Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Една от целите на Кодекса е да осигури преминаване към изцяло електронна среда за всички митнически процеси с цел да гарантира, че правната уредба на ЕС в областта на митниците е пригодена към реалностите на модерната търговия и така да повиши конкурентоспособността на европейските предприятия, като същевременно защитава по-добре финансовите и икономическите интереси на Съюза и държавите членки, както и безопасността и сигурността на потребителите в ЕС.
Czech[cs]
Cílem kodexu je zajistit u všech celních postupů přechod do plně elektronického prostředí, aby se zajistil rámec pro celnictví EU, který odpovídá podmínkám moderního obchodování, a zvýšila se tak konkurenceschopnost evropských podniků a zároveň byly lépe chráněny finanční a hospodářské zájmy Unie a členských států a zajištěna bezpečnost a ochrana spotřebitelů v EU.
Danish[da]
Kodeksens formål er at sikre overgangen til et fuldstændig elektronisk miljø for alle toldprocedurer med henblik på at sikre en ramme for EU's toldmyndigheder, der er tilpasset moderne handelsvilkår, og dermed øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne og samtidig sikre en bedre beskyttelse af Unionens og medlemsstaternes finansielle og økonomiske interesser og beskyttelsen af EU-forbrugernes sikkerhed.
German[de]
Mit dem Zollkodex wird das Ziel der Umstellung auf ein rein elektronisches Umfeld für alle Zollverfahren verfolgt, um einen Rahmen für EU-Zollprozesse zu gewährleisten, der an die modernen Handelsmöglichkeiten angepasst ist und somit die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen verbessert und gleichzeitig die finanziellen und wirtschaftlichen Interessen der Union und ihrer Mitgliedstaaten sowie die europäischen Verbraucher schützt.
Greek[el]
Ο κώδικας αποσκοπεί να διασφαλίσει τη μετάβαση σε ένα πλήρως ηλεκτρονικό περιβάλλον για όλες τις τελωνειακές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα πλαίσιο για τα τελωνεία της ΕΕ το οποίο θα είναι προσαρμοσμένο στη σύγχρονη πραγματικότητα του εμπορίου και, ως εκ τούτου, θα βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προστατεύοντας παράλληλα τα χρηματοοικονομικά και οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και των κρατών μελών και διασφαλίζοντας την ασφάλεια και προστασία των καταναλωτών της ΕΕ.
English[en]
The Code aims to ensure a shift to a fully electronic environment for all customs processes in order to ensure a framework for EU customs that is adapted to modern trade realities and thus to improve the competitiveness of European businesses while also better protecting the financial and economic interests of the Union and the Member States and the safety and security of EU consumers.
Spanish[es]
El Código se propone garantizar el paso a un entorno plenamente electrónico en todos los procedimientos aduaneros con el fin de ofrecer un marco para las aduanas de la UE adaptado a las nuevas realidades del comercio y mejorar así la competitividad de las empresas europeas, salvaguardando mejor los intereses financieros y económicos de la Unión y de los Estados miembros y brindando seguridad y protección a los consumidores de la UE.
Estonian[et]
Seadustiku eesmärk on tagada kõigi tollimenetluste puhul üleminek täielikult elektroonilisele keskkonnale, et luua kaubanduse tegelikust olukorrast lähtuv ELi tolliraamistik ja seega suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, kaitstes samas paremini liidu ning liikmesriikide finants- ja majandushuve ning ELi tarbijate ohutust ja turvalisust.
Finnish[fi]
Koodeksilla pyritään varmistamaan siirtyminen täysin sähköiseen ympäristöön kaikissa tulliprosesseissa. Sen tarkoituksena on taata EU:n tullialalle puitteet, jotka soveltuvat kaupan nykyisiin realiteetteihin ja parantavat näin eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä suojaten samalla paremmin myös unionin ja jäsenvaltioiden rahoituksellisia ja taloudellisia etuja sekä EU:n kuluttajien turvallisuutta.
French[fr]
Le code vise à garantir le passage à un environnement entièrement électronique pour l’ensemble des procédures douanières afin de disposer d’un cadre pour les douanes de l’UE qui soit adapté aux réalités actuelles des échanges et, partant, de renforcer la compétitivité des entreprises européennes tout en améliorant la protection des intérêts financiers et économiques de l’Union et des États membres, ainsi que la sûreté et la sécurité des consommateurs de l’Union.
Irish[ga]
Tá sé ina chuspóir leis an gCód a áirithiú go naistreofar chuig timpeallacht lánleictreonach na próisis custaim go léir d’fhonn creat a áirithiú do chustam an Aontais atá in oiriúint do chúinsí nua-aimseartha trádála agus, ar an gcaoi sin, cur lena iomaíche atá gnólachtaí Eorpacha agus cosaint níos fearr á tabhairt do leasanna airgeadais agus leasanna eacnamaíocha an Aontais agus na mBallstát agus do shlándáil agus sábháilteacht thomhaltóirí an Aontais san am céanna.
Croatian[hr]
Cilj je Zakonika osigurati prijelaz na potpuno elektroničko okružje za sve carinske postupke kako bi se osigurao okvir EU-a za carinu prilagođen suvremenoj trgovinskoj stvarnosti, čime bi se poboljšala konkurentnost europskih poduzeća i istodobno bolje zaštitili financijski i gospodarski interesi Unije i država članica te sigurnost i zaštita potrošača u EU-u.
