Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voeding, die mond- en vel-tot-vel-kontak en die liggaamlike warmte wat borsvoeding bied, dra alles daartoe by om ’n sterk band van liefde en intimiteit tussen moeder en kind te bevorder.
Arabic[ar]
فمنح الطعام، الاتصال الشفهي واتصال الجلد بالجلد، والدفء الجسدي للارضاع بالثدي كلها تعمل على تعزيز رباط قوي من المحبة والعلاقة الحميمة بين الام والولد.
Bislama[bi]
Fasin blong givim kakae, fasin we bodi blong tufala i tajem tufala, mo tufala i womgud taem mama i givim titi long bebi, oli ol fasin we i halpem tufala blong gat wan strongfala lav mo fasin fren bitwin long mama mo pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakaon, ang binaba ug panit-sa-panit nga pakigkontak, ug ang pisikal nga kainit sa pagpasuso tanan motabang sa pag-ugmad ug usa ka lig-on nga bugkos sa gugma ug kasuod tali sa inahan ug anak.
Czech[cs]
Krmení, kontakt ústy a pokožkou, a tělesné teplo, to vše při kojení podporuje vznik silného pouta lásky a důvěrnosti mezi matkou a dítětem.
Danish[da]
Ud over at moderen giver sit barn mad, er den direkte berøring mellem barnets mund og moderens hud, samt den fysiske varme der udstråles under amningen, med til at knytte kærlige og inderlige bånd mellem dem.
German[de]
Die Weitergabe von Nahrung, der Mund- und Hautkontakt und die Körperwärme lassen eine äußerst liebevolle und innige Bindung zwischen Mutter und Kind entstehen.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu nana, nu kple ŋutilã ƒe wo nɔewo ŋu kaka, kpakple dzo si léa ɖevia le no nono me, wo katã hea lɔlɔ̃ sẽŋu dea vidada kple via dome eye woƒe nu léa dzi na wo nɔewo vevie.
Greek[el]
Η παροχή τροφής, η στοματική επαφή και η επαφή δέρμα με δέρμα, καθώς και η σωματική ζεστασιά που παρέχει ο θηλασμός, όλα βοηθούν στην προώθηση ενός ισχυρού δεσμού αγάπης και οικειότητας μεταξύ μητέρας και παιδιού.
English[en]
The giving of food, the oral and skin- to- skin contact, and the physical warmth of breast- feeding all help promote a strong bond of love and intimacy between mother and child.
Spanish[es]
El acto de alimentar, el contacto oral, el contacto de piel con piel y el calor físico que proporciona la lactancia materna ayudan a forjar un fuerte vínculo de amor e intimidad entre madre e hijo.
Finnish[fi]
Ruoan antaminen, suukosketus, äidin ja lapsen ihon oleminen vastakkain sekä fyysisen lämmön tunteminen imetyksen aikana edistävät voimakkaan rakkauden ja läheisyyden siteen kehittymistä äidin ja lapsen välille.
French[fr]
L’alimentation, l’échange verbal, le contact de la peau, la chaleur physique, tout cela favorise l’apparition d’un solide lien d’amour entre la mère et l’enfant.
Croatian[hr]
Hranjenje, oralni kontakt i kontakt kožom na kožu te fizička toplina kod dojenja, sve to pomaže razvijati čvrstu vezu ljubavi i intimnosti između majke i djeteta.
Hungarian[hu]
A táplálékadás, a szájon át történő és bőrön keresztüli kapcsolat, valamint a szoptatás fizikai melegségérzése — mind elősegíti az anya és gyermek közötti szeretet, illetve meghittség erős kötelékét.
Indonesian[id]
Pemberian makanan, kontak oral dan kontak kulit ke kulit, serta kehangatan fisik dari menyusui membantu membentuk ikatan kasih yang kuat serta keintiman antara ibu dan anak.
