Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander Bybelvertalings word die woord “verdruk” weergegee as “sleg behandel”, “veronreg” en “uitbuit”.
Amharic[am]
“ግፍ አትዋሉ” የሚለው ሐረግ በሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ላይ “አታስጨንቁ” እና “አታጉላሉ” ተብሏል።
Arabic[ar]
وتنقل ترجمات اخرى للكتاب المقدس الكلمة ‹يضايق› الى ‹يسيء› و ‹يؤذي›.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang traduksion kan Biblia, an pananaram na “pagpasakitan nin makuri” trinadusir na “abusohon,” “maltratohon,” asin “aprobetsaran.”
Bulgarian[bg]
В други преводи на Библията думата „угнетявам“ е предадена като „малтретирам“, „отнасям се зле“ и „използвам“.
Bangla[bn]
অন্যান্য বাইবেল অনুবাদে, “দুঃখ” শব্দটিকে “কষ্ট”, “দুর্ব্যবহার” এবং “ক্ষতি” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga hubad sa Bibliya, ang pulong “sakiton” gihubad nga “abusohan,” “daogdaogon,” ug “pahimuslan.”
Czech[cs]
V jiných překladech Bible je toto slovo překládáno jako „týrat“, „škodit“ nebo „utlačovat“.
Danish[da]
Andre bibeloversættelser gengiver ordet „underkue“ med „misbruge“, „behandle hårdt“ og „udnytte“.
German[de]
Niemand durfte so ein Kind irgendwie „niederdrücken“ oder, wie es andere Bibelübersetzungen wiedergeben, „ausnutzen“, „benachteiligen“ oder „unterdrücken“.
Ewe[ee]
Le Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo me la, nya si wòzã ɖe ‘te ɖe anyi’ teƒee nye “wɔ fu,” alo ‘ba ame.’
Efik[efi]
Ẹkabade ikọ oro ‘fịk’ ke mme edikabade Bible en̄wen nte “fiomo,” “diọk ukama,” ye “wo.”
Greek[el]
Σε άλλες μεταφράσεις της Γραφής, η λέξη «ταλαιπωρώ» αποδίδεται «κακοποιώ», «κακομεταχειρίζομαι» και «εκμεταλλεύομαι».
English[en]
In other Bible translations, the word “afflict” is rendered “abuse,” “mistreat,” and “take advantage of.”
Spanish[es]
Por eso, Dios prohibía “afligir” —o como lo vierten otras traducciones, “oprimir”, “maltratar” o “explotar”— a los huérfanos.
Estonian[et]
Teistes piiblitõlgetes on kasutatud fraasi „halvasti kohtlema” asemel vasteid „kuritarvitama” ja „rõhuma”.
Finnish[fi]
Joissakin muissa raamatunkäännöksissä sana ”ahdistaa” on käännetty vastineilla ”sortaa” ja ”kohdella huonosti”.
French[fr]
Dans d’autres versions de la Bible, le mot traduit ici par “ affliger ” est rendu par “ maltraiter ”, “ opprimer ” ou “ profiter de ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wiemɔ ni ji ‘wa yi’ lɛ shishi yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi krokomɛi amli akɛ “niseniianii,” “ye sane fɔŋ,” kɛ “ye awui.”
Gun[guw]
To lẹdogbedevomẹ Biblu tọn devo lẹ mẹ, hogbe lọ “bianukunna” yin lilẹdo “danuwadomẹ,” “hùnyinylan,” podọ “mẹtitafu.”
Hausa[ha]
A wasu fassara na Littafi Mai Tsarki, kalmar nan “ƙuntata” tana nufin “tsananta,” “wulaƙanta,” da kuma “yin amfani da zarafin.”
Hebrew[he]
הפועל ’לענות’ משמעו להתעלל, לפגוע ולעשוק.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga Biblia, ang tinaga nga “pagpapiotan” ginbadbad nga “pag-abuso,” “pagmaltratar,” kag “pagpamentaha.”
Croatian[hr]
U nekim drugim prijevodima Biblije izraz “činiti zlo” preveden je izrazima “mučiti”, “progoniti”, “iskorištavati” i “zlostavljati”.