Hungarian[hu]
A Vámkódex célja a valamennyi vámeljárást lefedő, teljes mértékben elektronikus környezetre való átállás biztosítása, hogy ezáltal a modern kereskedelmi viszonyokhoz igazodó keretet nyújtson az uniós vámügyek számára, és így amellett, hogy javítja az európai vállalkozások versenyképességét, hatékonyabban védje az Unió és a tagállamok pénzügyi és gazdasági érdekeit és fokozottabb védelmet és biztonságot nyújtson az unióbeli fogyasztóknak.
Italian[it]
Il codice punta a garantire il passaggio ad un ambiente interamente informatizzato per tutte le procedure doganali, al fine di assicurare un quadro per le dogane dell'UE che sia adeguato alle realtà commerciali attuali e quindi di migliorare la competitività delle imprese europee e tutelare meglio gli interessi economici e finanziari dell'Unione e degli Stati membri, nonché la sicurezza e la protezione dei consumatori dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kodekso tikslas – užtikrinti perėjimą prie visiškai elektroninės visų muitinės procesų aplinkos ES muitinės sistemą pritaikant prie šiuolaikinio verslo realijų ir taip pagerinti Europos įmonių konkurencingumą, geriau apsaugant finansinius ir ekonominius Sąjungos bei valstybių narių interesus, taip pat ES vartotojų saugą bei saugumą.
Latvian[lv]
Kodeksa mērķis ir nodrošināt pāreju uz pilnībā elektronisku vidi attiecībā uz visiem muitas procesiem, lai nodrošinātu ES muitai sistēmu, kas ir pielāgota mūsdienu tirdzniecības realitātei, un tādējādi uzlabotu Eiropas uzņēmumu konkurētspēju, vienlaikus labāk aizsargājot Savienības un dalībvalstu finanšu un ekonomiskās intereses un ES patērētāju drošumu un drošību.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi għandu l-għan li jiżgura bidla lejn ambjent li jkun kompletament elettroniku għall-proċessi doganali kollha sabiex ikun żgurat qafas għad-dwana tal-UE li jkun adattat għar-realtajiet kummerċjali moderni u b’hekk tittejjeb il-kompetittività tan-negozji Ewropej, filwaqt li jitħarsu aħjar l-interessi ekonomiċi u finanzjarji tal-Unjoni u tal-Istati Membri, kif ukoll is-sigurtà u s-sikurezza tal-konsumaturi tal-UE.
Dutch[nl]
Met het wetboek wordt een overgang naar een volledig elektronische omgeving voor alle douaneprocessen beoogd, om zo een kader voor de douane in de EU te garanderen dat is aangepast aan de realiteit van het moderne handelsverkeer. Op die manier wordt het concurrentievermogen van Europese bedrijven verbeterd en worden tegelijkertijd de financiële en economische belangen van de Unie en de lidstaten beter beschermd, net als de veiligheid van de consumenten in de EU.
Polish[pl]
Kodeks ma na celu przejście w odniesieniu do wszystkich procedur celnych na całkowicie elektroniczne środowisko, tak by zapewnić służbom celnym w UE ramy, które byłyby dostosowane do realiów współczesnego handlu, a tym samym by zwiększyć konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw, a jednocześnie zapewnić lepszą ochronę interesów finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich oraz bezpieczeństwo i ochronę unijnych konsumentów.
Portuguese[pt]
O Código visa assegurar uma transição para um ambiente totalmente eletrónico para todos os procedimentos aduaneiros, a fim de dispor de um quadro para os serviços aduaneiros da UE que esteja adaptado às realidades do comércio moderno e, assim, melhorar a competitividade das empresas europeias, garantindo, simultaneamente, uma melhor proteção dos interesses financeiros e económicos da União e dos Estados-Membros, bem como a segurança e a proteção dos consumidores da UE.
Romanian[ro]
Codul vizează să asigure o trecere la un mediu complet informatizat pentru toate procedurile vamale în scopul creării unui cadru pentru autoritățile vamale din UE care să fie adaptat la realitățile comerciale moderne și să amelioreze astfel competitivitatea întreprinderilor europene, garantând, în același timp, o mai bună protecție a intereselor financiare și economice ale Uniunii și ale statelor membre, precum și siguranța și securitatea consumatorilor din UE.
Slovak[sk]
Cieľom kódexu je zabezpečiť prechod na plne elektronické prostredie pre všetky colné postupy, aby sa zabezpečil rámec colníctva EÚ, ktorý je prispôsobený súčasnej obchodnej realite, a tým zlepšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov a zároveň lepšie chrániť finančné a hospodárske záujmy Únie a členských štátov a bezpečnosť spotrebiteľov EÚ.
Slovenian[sl]
Cilj zakonika je, da se zagotovi prehod na elektronsko okolje v celoti za vse carinske postopke, da se zagotovi okvir za carino EU, ki je prilagojen sodobnim trgovinskim razmeram, ter se tako izboljša konkurenčnost evropskih podjetij, obenem pa tudi zaščita finančnih in gospodarskih interesov Unije in držav članic ter zagotovi večja varnost in zaščita potrošnikov EU.
Swedish[sv]
Tullkodexen syftar till att säkerställa en övergång till en helt elektronisk miljö för alla tullförfaranden för att säkerställa en ram för EU:s tullagstiftning som är anpassad till modern handel och därmed att öka konkurrenskraften hos europeiska företag och samtidigt bättre skydda unionens och medlemsstaternas finansiella och ekonomiska intressen och säkerheten för EU:s konsumenter.