Iloko[ilo]
Ti panangipaay iti taraon, ti panagsarita ken panagdekket ti kudilda, ken ti pisikal a kinabara iti panagpasuso makatulong amin iti panangparang-ay iti nabileg a singgalut ti ayat ken kinasinged ti ina ken ubing.
Italian[it]
Il fatto di dare cibo, il contatto orale ed epidermico, il calore fisico dell’allattamento al seno sono tutti fattori che promuovono un forte vincolo di amore e di intimità tra madre e figlio.
Japanese[ja]
食物を与えること,語りかけたり肌が触れ合ったりすること,授乳時に感じる肌のぬくもりなどはすべて,親子の強い愛情のきずなや親愛の情を深めるのに役立つのです。
Korean[ko]
먹을 것을 주는 일, 입과 피부의 접촉과 피부와 피부의 접촉 그리고 모유를 먹일 때 느끼는 따뜻한 체온, 이 모든 일은 어머니와 아기 사이에 사랑과 친밀함의 강한 유대감을 증진시켜 준다.
Lingala[ln]
Bilei, masoló kati na mama mpe mwana, bokutani ya nzoto, mɔ́tɔ ya nzoto, nyonso wana ezali kobimisa boyokani makasi ya bolingo kati na mama mpe mwana.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana sakafo, ny fifampiresahana sy ny fifampikasohana amin’ny hoditra ary ny hafanana ara-batana amin’ny fampinonoana, ireo rehetra ireo dia manampy amin’ny fampandrosoana ny fatoram-pitiavana sy ny fifankahazoana am-po eo amin’ny reny sy ny zanany.
Malayalam[ml]
ആഹാരത്തിന്റെ കൊടുക്കലും അധര സമ്പർക്കവും ചർമ സ്പർശവും ശാരീരികമായ ചൂടും അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും ഇടയിൽ സ്നേഹത്തിന്റെയും അടുപ്പത്തിന്റെയും ഒരു ഉററബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Både selve matingen og munn- og hudkontakten og kroppsvarmen som følger med ammingen, bidrar til å knytte mor og barn sammen i et kjærlig og nært forhold.
Dutch[nl]
Het geven van voedsel, het mond- en huidcontact en de lichamelijke warmte dragen allemaal bij tot de vorming van een sterke band van liefde en intimiteit tussen moeder en kind.
Northern Sotho[nso]
Go nea dijo, go kgomana ka molomo le ka letlalo gotee le borutho bja mmele bja go amuša letswele ka moka di thuša go godiša tlemo e tiilego ya lerato le go batamelana magareng ga mma le ngwana.
Nyanja[ny]
Kupatsa chakudya, kukhudzana kwa kamwa ndi thupi, ndi kufunditsana ndi matupi poyamwitsa bere zonsezo zimathandiza kulimbitsa chomangira cha chikondi ndi kuyandikana pakati pa mayi ndi mwana.
Portuguese[pt]
O ato de alimentar, o contato oral e pele-a-pele, e o calor físico da amamentação, tudo isso ajuda a promover um forte vínculo de amor e intimidade entre mãe e filho.
Romanian[ro]
Faptul că îl hrăneşte, că îşi aud vocea, că se ating şi că simt căldura fizică, toate acestea fac ca alăptarea să creeze între mamă şi copil o legătură strânsă, bazată pe iubire şi apropiere afectivă.
Slovak[sk]
Poskytovanie potravy, vzájomný dotyk pokožky a dotyk úst a telesné teplo pri dojčení — to všetko podporuje pevné puto lásky a dôverný vzťah medzi matkou a dieťaťom.
Shona[sn]
Kupiwa kwechokudya, kutaura nebatano yeganda, uye kudziya kwomuviri kwokuyamwisa zvose zvinobetsera kusimudzira chisungo chorudo chakasimba nokuva pedyo pakati paamai nomwana.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka lijo, ho thetsana ka molomo le letlalo, le mofuthu oa ’mele nakong ea ho nyantša, tsena tsohle li thusa ho matlafatsa kamano e matla ea lerato le bonngoe mahareng a ’mè le lesea.