Hungarian[hu]
Más bibliafordításokban a „sanyargat” szót a „nyomorgat”, „árt” vagy „kihasznál” szavakkal fordították.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի թարգմանություններից մեկում «չարչարել» բառը փոխանցում է «շահագործել», «վատ վերաբերվել» իմաստները։
Indonesian[id]
Dalam berbagai terjemahan Alkitab lainnya, kata ’membuat menderita’ diterjemahkan ”menindas”, ”menjahati”, dan ”memanfaatkan”.
Igbo[ig]
Ná nsụgharị Baịbụl ndị ọzọ, ihe a sụgharịrị okwu ahụ bụ́ ‘imekpa ahụ́’ bụ “imegbu” na “irigbu.”
Iloko[ilo]
Iti dadduma a patarus ti Biblia, ti sao a “parigaten” ket naipaulog kas “panangabuso,” “panangmaltrato,” ken “pananggundaway.”
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol jọ a fa ẹme nana “rọ oja re,” “lahiẹ,” hayo “fru re.”
Italian[it]
In altre traduzioni bibliche il verbo “affliggere” è reso “opprimere”, “maltrattare” o “approfittare di”.
Japanese[ja]
この『苦しめる』という語は,他の翻訳聖書では,『虐待する』,『酷使する』,『食い物にする』などと訳されています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგიერთ თარგმანში სიტყვა „დაჩაგვრა“ ნათარგმნია, როგორც „სასტიკად, ცუდად მოპყრობა“ და „საკუთარი მიზნებისთვის გამოყენება“.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ‘ಬಾಧಿಸು’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು “ದುರುಪಯೋಗಿಸು,” “ದುರುಪಚರಿಸು” ಮತ್ತು “ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸು” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다른 성서 번역판들에서는 “괴롭히다”라는 말이 “학대하다”, “억누르다”, “이용하다” 등으로 번역됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo amo kyambo kya ‘kuyanjisha’ bekituntulula’mba “kunena,” “kumanyika” ne “kujimukila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsekola zakaka za Nkand’a Nzambi, o mvovo ‘mwesa e mpasi’ usonganga vo “vangwa e mbi,” “bangikwa” yo “kubamwena.”
Ganda[lg]
Mu nkyusa za Baibuli endala, ekigambo “okubonyaabonya” kivvuunulwa nga “okutulugunya,” “okuyisa obubi omuntu,” oba “okumukozesa ng’oyagala okumufunamu.”
Lingala[ln]
Na Babiblia mosusu, liloba “konyokola” ebongolami na “kosala mabe,” mpe “kolyela.”
Lozi[loz]
Mwa litoloko ze ñwi za Bibele, linzwi la ku “swenya” li tolokilwe kuli ku “nyandisa,” ni ku “itusisa maswe.”
Lithuanian[lt]
Kituose Biblijos vertimuose žodis „skriausti“ yra verčiamas „spausti“, „išnaudoti“, „blogai elgtis“.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue Bible mbakudimune muaku ‘kukengesha’ ne: ‘kuenzela malu mabi,’ ‘kukisa’ anyi ‘kunyanga.’
Luvale[lue]
MujiMbimbiliya jimwe, lizu ‘kuyanjisa’ valyalumuna ngwavo “kutoleka,” “kulisa nachikela,” chipwe “kushinyinyika.”
Lushai[lus]
Bible lehlin dangah chuan, “tirethei” tih thu mal chu “tinawmnah,” tih te, “tiduhdah” tih te, leh “hlâwkna hmuh nâna hmang” ti tea lehlin a ni.
Macedonian[mk]
Во други библиски преводи, зборот „прави зло“ е преведен со „злоупотребува“, „малтретира“ и „искористува“.
Marathi[mr]
इतर बायबल अनुवादांत ‘जाच’ या शब्दाचे “शोषण,” “दुर्वर्तन”, आणि “एखाद्याचा गैरफायदा उचलणे” असे भाषांतर केले आहे.
Norwegian[nb]
I noen bibeloversettelser er det hebraiske ordet som her er gjengitt med «plage», gjengitt med «misbruke», «behandle dårlig» eller «utnytte».
