Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal Sion om julle ontwil soos ’n land omgeploeg en Jerusalem puinhope word.”
Amharic[am]
ስለዚህ በእናንተ ምክንያት ጽዮን እንደ እርሻ ትታረሳለች፣ ኢየሩሳሌምም የድንጋይ ክምር ትሆናለች።”
Arabic[ar]
لذلك بسببكم تُفلَح صهيون كحقل وتصير اورشليم خربا».
Central Bikol[bcl]
Kun siring huli sa saindo an Sion bababolon na siring sa oma sana, asin an Jerusalem mismo magigin mga tinambak na sana nin kagabaan.”
Bemba[bem]
Ni pali ici, pa mulandu wa imwe, Sione lukalimwa nge cilime, na Yerusalemu ukabo mwina wa fitantala.”
Bulgarian[bg]
Затова поради вас Сион ще се изоре като нива, Йерусалим ще стане грамади развалини.“
Bangla[bn]
এই জন্য তোমাদের নিমিত্ত সিয়োন ক্ষেত্রের ন্যায় কর্ষিত হইবে, ও যিরূশালেম কাঁথড়ার ঢিবী হইয়া যাইবে, এবং গৃহের পর্ব্বত বনস্থ উচ্চস্থলীর সমান হইবে।”
Cebuano[ceb]
Busa tungod kaninyo ang Zion pagadarohon ingon sa usa lamang ka uma, ug ang Jerusalem mahimo lamang tipun-og sa kagun-oban.”
Chuukese[chk]
Iei minne Sion epwe wiliti eu leni mi tu usun eu malamal pokitemi, Jerusalem epwe wiliti eu ioien mettoch mi tala, nge ewe chuk ia ewe imwenfel a nom ie epwe wiliti eu wollap.”
Danish[da]
Derfor vil Zion for jeres skyld blive pløjet som en mark, og Jerusalem vil blive til ruindynger.“
German[de]
Darum wird euretwegen Zion als bloßes Feld umgepflügt werden, und Jerusalem, es wird zu nichts als Trümmerhaufen werden.“
Ewe[ee]
Eyata le mia ta woade Zion abe agble ene, Yerusalem azu glikpo.”
Efik[efi]
Mmọdo ẹyefụn̄ Zion nte in̄wan̄ ẹban̄a mbufo, Jerusalem oyonyụn̄ akabade edi ibombom n̄ko, obot ufọk emi oyonyụn̄ akabade edi n̄kokon̄o ebiet akai.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, εξαιτίας σας η Σιών θα οργωθεί σαν αγρός και η Ιερουσαλήμ θα μεταβληθεί σε σωρούς ερειπίων».
English[en]
Therefore on account of you men Zion will be plowed up as a mere field, and Jerusalem herself will become mere heaps of ruins.”
Spanish[es]
Por lo tanto, a causa de ustedes Sión será arada como un simple campo, y Jerusalén misma llegará a ser simples montones de ruinas”.
Estonian[et]
Teie pärast küntakse siis Siion põlluks, Jeruusalemm saab kivivaremeks ja templimägi metsaseks künkaks!”
Persian[fa]
بنابراین صَهْیون به سبب شما مثل مزرعه شیار خواهد شد و اورشلیم به تودههای سنگ و کوه خانه به بلندیهای جنگل مبدّل خواهد گردید.»
Finnish[fi]
Lahjonta oli turmellut Israelin yhteiskunnan, aivan niin kuin se rappeutti Roomankin satoja vuosia myöhemmin.
Fijian[fj]
O koya oqo ena cukiti kina ko Saioni me vaka na were e na vukumudou, ia ko Jerusalemi ena yaco me bukebuke walega.”
French[fr]
C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra des tas de ruines.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛhewɔ lɛ aaahu Zion tamɔ ahuɔ ŋmɔ, ni Yerusalem aaatsɔ̃ kóikói.”
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Ziọni na mìtọn wutu na yin pipọ̀ di ogle de, podọ Jelusalẹm na lẹzun okiti lẹ.”