Swedish[sv]
Den tillgodoser inte bara barnets behov av mat, utan förmedlar också oral kontakt, hudkontakt och fysisk värme, och allt detta skapar starka band av kärlek och förtrolighet mellan mor och barn.
Swahili[sw]
Kutoa chakula, ule uhusiano wa mdomo na wa ngozi-kwa-ngozi, na ule ujoto wa kimwili wa kunyonyesha yote husaidia kukuza kifungo chenye nguvu cha upendo na ukaribu kati ya mama na mtoto.
Tamil[ta]
உணவை அளிப்பது, வாய் மற்றும் தோலிலிருந்து தோலுக்கான தொடர்பு, தாய்ப்பாலூட்டுதலின் உடல்சம்பந்தமான அனல் ஆகியவை யாவும் குழந்தைக்கும் தாய்க்கும் மத்தியில் ஒரு பலமான அன்பின் பிணைப்பையும் நெருக்கத்தையும் வளர்க்க உதவுகின்றன.
Telugu[te]
మాట్లాడుతూ, ఒంటిని తాకుతూ పాలిచ్చేటప్పుడు శారీరకంగా వెచ్చదనం లభిస్తూ ఉండడం తల్లికి బిడ్డకు మధ్య గల బలమైన అనురాగ బంధాన్ని, సన్నిహితత్వాన్ని వృద్ధి చేయడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ ให้ อาหาร โดย การ สัมผัส ทาง ปาก และ ผิวหนัง ต่อ ผิวหนัง และ ความ อบอุ่น ทาง กาย จาก การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา ทั้ง หมด นี้ ช่วย ส่ง เสริม สาย ใย แห่ง ความ รัก และ ความ สนิทสนม ระหว่าง มารดา และ ลูก น้อย ให้ แข็งแรง แน่นแฟ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakain, ang pagdaiti ng bibig at balat, at ang init ng katawan sa pagpapasuso ay pawang nakatutulong upang magkaroon ng isang malakas na buklod ng pag-ibig at pagkamalapit sa pagitan ng ina at ng bata.
Tswana[tn]
Go mo otla ka dijo, go bua le ene le go kgomana le ene, le bothito jwa go anyisa ka lebele, gotlhe go dira gore go nne le pofagano e e nonofileng ya lorato le botsalano fa gare ga mmè le ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Mama i givim kaikai long pikinini, na maus bilong pikinini i pas long skin bilong mama na skin bilong tupela i stap klostu klostu, na dispela i hatim skin bilong pikinini, na i helpim mama long pas wantaim pikinini na laikim em tru.
Tsonga[ts]
Ku nyika swakudya, ku vulavurisana ni ku khumbana hi nhlonge, nkufumelo wa miri loko u mamisa na wona wu pfuna ku kurisa xiboho xa rirhandzu ni ku tshinelelana exikarhi ka manana ni n’wana.
Twi[tw]
Aduan a wɔde ma, ano ne honam a ɛfam ɛna ho, ne ɔhyew nka a wɔte a efi nufuma mu no nyinaa boa ma ɔdɔ ne abusuabɔ a emu yɛ den bɛda ɛna ne ɔba no ntam.
Xhosa[xh]
Ukunikela ukutya, usana luthe nca kunina luncanca nangomlomo, nobushushu bomzimba bokuncanca konke kunceda ekomelezeni ulwalamano olomeleleyo lothando nokusondelelana phakathi kukamama nomntwana.
Chinese[zh]
给孩子食物、口部的接触、肌肤的接触、身体的温暖,这一切都大大促进母婴之间的亲密关系及爱的联系。
Zulu[zu]
Ukunikeza ukudla, ukuthintana komlomo nesikhumba, nemfudumalo engokomzimba yokuncelisa ibele konke kusiza ekuthuthukiseni isibopho esiqinile sothando nokusondelana phakathi kukamama nomntwana.