Nepali[ne]
अन्य बाइबल अनुवादमा ‘दुःख दिनु’ भन्ने वाक्यांशलाई “दुर्व्यवहार गर्नु” र “फाइदा उठाउनु” भनेर प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
In andere Bijbelvertalingen wordt het woord „kwellen” weergegeven met „mishandelen”, „uitbuiten” en „onrecht aandoen”.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelong tše dingwe tša Beibele, lentšu “hlakiša” le fetoletšwe e le go “tlaiša,” “go swara gampe” le “go ikhola ka.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “kuzunza” amatanthauzanso “kuvutitsa,” “kupondereza,” ndiponso “kuchitira ena nkhanza.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਤੰਗ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਭੈੜਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ “ਮੰਦਾ ਕਰਨਾ” ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a bersion na Biblia, say salitan “pabpairapen” et impatalos ya “abusoen,” “maltratoen,” tan “biktimaen.”
Polish[pl]
W innych przekładach Biblii słowo „uciskać” zostało przetłumaczone na „krzywdzić”, „dręczyć” lub „szkodzić”.
Portuguese[pt]
Em outras traduções da Bíblia, a palavra “atribular” é vertida ‘prejudicar’, ‘maltratar’ e ‘oprimir’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa kamachirqa mana ‘ñakarichinankupaq’, otaq wakin Bibliapi nisqanman hina mana “maqapanankupaq”.
Rundi[rn]
Mu zindi mpinduro za Bibiliya, iryo jambo ‘gucuranguza’ rihindurwa ngo “gukorera amabi,” “gutoteza,” be no “kurondera kwungukira ku.”
Romanian[ro]
Alte traduceri ale Bibliei redau cuvântul „a asupri“ prin „a abuza“, „a maltrata“ şi „a profita“.
Russian[ru]
В других переводах Библии глагол «обижать» передан как «притеснять», «причинять зло», «унижать» и «угнетать».
Kinyarwanda[rw]
Mu zindi Bibiliya, ijambo ‘kubabaza’ ryahinduwemo “guhohotera,” “gufata nabi” no “kunyunyuza imitsi.”
Sinhala[si]
ඇතැම් බයිබල් පරිවර්තනවල “හිරිහැර” යන වචනය වෙනුවට “හිංසා කිරීම” සහ “අයුතු ප්රයෝජන ගැනීම” වැනි වචන යොදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V iných prekladoch Biblie je slovo „trápiť“ preložené ako „zneužívať“, „zle zaobchádzať“ a „využívať“.
Slovenian[sl]
V drugih biblijskih prevodih je ta beseda prevedena »zatirati«, »zlorabljati«, »grdo ravnati« in »izkoriščati«.
Samoan[sm]
O loo faaliliuina i isi faaliliuga o le Tusi Paia le upu “agaleaga” i le “faileagaina,” “faataumaʻoi,” ma le “faaaogāina o se tasi mo lou lava lelei.”
Shona[sn]
Mune mamwe maBhaibheri, shoko rokuti “tambudza” rakanzi “kubata zvisina kunaka,” “kushungurudza,” uye “kumushandisa nokuti haana zvaanokwanisa kuita.”
Albanian[sq]
Në përkthime të tjera të Biblës, fjala ‘mundoj’ është përkthyer ‘abuzoj’, ‘keqtrajtoj’ dhe ‘përfitoj’.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa Bibele li fetoletse lentsoe “hlorisa” e le “ho hlekefetsa,” “ho tšoara hampe” le “ho tlatlapa.”
Swedish[sv]
I andra bibelöversättningar har uttrycket ”vålla betryck” återgetts med ”misshandla”, ”behandla illa” eller ”utnyttja”.
Swahili[sw]
Katika tafsiri nyingine za Biblia neno “msimtese” linatafsiriwa “msimdhulumu,” “msitende mtu vibaya,” au “msimkandamize mtu ili kujipatia faida.”
Congo Swahili[swc]
Katika tafsiri nyingine za Biblia neno “msimtese” linatafsiriwa “msimdhulumu,” “msitende mtu vibaya,” au “msimkandamize mtu ili kujipatia faida.”
