Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Sabine getrou het, het my ma—op 58-jarige ouderdom—geleer om te bestuur sodat sy meer in die predikingswerk kon doen.
Amharic[am]
ሳቢኔ ትዳር ስትይዝ እናቴ በስብከቱ ሥራ ይበልጥ ለመሳተፍ በማሰብ በ58 ዓመቷ መኪና መንዳት ተማረች።
Arabic[ar]
وحين تزوجَتْ، تعلَّمت امي القيادة — في الثامنة والخمسين من عمرها — لكي تزيد اشتراكها في العمل الكرازي.
Central Bikol[bcl]
Kan si Sabine mag-agom, si Nanay—sa edad na 58—nag-adal na magmaneho tanganing dugangan an saiyang pakikikabtang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ilyo Sabine aupilwe, bamayo basambilile ukwensha motoka pantu balefwaya ukuti balebomba sana umulimo wa kushimikila. Basambiliile ukwensha motoka ninshi bali ne myaka 58.
Bulgarian[bg]
Когато тя се омъжи, майка ми, тогава на 58–годишна възраст, се научи да шофира, за да може да участва по–пълно в проповедната дейност.
Bangla[bn]
সাবিনের বিয়ে হয়ে গেলে মা—৫৮ বছর বয়সে—ড্রাইভিং শেখেন, যাতে তিনি প্রচার কাজে আরও বেশি যোগ দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang naminyo si Sabine, si Mama—nga 58 nay pangedaron—nagtuon sa pagmaneho aron mapauswag ang iyang pagpakigbahin sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Když se později provdala, moje maminka, tehdy osmapadesátiletá, se naučila řídit auto, aby mohla trávit více času ve službě.
Danish[da]
Da Sabine blev gift, lærte mor i en alder af 58 at køre bil for at kunne yde mere i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Als Sabine heiratete, machte Mutter mit 58 noch den Führerschein, um vermehrt in den Predigtdienst gehen zu können.
Ewe[ee]
Le Sabine ƒe srɔ̃ɖeɖe megbe la, Dada, si xɔ ƒe 58 ɣemaɣi la, srɔ̃ ʋukuku kple susua be wòate ŋu adzi eƒe gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me ɖe dzi.
Efik[efi]
Ke ini Sabine ọkọdọde ndọ, Mama emi ekedide isua 58 ama ekpep ndiwat ubomisọn̄ man ekpekeme ndinam ekese ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Όταν η Ζαμπίνε παντρεύτηκε, η μητέρα μου—σε ηλικία 58 ετών—έμαθε να οδηγεί ώστε να αυξήσει τη συμμετοχή της στο έργο κηρύγματος.
English[en]
When Sabine got married, Mother —at the age of 58— learned to drive in order to increase her share in the preaching work.
Estonian[et]
Kui Sabine abiellus, õppis ema 58-aastaselt autot juhtima, et käia rohkem kuulutustööl.
Finnish[fi]
Kun hän meni naimisiin, äiti, joka oli tuolloin 58-vuotias, opetteli ajamaan autoa voidakseen osallistua enemmän saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Ni sa vakawati o Sabine e qai vuli draiva o tinaqu ni sa yabaki 58, me rawa kina ni levu cake na ka e cakava ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Quand Sabine s’est mariée, maman, qui avait alors 58 ans, a passé son permis de conduire pour participer davantage à la prédication.
Ga[gaa]
Beni Sabine bote gbalashihilɛ mli lɛ, no mli lɛ Awo eye afii 58, shi ekase tsɔne kudɔmɔ koni enyɛ ekɛ ehe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli waa.
Gun[guw]
To whenuena Sabine wlealọ, Mama—he tindo owhe 58—plọn húnkùnkùn nado sọgan hẹn mahẹ tintindo etọn to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ jideji.
Hebrew[he]
כשסבינה נישאה, הוציאה אמי, שהייתה אז בת 58, רישיון נהיגה כדי שתוכל להגביר את חלקה בפעילות הבישור.
Hiligaynon[hil]
Sang namana si Sabine, si Nanay—sa edad nga 58—nagtuon sa pagmaneho agod madugangan pa ang iya nga pagbantala.
Croatian[hr]
Kad se Sabine udala, majka je u dobi od 58 godina naučila voziti automobil kako bi se više mogla posvetiti službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Amikor Sabine férjhez ment, édesanya, aki akkor 58 éves volt, megtanult vezetni, hogy még nagyobb részt tudjon vállalni a prédikálásban.
Armenian[hy]
Երբ նա ամուսնացավ, մայրս, որն արդեն 58 տարեկան էր, ավտոմեքենա վարել սովորեց, որպեսզի ավելի շատ մասնակցեր քարոզչական ծառայությանը։
Indonesian[id]
Ketika Sabine menikah, Ibu —pada usia 58 tahun—belajar mengemudi agar dapat meningkatkan keikutsertaannya dalam pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Mgbe Sabine lụrụ di, mama m mụrụ otú e si akwọ ụgbọala mgbe ọ dị afọ iri ise na asatọ iji mụbaa òkè ọ na-ekere n’ọrụ ime nkwusa ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagasawan ni Sabine, nagadal ni Nanang nga agmaneho idi agtawenen iti 58 tapno ad-adu pay ti maaramidanna iti ministerio.
Italian[it]
Dopo il matrimonio di Sabine, la mamma, che allora aveva 58 anni, prese la patente di guida per accrescere la sua partecipazione al ministero di campo.
