Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beproewinge en gebrek aan lewensbehoeftes gedurende die oorlog het my byvoorbeeld geleer om sonder luukshede klaar te kom.
Arabic[ar]
مثلا، ان المحن والعوز التي عانيتها خلال الحرب علَّمتني ان احيا دون الكماليات.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukulubulwishiwa no kubulisha twaculile mu kati ka nkondo kwansambilishe ukwikala ukwabula amaliila.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga pagsulay ug mga kanihit nga giantos sa panahon sa gubat nagtudlo kanako sa pagkinabuhi nga walay luho.
Czech[cs]
Tak například zkoušky a nedostatek, jimiž jsme trpěli během války, mě naučily žít bez nároků na přepych.
Danish[da]
Trængslerne og manglerne under krigen lærte mig at undvære luksus.
German[de]
Die Prüfungen und die Notzeiten im Krieg haben mich zum Beispiel gelehrt, auf ein aufwendiges Leben zu verzichten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme idomo ye unana oro n̄kọyọde ke ini ekọn̄ ẹma ẹkpep mi ndidu uwem ye unana ndunụm.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι δοκιμασίες και οι στερήσεις που πέρασα στον πόλεμο με δίδαξαν να ζω χωρίς πολυτέλειες.
English[en]
For example, the trials and shortages suffered during the war taught me to live without luxuries.
Spanish[es]
Por ejemplo, las pruebas y las escaseces que sufrí durante la guerra me enseñaron a vivir sin lujos.
Estonian[et]
Näiteks õpetasid sõjaaja katsumused ja puudus mind luksuseta elama.
Finnish[fi]
Sota-ajan koettelemukset ja puute opettivat minua esimerkiksi elämään ilman ylellisyyksiä.
French[fr]
Par exemple, les épreuves et les privations endurées pendant la guerre m’ont enseigné à me passer de ce qui est superflu.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga pagtilaw kag mga kapigaduhon nga gin-antos ko sang panahon sang inaway nagtudlo sa akon nga magkabuhi nga indi maluho.
Croatian[hr]
Primjerice, kušnje i nestašice koje sam pretrpio tokom rata naučile su me da živim bez luksuza.
Hungarian[hu]
A háború alatt elszenvedett megpróbáltatások és nélkülözések például megtanítottak arra, hogy fényűzéstől mentes életet éljek.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, penindasan dan kekurangan yang kami derita selama perang mengajar saya untuk hidup tanpa kemewahan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, dagiti suot ken panagkisid a sinagabak kabayatan ti gubat insurodak nga agbiag nga awanan kinabuslon.
Italian[it]
Per esempio, le prove e le privazioni subite durante la guerra mi hanno insegnato a vivere senza lussi.
Japanese[ja]
例えば戦時中に経験した試練や欠乏は,贅沢をせずに生活することを教えてくれました。
Korean[ko]
예를 들면, 전시의 시련과 부족 사태를 겪음으로써 검소하게 사는 법을 배우게 되었다.
Macedonian[mk]
На пример, искушенијата и оскудиците кои ги претрпев во текот на војната, ме научија да живеам без луксузи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യുദ്ധകാലത്തെ പരിശോധനകളും ദൗർലഭ്യവും ആഡംബര വസ്തുക്കളൊന്നും കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဥ ပ မာ၊ စစ် အ တွင်း ခံ ရ သည့် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ နှင့် ချို့ ငဲ့ မှု များ ကြောင့် ဇိမ် ခံ ပစ္စည်း များ မ ရှိ ဘဲ နေ တတ် လာ သည်။
Norwegian[nb]
De prøvelser og den nød som jeg opplevde under krigen, lærte meg for eksempel å leve uten luksusartikler.
Dutch[nl]
De beproevingen en ontberingen die wij tijdens de oorlog moesten verduren, leerden mij bijvoorbeeld zonder luxe te leven.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayesero ndi umphaŵi zomwe zinandigwera mkati mwa nkhondo zinandiphunzitsa kukhala ndi moyo ndi zofunika kwenikweni zokha.
Polish[pl]
Na przykład trudności i niedostatki, których doświadczyłem podczas wojny, nauczyły mnie obywać się bez luksusów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as dificuldades e a penúria que sofri durante a guerra me ensinaram a viver sem luxo.
Romanian[ro]
De exemplu, încercările şi lipsurile pe care le-am suferit în timpul războiului m-au învăţat să trăiesc în mod modest.
Russian[ru]
Например, испытания и лишения, перенесенные во время войны, научили меня обходиться без предметов роскоши.
Slovak[sk]
Napríklad nedostatok a skúšky, ktoré som okúsil počas vojny, ma naučili žiť bez luxusných vecí.
Slovenian[sl]
Na primer, preizkušnje in pomanjkanje, ki sem ga pretrpel med vojno, so me naučile živeti brez razkošja.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o tofotofoga ma le lē lava o mea na mafatia ai i vaitaimi o le taua, na aʻoaʻoina ai aʻu ina ia ola i se olaga e aunoa ma ni mea taugata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, miedzo neperevedzo zvakatamburwa mukati mehondo zvakandidzidzisa kurarama pasina zvoumbozha.
Serbian[sr]
Na primer, kušnje i nestašice koje sam pretrpeo tokom rata naučile su me da živim bez luksuza.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liteko le likhaello tse bileng teng nakong ea ntoa li ile tsa nthuta ho phela ka ntle ho mabotho-botho.
Swedish[sv]
Genom de prövningar och umbäranden som vi fick utstå under kriget lärde jag mig till exempel att klara mig utan lyxartiklar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, majaribu na kupungukiwa riziki kulikonipata wakati wa vita kulinifunza kuishi bila vitu vya anasa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, போர்க்காலத்தின்போது அனுபவித்தத் துன்பங்களும் குறைபாடுகளும் சுகபோகங்கள் இல்லாமல் வாழ எனக்குக் கற்பித்தன.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ความ ยาก ลําบาก และ ความ อัตคัต ใน ยาม สงคราม ได้ สอน ให้ ผม อยู่ อย่าง ปราศจาก สิ่ง ฟุ่มเฟือย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga pagsubok at mga kakapusan na dinanas noong panahon ng digmaan ay nagturo sa akin na mamuhay ng walang mga luho.
Tswana[tn]
Ka sekai, diteko le letlhoko le ke neng ke le mo go lone fa ntwa e ntse e tsweletse di ne tsa nthuta go tshela kwantle ga dilo tse di manobonobo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim bilong pait, mipela i sot long planti samting, na dispela i lainim mi olsem yumi inap i stap laip, maski yumi no gat planti samting.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, miringo ni ku kayivela loku ndzi ku tokoteke enkarhini wa nyimpi swi ndzi dyondzise ku hanya ndzi ri hava, swilo swa manyunyu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haapii mai te mau fifi e te mau ereraa o ta ’u i faaoromai i roto i te tama‘i ia ’u ia ora ma te haapae i te tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, випробування та нестачі під час війни, навчили мене жити без розкошів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iimvavanyo nokunqongophala kwezinto endakufumana ngexesha lemfazwe kwandifundisa ukuphila ngaphandle kobunewunewu.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, awọn adanwo ati àìtó ti mo jiya wọn ni akoko ogun kọ́ mi lati gbé laisi awọn ohun faaji.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izilingo nokweswela engabhekana nakho phakathi nempi kwangifundisa ukuphila ngaphandle kokunethezeka.