Skritura a profetisá ku e Gobernante primintí lo a nase na Bètlehèm.—Mikéas 5:2.
Nigerian Pidgin[pcm]
God Word don talk am tey tey sey na for Bethlehem dem go born the King wey God don promise sey go come.—Micah 5:2.
Phende[pem]
Biblia yazuelele gutuama egi Fumu walayile Nzambi mbawuvalewa mu dimbo dia Beteleheme.—Mika 5:2.
Polish[pl]
Pismo Święte już od dawna zapowiadało, że właśnie tutaj urodzi się obiecany Władca (Micheasza 5:2).
Portuguese[pt]
Muito tempo antes, as Escrituras haviam predito que seria nessa cidade que o Governante prometido nasceria. — Miqueias 5:2.
Quechua[qu]
Porqui Diospa Palabranqa willakushqanam karqan Dios änikunqan reyqa Belenchö yurinampaq kaqta (Miquëas 5:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Belen llaqtapi Jesus nacenanmantam Jehova Diosqa ña willachirqaña (Miqueas 5:2).
Cusco Quechua[quz]
Diospa simin qelqapiqa qelqasqañan kasharan chay llaqtapi juj jatun kamachikuq nacenanmanta (Miqueas 5:2).
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyari vyaravuze imbere y’igihe ko ico gisagara ari co Umutegetsi yari yarasezeranywe yovukiyemwo. —Mika 5:2.
Ruund[rnd]
Bibil wasambela kulejan musumb wafanyinay kuvadikin Mwant washilayimu.—Mike 5:2.
Romanian[ro]
Scripturile au prezis cu mult timp în urmă că acesta va fi oraşul în care se va naşte promisul Conducător (Mica 5:2).
Russian[ru]
Уже задолго до того в Священном Писании предсказывалось, что именно там родится обещанный Правитель (Михей 5:2).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe byari byarahanuye kera cyane ko Umutware wasezeranyijwe yari kuzavukira muri uwo mudugudu. —Mika 5:2.
Sena[seh]
Pontho, Bhibhlya ikhadalongeratu kuti Mambo wakupikirwa mbadabalwa mu nzinda unoyu.—Mikeya 5:2.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa ândö awe so, a yeke duti ande na gbata so la si a yeke dü Mokonzi so a sara tënë ti lo kozo awe.—Michée 5:2, FD.
Sinhala[si]
පාලනය කිරීමට නියමිත තැනැත්තා ඉපදෙන්නේ බෙත්ලෙහෙමේ කියලා ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් වුණේ ඊට හුඟ කාලයකට කලිනුයි.—මීකා 5:2.
Slovenian[sl]
V Svetih spisih je bilo že davno prej napovedano, da se bo ravno v tem mestu rodil obljubljeni Vladar. (Miha 5:2)
Samoan[sm]
Ua leva ona valoia i Tusitusiga Paia, o le aai lenei o le a fanau mai ai le Pule na folafolaina mai.—Mika 5:2.
Shona[sn]
Magwaro akanga agara ataura kuti guta iri ndiro raizozvarirwa Mutongi akanga avimbiswa.—Mika 5:2.
Songe[sop]
Bifundwe bibapwile kwakula kumpala shi Beteleme badi na kya kwikala kibudji kibadi na kya kutandjikwa Nfumu badi mulayibwe.—Mika 5:2.
Serbian[sr]
Pismo je još davno proreklo da će se u tom gradu roditi obećani Vladar (Mihej 5:2).
Sranan Tongo[srn]
Langa ten na fesi Gado ben meki sma skrifi taki a Tiriman di Gado pramisi Israel, ben o gebore na ini a foto disi. —Mika 5:2.
Swedish[sv]
Skrifterna hade för länge sedan förutsagt att det var i den här staden som en mycket betydelsefull regent skulle födas. (Mika 5:2)
Swahili[sw]
Maandiko yalikuwa yametabiri zamani kwamba Mtawala aliyeahidiwa angezaliwa katika jiji hilo.—Mika 5:2.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yalionyesha tangu zamani kwamba Mutawala mwenye kuahidiwa angezaliwa katika muji huo.—Mika 5:2.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிற ராஜா பெத்லகேமில்தான் பிறப்பார் என்று பல வருஷங்களுக்கு முன்பே வேதவசனத்தில் சொல்லப்பட்டிருந்தது.—மீகா 5:2.