Tamil[ta]
“ஒடுக்காமல்” என்ற வார்த்தை மற்ற பைபிள்களில் “துஷ்பிரயோகம் செய்யாமல்,” “மோசமாக நடத்தாமல்,” “ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளாமல்” என்றெல்லாம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“బాధపెట్టకూడదు” అనే పదం మరో అనువాదంలో “కీడు చేయకూడదు” అని ఉంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ อื่น แปล คํา “ข่มเหง” ว่า “ทํา ร้าย” “รังแก” และ “เอา เปรียบ.”
Tigrinya[ti]
እታ “ኣይትግፍዕዎም” እትብል ቃል፡ ኣብ ካልእ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣይትወጽዕዎም፡” “ኣይትህሰይዎም፡” ከምኡውን “ኣይትበለጹሎም” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tiv[tiv]
I gema ishember i “ican” la ken Bibilo mbagenev ér “u nzughul” a or shin “u nyighen” or.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga salin ng Bibliya, ang salitang “pipighatiin” ay isinaling “aabusuhin,” “pagmamalupitan,” at “pagsasamantalahan.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo dikina dia Bible kambaka la tshɛkɛta ‘salɛ kɔlɔ,’ ‘pɛnyahɛnya,’ ndo ‘pɛnyɔla’ lo dihole dia ‘soya.’
Tswana[tn]
Mo dithanolong tse dingwe tsa Baebele, lefoko “bogisa” le ranotswe e le go “sotla” le go “tshwara motho yo mongwe ka tsela e e sa siamang e le gore o solegelwe molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele limwi, ibbala lyakuti “kupenzya” lilembedwe kuti “kutundulula.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela Baibel, ol i tanim dispela tok “mekim nogut,” olsem “bagarapim” o “daunim.”
Tsonga[ts]
Eka Tibibele tin’wana, rito leri nge “xanisa” ri hundzuluxeriwe ri va “ku khomiwa hi ndlela yo biha.”
Tumbuka[tum]
Mu Mabaibolo ghanyake, mazgu ghakuti ‘kusuzga’ ghakulembeka kuti “kucitira nkhaza,” “kutombozga,” na “kulyera masuku pa mutu.”
Twi[tw]
Wɔ Bible nkyerɛase afoforo mu no, wɔkyerɛ asɛmfua ‘ateetee’ ase sɛ “ayayade,” “nhyɛso,” ne “sɛ́ wodi obi nya.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu «xavutsʼintaic», xi li Diose —o jech kʼuchaʼal chal yan Vivliaetike akʼo mu xichʼ «ilbajinel» o «akʼbel svokol»— li ololetik ti chamem stot o smeʼike.
Ukrainian[uk]
В інших перекладах Біблії слово «гнобити» передано як «утискати», «знущатись» або «визискувати».
Umbundu[umb]
Vambimbiliya amue ondaka oku “fũkĩlisa” va yi pongolola okuti oku “kangisa,” oku “talisa ohali” kuenda oku “sukilisa omuenyo.”
Venda[ve]
Kha dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Bivhili, ipfi “ṱungufhadza” ḽo ṱalutshedzelwa sa “u fara luvhi.”
Vietnamese[vi]
Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga hubad han Biblia, an mga pulong nga “paghatagan hin kagol-anan” ginhubad nga “pag-abuso,” “pagmaltrato,” ngan “pagsalingabot.”
Xhosa[xh]
Kwezinye inguqulelo zeBhayibhile, igama elithi “ukuxhwalekisa” liguqulelwa ngokuthi “ukuxhaphaza,” “ukuphatha kakubi, “nokumkhohlakalela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tá a tú sí “ṣẹ́ níṣẹ̀ẹ́” nínú ẹsẹ yìí làwọn ìtumọ̀ Bíbélì míì pè ní “lò nílòkulò,” “fìyà jẹ” àti “fìlọ̀kulọ̀ lọni.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ Dioseʼ tu yaʼaleʼ maʼ unaj kaʼach u «loobiltaʼaloʼobiʼ» wa jeʼex u yaʼalik uláakʼ Bibliaʼobeʼ «u beetaʼal u muʼyajoʼob» «u maltratartaʼaloʼob» wa «u beetaʼal u sen meyajoʼob».
Zulu[zu]
Kwezinye izinguqulo zeBhayibheli, igama elithi “hlupha” libekwe ngokuthi “hlukumeza,” “phatha kabi,” noma “xhaphaza.”