Hausa[ha]
Domin wannan, saboda aikinku za a huɗe Sihiyona kamar gona, Urushalima kuma za ta zama tuddai, dutsen gidan Ubangiji kuma za ya zama kamar tuddan kurmi.”
Hebrew[he]
לכן בגללכם ציון שדה תיחרש, וירושלים עִיִין תהיה” (מיכה ג’: 9, 11, 12).
Hindi[hi]
इसलिए तुम्हारे कारण सिय्योन खेत के समान जोता जाएगा, यरूशलेम खण्डहर का ढेर बन जाएगा, और इस मन्दिर का पर्वत जंगल के ऊंचे स्थानों के सदृश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Busa tungod sa inyo ang Sion araduhon subong sang latagon, kag ang Jerusalem mangin mga tinumpok sang mga kagulub-an.”
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ena ruma bona kohu be momoru haboua gabuna do ia lao. Bona Siona be idia geia tano kavakava bamona do ia lao.”
Croatian[hr]
Zato će se zbog vas Sion preorati kao njiva, i Jeruzalem će postati gomila.”
Hungarian[hu]
Azért ti miattatok mezővé szántatik a Sion, és kőhalommá lesz Jeruzsálem.”
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն ձեր պատճառով Սիօն ագարակի պէս պիտի հերկուի, Երուսաղէմ՝ աւերակներու դէզեր . . . պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Sebab itu, oleh karena kamu sekalian Zion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung rumah itu akan menjadi seperti tempat-tempat tinggi yang berhutan.”
Igbo[ig]
N’ihi nke a ka a ga-eji plough gwuo Zaịọn dị ka ubi n’ihi unu, Jerusalem ga-aghọkwa obo ihe obo ihe.”
Iloko[ilo]
Gapuna, maipuon kadakayo ti Sion maaradonto a kas talon, ket ti Jerusalem agbalinto a bunbunton.”
Icelandic[is]
Fyrir því skal Síon plægð verða að akri yðar vegna og Jerúsalem verða að rúst.“
Isoko[iso]
Whaọ fiki rai a re ti kporo Zayọn wọhọ udhu; [Jerusalẹm] o re ti zihe ruọ ezuzu.”
Italian[it]
Perciò a causa vostra Sion sarà arata come un semplice campo, e Gerusalemme stessa diverrà semplici mucchi di rovine”.
Japanese[ja]
......したがって,あなた方のゆえにシオンはただの畑としてすき返され,エルサレムは全く廃虚の山とな(る)」。 腐敗は,イスラエル社会を荒廃させていました。
Georgian[ka]
ამიტომ შენს გამო ყანად გადაიხვნება სიონი და იერუსალიმი ნანგრევებად იქცევა, ტაძრის მთა კი — ტყიან ბორცვად“.
Kalaallisut[kl]
Ilissi pillusi Sion assallatserneqassaaq narsaatitut, Jerusalaallu nakkaanikuinnanngussaaq.“
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲು ನಿಮ್ಮ ದೆಸೆಯಿಂದ ಚೀಯೋನ್ ಪಟ್ಟಣವು ಹೊಲದಂತೆ ಗೇಯಲ್ಪಡುವದು, ಯೆರೂಸಲೇಮು ಹಾಳುದಿಬ್ಬಗಳಾಗುವದು.”
Korean[ko]
··· 그러므로 너희 때문에 시온은 한낱 밭처럼 쟁기질을 당하고, 예루살렘은 한낱 폐허 더미가 될 것이[다].”
Ganda[lg]
Sayuuni kyeruliva lulimibwa ng’omutala ku bwammwe, ne Yerusaalemi kirifuuka ekifunvu, n’olusozi olw’ennyumba ng’ebifo ebigulumivu eby’omu kibira.”
Lingala[ln]
Boye Siona ekotimolama lokola elanga mpo na bino, Yelusaleme ekokóma libondo ya mabanga.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, ka mulatu wa mina, Sione u ka limiwa sina simu, mi Jerusalema u ka fetuha tutuma ya macwe.”
