Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er naturligvis ingen af de handlende, der kan genkende eventuelle falske sedler, der dog har en værdi, undskyld mig, af mere end 3.500 af vores tidligere stakkels, gamle francs, eller svarende til halvdelen af mindstelønnen i Frankrig.
German[de]
Natürlich ist kein kleiner Einzelhändler in der Lage, eventuelle Fälschungen zu erkennen, die aber immerhin - mit Verlaub zu sagen - einen Wert von über 3500 unserer armen alten Franken aufweisen, was der Hälfte des gesetzlichen Mindestlohnes in Frankreich entspricht.
Greek[el]
Προφανώς, κανένας έμπορος δεν είναι σε θέση να αναγνωρίζει τα πλαστά χαρτονομίσματα τα οποία αντιστοιχούν ωστόσο, συγχωρείστε με, σε περισσότερα από 3 500 παλαιά, κακόμοιρα γαλλικά φράγκα, δηλαδή στο ήμισυ του ελάχιστου εγγυημένου μισθού στη Γαλλία.
English[en]
Obviously, shopkeepers are unable to identify potential forgeries which are worth, if you will forgive me for saying so, more than 3 500 of our poor old francs, in other words, half the minimum wage in France.
Spanish[es]
Evidentemente, ningún comerciante está en condiciones de identificar posibles billetes falsos, que a pesar de todo - dispénseme usted - equivalen a más de 3.500 de nuestros pobres antiguos francos, es decir, la mitad del salario mínimo interprofesional en Francia.
Finnish[fi]
Yksikään kauppias ei voi tietenkään tunnistaa mahdollisia vääriä rahoja, jotka vastaavat sentään, suonette anteeksi, yli 3 500:aa vanhaa frangiparkaamme, eli noin puolta Ranskassa maksettavasta vähimmäispalkasta.
French[fr]
Évidemment, aucun commerçant n'est en mesure d'identifier d'éventuels faux qui portent quand même, pardonnez-moi, sur plus de 3500 anciens de nos pauvres vieux francs, soit la moitié du SMIC en France.
Italian[it]
Ovviamente nessun commerciante è in grado di identificare eventuali falsi di banconote il cui valore corrisponde, perdonatemi se uso la nostra povera vecchia moneta, a oltre 3500 franchi, ovvero alla metà del salario minimo interprofessionale di crescita (SMIC) in Francia.
Dutch[nl]
Uiteraard is geen enkele winkelier in staat om eventuele valse biljetten te onderscheiden, terwijl het hier toch - neemt u mij niet kwalijk - over meer dan 3500 van onze arme oude francs gaat, oftewel een half minimumloon in Frankrijk.
Portuguese[pt]
É evidente que nenhum comerciante está apto a identificar eventuais notas falsas que equivalem afinal, e peço desculpa por o referir, a mais de 3500 dos nossos pobres velhos francos, ou seja, metade do rendimento mínimo em França.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan ingen handlare identifiera eventuella falska sedlar som ändå, jag ber om ursäkt, är värda mer än 3 500 av våra stackars gamla francs, eller hälften av minimilönen i Frankrike.