Tajik[tg]
Чанд аср пеш дар Китоби Муқаддас пешгӯйӣ шуда буд, ки дар ин шаҳр ҳокиме таваллуд мешавад (Мико 5:2).
Tigrinya[ti]
እቲ ተስፋ እተገብረሉ ገዛኢ ኻብታ ኸተማ እቲኣ ኸም ዚውለድ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣቐዲሙ ተነብዩ ነይሩ እዩ።—ሚክያስ 5:2።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda wada edilen Hökümdaryň şu şäherde dogulmalydygy ençeme wagt mundan öň pygamberlik edilipdi (Mika 5:2).
Tagalog[tl]
Matagal nang inihula sa Kasulatan na sa lunsod na ito isisilang ang ipinangakong Tagapamahala.—Mikas 5:2.
Tetela[tll]
Afundelo wakatatshi edja efula dia l’osomba ɔsɔ mbakahombe Omboledi wakalakema mbotɔ. —Mika 5:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba ngangukambiya limu kweche vyaka vinandi kuti tawuni yeniyi ndiyu mwatingi muwiyengi Fumu yo yingulayizgika.—Mika 5:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka minji musyule, mu Magwalo kwakalaambidwe kale kuti ooyu ngomunzi mwaakali kuyoozyalilwa Muleli ooyo wakasyomezyegwa. —Mika 5:2.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet, Baibel i tok profet olsem dispela Hetman em God i tok promis long en bai kam long dispela taun.—Maika 5:2.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, vaat edilen Hükümdarın bu şehirde doğacağını çok önceden bildirmişti (Mika 5:2).
Tswa[tsc]
A Mitsalo yi wa sina yi wulile kale lezvaku a Hosi leyi yi nga tsumbisilwe yi wa ta pswalelwa ka dhoropa legi. — Mika 5:2.
Tatar[tt]
Вәгъдә ителгән идарәченең шул шәһәрдә туачагы турында Язмаларда күп еллар алдан әйтелгән булган (Микай 5:2).
Tumbuka[tum]
Malemba ghakayowoya kale kuti Mulongozgi uyo Chiuta wakalayizga wazamubabikira mu msumba uwu.—Mika 5:2.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne ‵valo mai i te Tusi Tapu me tenei te fa‵kai e ‵tau o fanau mai i ei a te Tino pule telā ne folafola mai.—Mika 5:2.
Twi[tw]
Ná Bible aka ato hɔ dadaada sɛ ɛhɔ na wɔbɛwo Ɔhene a wɔahyɛ ne ho nkɔm no. —Mika 5:2.
Tahitian[ty]
Mea maoro to te mau Papai tohuraa e i taua oire ra e fanauhia ’i te Faatere tei fafauhia.—Mika 5:2.
Tzotzil[tzo]
Voʼne xa onoʼox yaloj tal Vivlia ti jaʼ te chvokʼ li Ajvalil ti albil onoʼox skʼoplale (Miqueas 5:2).
Ukrainian[uk]
У Писаннях вже давно було передречено, що саме в цьому місті народиться обіцяний Правитель (Михея 5:2).
Umbundu[umb]
Ovisonehua via popele ale okuti, vimbo liaco omo mua laikele oku citiwa Osoma ya likuminyiwa.—Mika 5:2.
Urdu[ur]
بہت عرصہ پہلے پاک صحیفوں میں پیشگوئی کی گئی تھی کہ خدا کا مقررہ حاکم اِسی شہر میں پیدا ہوگا۔—میکاہ 5:2۔
Vietnamese[vi]
Từ lâu Kinh Thánh đã tiên tri rằng Đấng Cai Trị được hứa trước sẽ ra đời tại đó.—Mi-chê 5:2.
Makhuwa[vmw]
Soolempwa saahihimya vahinatthi wira epooma ele, taarowa awe oyariwa Mwene aaleiheriwe. —Mikeya 5:1.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga igintagna han Kasuratan nga dida hito nga syudad matatawo an iginsaad nga Hadi.—Mika 5:2.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kua fakakikite talu mai fualoa ʼi te Tohi-Tapu ʼe tupu anai ʼi te kolo ʼaia te Hau ʼae neʼe fakapapauʼi mai.—Mikea 5:1.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeakileʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ u yaʼalmiliʼeʼ tu kaajil Belén kun síijil le Máax kun gobernaroʼ (Miqueas 5:2).