Lithuanian[lt]
Todėl per jūsų kaltę Zionas taps ariamas laukas, Jeruzalė virs griuvėsių krūva.“
Luba-Katanga[lu]
Po pa mwanda’o Ziona pa mwanda wenu wakadiminwa’nka bwa budimi, ne Yelusalema ukālamuka ke milwi ya ma[sala].”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua bualu buenu nebabundulule Siona ne lukasu bu mudibu babundulula budimi; Yelushalema neikale bu mishiki ya mabue, ne mukuna wa ntempelo newikale bu mikuna ya muitu.’
Luvale[lue]
Shikaho kuZeyone navakalimako namatemo akukoka kuli vangombe nge kuwande hali enu, Yelusalema nalikalinga kupwa malala.”
Malagasy[mg]
Koa dia hasaina toy ny tanimboly Ziona noho ny nataonareo, ary Jerosalema ho tonga korontam-bato”.
Marshallese[mh]
Inem kin kom Zion renaj tiblal einwõt juõn melaj, im Jerusalem enaj jorrãn.”
Mòoré[mos]
Woto, yaa yãmb yĩng la b na n kɩt tɩ Siõ lebg wa pʋʋg sẽn tar kaalem; Zerizalɛm na n lebga kug-rʋya.”
Marathi[mr]
म्हणून तुमच्यामुळे सीयोन शेताप्रमाणे नांगरितील, यरुशलेम नासधुशीचा ढीग होईल.”
Maltese[mt]
Għalhekk, minħabba fikom, Sijon għad tinħarat bħal għalqa, borġ ġebel għad issir Ġerusalemm, u l- muntanja tat- tempju għolja kollha siġar.”
Norwegian[nb]
Derfor, på grunn av dere skal Sion pløyes opp som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og husets fjell skal bli som høydene i en skog.»
Nepali[ne]
यसैले तिमीहरूकै कारण सियोन, खेतझैं जोतिनेछ, र यरूशलेमचाहिं भत्केको ढेर बन्नेछ, औ घरका डाँड़ा अल्गा जंगलका ठाउँहरूजस्तै होइजानेछ।’
Niuean[niu]
Ko e mena ia to eke a Siona mo fonua keli ha ko mutolu, to eke foki a Ierusalema mo tanakiaga maka.”
Dutch[nl]
Daarom zal wegens ulieden Sion worden omgeploegd als was het een veld, en Jeruzalem zelf zal tot niets dan puinhopen worden.”
Northern Sotho[nso]
Ka wôna molato woo wa lena Tsione xo tlo lengwa ya ba thšemo; Jerusalêma e tlo ba mokxobô wa mafsika.”
Nyanja[ny]
Momwemo Ziyoni adzalimidwa ngati munda chifukwa cha inu, ndi m’Yerusalemu mudzasanduka miunda, ndi phiri la nyumba ngati misanje ya m’nkhalango.”
Panjabi[pa]
ਏਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਸੀਯੋਨ ਖੇਤ ਵਾਂਙੁ ਵਾਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਥੇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Kanian say Sion naani lapu ed kakanaan yo nabaka naani a singa sakey ya uma, tan say Jerusalem magmaliw naani a luslusbo.”
Papiamento[pap]
P’esei pa motibu di boso, lo ploeg Síon manera un simpel cunucu, i Jerusalem mes lo bira djis un monton di ruina.”
Pijin[pis]
Dastawe bikos long iufala pipol, olketa bae digim Zion olsem land nating, and Jerusalem seleva bae kamap hip rabis nomoa.”
Polish[pl]
Toteż z waszego powodu Syjon zostanie zorany jak pole, a Jerozolima obróci się w rumowisko”.
Pohnpeian[pon]
Eri, pwehki kumwail, kahnimw Saion pahn deipwelda oh patapatala duwehte sahpw patapat ehu, oh Serusalem pahn wiahla koasoakoasoak en mohn ihmw ehu.”
