Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Standing up with his hands on the back of her chair he saw the teeth of her comb that bit into her chignon. With every movement that she made to throw her cards the right side of her dress was drawn up.
Spanish[es]
De pie y con las manos en el respaldo de la silla, miraba los dientes de su peineta clavada en el moño. A cada movimiento que ella hacía para echar las cartas, su vestido se le subía por el lado derecho.
Basque[eu]
Zutik eta eskuak haren aulkiaren bizkar gainean, haren mototsa hozkatzen zuten orraziaren hortzak begiratzen zituen. Kartak botatzeko egiten zuen mugimendu bakoitzean, soinekoa eskubiko aldetik igo egiten zen.
French[fr]
Debout et les mains sur le dossier de sa chaise, il regardait les dents de son peigne qui mordaient son chignon. A chaque mouvement quelle faisait pour jeter les cartes, sa robe du côté droit remontait.
Polish[pl]
Z dłońmi na oparciu krzesła przypatrywał się zębom wbitego w kok grzebienia. Zawsze, kiedy rzucała kartę, suknia napinała się z prawej strony.