Portuguese[pt]
Portanto, por vossa causa Sião será arada como mero campo e a própria Jerusalém se tornará meros montões de ruínas.”
Rundi[rn]
Nuko ni co gituma Siyoni hazohinduka ubusīze kubganyu n’i Yerusalemu hahinduke ibirundo vy’amasakamburira.”
Romanian[ro]
De aceea, din cauza voastră, Sionul va fi arat ca un ogor, Ierusalimul va ajunge un morman de pietre“.
Russian[ru]
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин».
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gituma i Siyoni hazahingwa nk’umurima ari mwe hazize, n’i Yerusalemu hazaba ibirundo by’amazu.”
Sango[sg]
Ngbanga ti ye so i sala, fade Mbi dë Sion legeoko tongana zo adë yaka ti lo, fade Jérusalem aga kundu ti tênë.”
Sinhala[si]
එබැවින් නුඹලා නිසා සියොන් කෙතක් මෙන් හානු ලබන්නේය, යෙරුසලම ගොඩවල්ද ගෘහයේ කන්ද කැලෑ මුදුන්ද වෙනවා ඇත.”
Slovak[sk]
Preto pre vás bude Sion zoraný ako obyčajné pole a z Jeruzalema sa stanú obyčajné hromady trosiek.“
Slovenian[sl]
V Izraelu je podkupovanje opustošilo družbo, tako kot je razjedlo Rim stoletja pozneje.
Samoan[sm]
O le mea lea e fai ai Siona ma fanua e suatia ona o outou, e fai foi Ierusalema ma faupuegāmaa, o le mauga foi o i ai le fale e fai lea ma mea maualuga i le vao matua.”
Shona[sn]
Naizvoizvo Zioni richarimwa somunda nemhaka yenyu, Jerusarema richaitwa mirwi yamabwe.”
Albanian[sq]
Prandaj, për shkakun tuaj, Sioni do të lërohet si një arë, Jerusalemi do të bëhet një grumbull rrënimesh.»
Serbian[sr]
Zato će se, zbog vas će se Sion kao njiva preorati, Jerusalim će gomila kamenja postati.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den sa plugu Sion fu unu ede leki a ben de wan pranigron nomo, èn Yerusalem srefi sa kon tron soso ipi fu brokoston.”
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ka molato oa lōna, Sione o tla lengoa joalo ka tšimo, Jerusalema a fetohe liqubu tsa majoe.’
Swedish[sv]
Därför kommer för er skull Sion att plöjas upp som blott och bart en åker, och Jerusalem, hon kommer inte att bli något annat än ruinhögar.”
Swahili[sw]
Basi, kwa ajili yenu, Sayuni utalimwa kama shamba lilimwavyo, na Yerusalemu utakuwa magofu.”
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa ajili yenu, Sayuni utalimwa kama shamba lilimwavyo, na Yerusalemu utakuwa magofu.”
Tamil[ta]
ஆகையால் உங்கள் நிமித்தம் சீயோன் வயல்வெளியைப்போல உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாய்ப்போம், ஆலயத்தின் பர்வதம் காட்டு மேடுகளாய்ப்போம்.”
Telugu[te]
కాబట్టి చేను దున్నబడునట్లు మిమ్మునుబట్టి సీయోను దున్నబడును, యెరూషలేము రాళ్లకుప్పలగును.”
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เพราะ เห็น แก่ เจ้า นิคม ซีโอน จะ ถูก ไถ เหมือน ไถ นา, และ กรุง ยะรูซาเลม จะ กลับ เป็น เนื้อ นา ที่ ไถ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብሰርኹም ጽዮን ከም ግራት ክትሕረስ: የሩሳሌም ከኣ ኵምራ ኣእማን ክትከውን [ኢያ]።”
Tiv[tiv]
Nahan yô, á tsôghol Shion sha ci wen er sule nahan; Yerusalem una hingir atihi a alôgh.”
Tagalog[tl]
Kaya dahil sa inyo ang Sion ay aararuhing gaya lamang ng isang bukid, at ang Jerusalem naman ay magiging mga bunton lamang ng mga guho.”
Tswana[tn]
Ka jalo ka ntlha ya lona Siona o tla lemiwa jaaka tshimo fela, mme Jerusalema ene o tla nna mekoa fela ya marope.”
Tongan[to]
Ko ia ‘e keli ‘a Saione ‘o hange ha ngoue‘anga koe‘uhi ko kimoutolu, pea ‘e hoko ‘a Selusalema koni ngaahi tuvamaka.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong Jerusalem bai i bagarap na i kamap olsem ol hip pipia. Na Saion bai i kamap graun nating na ol man bai i wokim gaden long en.”
Turkish[tr]
Bunun için Sion sizin yüzünüzden tarla gibi sürülecek, ve Yeruşalim taş yığınları olacak, ve mabedin dağı ormanın yüksek yerleri gibi olacak.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho Siyoni wu ta rimiwa ku fana ni nsimu hikwalaho ka n’wina, na Yerusalema u ta va tinhulu ta marhumbi, ni ntshava ya yindlu yi ta fana ni tindhawu leti tlakukeke ta khwati.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko koutou, a Siona ka fakamalū pela me se fatoaga; Ielusalema ka maofaofa valevale, ka ko te mauga tela e tu ei te Faletapu ka fai pela me se vao pupu.”
Twi[tw]
Ne saa nti, mo nti wɔbɛfɛntɛm Sion sɛ afuw, na Yerusalem adan abo akuakuw, na ofi no bepɔw adan kwae sorɔnsorɔmmea.”
Tahitian[ty]
E teie nei, e arotehia Ziona mai te aua i arotehia ra ia outou; e riro hoi Ierusalema ei puea.”
Ukrainian[uk]
О так,— через вас Сіон буде на поле заораний, а Єрусалим на руїни обернеться».
Urdu[ur]
اسلئے صیوؔن تمہارے ہی سبب سے کھیت کی طرح جوتا جائیگا اور یرؔوشلیم کھنڈر ہو جائیگا اور اس گھر کا پہاڑ جنگل کی اونچی جگہوں کی مانند ہوگا۔“
Venda[ve]
Mulandu ndi waṋu, Tsioni hu tshi ḓo limiwa vhunga tsimu, Yerusalema ha ḓo vha matongo.”
Vietnamese[vi]
Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.
Waray (Philippines)[war]
Busa an Sion pag-aaraduhon sugad hin uma tungod ha iyo, ngan an Jerusalem mahihimo nga mga tambak, ngan an bukid han balay masusugad han higtaas nga mga lugar han usa nga kagurangan.”
Wallisian[wls]
Koia ʼuhi ko koutou, ʼe fuli anai ia Sione ohage pe ko he gāueʼaga, pea ko Selusalemi ʼe liliu anai ko te tuʼuga maka.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngenxa yenu iZiyon iya kulinywa njengentsimi nje, neYerusalem iya kuba yimfumba nje yamanxuwa.”
Yapese[yap]
Ere arfan ni bochemed ma yu Zion e bay ni gi’ nga lang nge par ni yugu bangi ted, ma yu Jerusalem e bayi magothgoth.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní tìtorí yín, a ó tu Síónì bí ilẹ̀ pápá lásán-làsàn, Jerúsálẹ́mù yóò sì di òkìtì àwókù lásán-làsàn.”
Chinese[zh]
......所以因你们的缘故,锡安必被耕种像一块田,耶路撒冷必变为乱堆。”
Zande[zne]
Si adú mbiko roni i ka sopa Siona ti ni wa bino; Yerusarema asá tihe ni aguguda gbarasigbarasi ahe.”
Zulu[zu]
Ngalokho ngenxa yenu iSiyoni liyakulinywa njengensimu, iJerusalema libe yincithakalo.”