Japanese[ja]
サビーネが結婚すると,母は,自分の宣教の業を拡大するために ― 58歳という年で ― 車の運転を習いました。
Georgian[ka]
საბინას გათხოვების შემდეგ დედამ მსახურების გაფართოების მიზნით მანქანის მართვა ისწავლა; ამ დროს ის 58 წლის იყო.
Korean[ko]
사비네가 결혼을 하자, 어머니는 전파 활동에 더 많이 참여하기 위해 58세의 나이에 운전을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Ntango Sabine abalaki, mama akómaki na mbula 58. Atako bongo, ayekolaki kotambwisa motuka mpo amipesa lisusu mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Sabine h’a nyalwa, fo Boma inge ba na ni lilimo ze 58, ba ituta ku matisa mota, ilikuli ba pete ze ñata mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Jai ištekėjus, mama, būdama 58-erių, išmoko vairuoti automobilį, kad galėtų daugiau skelbti.
Luba-Lulua[lua]
Pakaselabu Sabine, Mamu ukavua dîba adi ne bidimu 58. Wakalonga mua kuendesha mashinyi bua kumonaye mua kuyisha bikole.
Luvale[lue]
Omu asombokele Sabine, mama alinangwile kutambukisa minyau mangana ambulule chikuma.
Latvian[lv]
Kad Sabīne apprecējās, māte, kurai tolaik bija 58 gadi, iemācījās vadīt automašīnu, lai varētu vairāk piedalīties sludināšanā, un viņa palika aktīva kalpošanā visu savu mūžu.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa nanambady i Sabine, dia nianatra nitondra fiara i Neny, na dia efa 58 taona aza, mba hampitomboany ny asa fitoriany.
Macedonian[mk]
Кога Сабине се омажи, мајка ми — на 58 години — научи да вози за да може уште повеќе да проповеда.
Malayalam[ml]
സെബീന വിവാഹിതയായപ്പോൾ അമ്മ 58-ാം വയസ്സിൽ ഡ്രൈവിങ് പഠിച്ചു, പ്രസംഗവേലയിലെ തന്റെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കുന്നതിന് ആയിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Meta Sabine żżewġet, ommi —fl- età taʼ 58 sena—tgħallmet issuq il- karozza sabiex tkun tistaʼ żżid is- sehem tagħha fix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Norwegian[nb]
Da Sabine giftet seg, lærte mor, i en alder av 58 år, å kjøre bil, slik at hun kunne gjøre mer i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Nadat Sabine getrouwd was, haalde Moeder — ze was toen 58 — haar rijbewijs zodat ze meer kon doen in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ge Sabine a be a nyalwa, mma—yo a bego a e-na le nywaga e 58—o ile a ithuta go otlela e le gore a ka oketša nako yeo a e fetšago modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Sabine atakwatiwa, amayi, omwe panthawiyo anali ndi zaka 58, anaphunzira kuyendetsa galimoto kuti athe kuwonjezera zochita pa ntchito yolalikira.
Panjabi[pa]
ਸਾਬੀਨ ਦੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਂ ਨੇ 58 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਸਿੱਖੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen akiasaway Sabine, si Nanay—diad edad a 58—so nanaral a manmaneho pian napadaak ni so pibibiang to ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Ora ku Sabine a kasa, mi mama—na edat di 58 aña—a siña kore outo p’e por a partisipá mas tantu den e trabou di prediká.
Polish[pl]
Kiedy wyszła za mąż, mama, mająca wtedy 58 lat, nauczyła się prowadzić samochód, by zwiększyć zakres służby.
Portuguese[pt]
Quando Sabine se casou, minha mãe — aos 58 anos — aprendeu a dirigir para poder ter uma maior participação na obra de pregação.
Rundi[rn]
Igihe Sabine yubaka urwiwe, mawe yarize gutwara umuduga afise imyaka 58 kugira ashobore kurushiriza gukora igikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
După ce Sabine s-a căsătorit, mama, la 58 de ani, şi-a luat permis de conducere pentru a putea participa mai mult la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Когда она вышла замуж, мама, в свои 58 лет, научилась водить машину, чтобы больше проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Sabine amaze gushyingirwa, mama wari ufite imyaka 58 yize gutwara imodoka kugira ngo arusheho kwagura umurimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
සබීනා විවාහ වුණාට පස්සේ, අවුරුදු 58දී මගේ අම්මාට ඕන වුණා කාර් එකක් එළවන්න පුරුදු වෙන්න. එතකොට ඇයට පුළුවන් ඇගේ සේවය තවත් හොඳින් කරන්න.
Slovak[sk]
Keď sa vydala, matka — ktorá mala vtedy 58 rokov — sa naučila šoférovať, aby sa mohla viac zapojiť do zvestovateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Po Sabinini poroki je mama – pri svojih 58 letih – naredila vozniški izpit, da bi lahko še več oznanjevala.
Samoan[sm]
Ina ua faaipoipo Sabine, na aʻo le avetaavale a loʻu tinā i le 58 o ona tausaga, ina ia faatele ai lona sao i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Sabine paakaroorwa, Amai—pazera remakore 58—vakadzidzira kutyaira motokari kuitira kuti vawedzere basa ravo rokuparidzira.
Albanian[sq]
Kur Sabina u martua, mamaja, në moshën 58-vjeçare, mësoi të ngiste makinën që të merrte pjesë më shumë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Kada se ona udala, majka — koja je tada imala 58 godina — naučila je da vozi automobil da bi povećala svoje učešće u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Sabine trow, mi mama leri rèi wagi di a ben abi 58 yari. Na so fasi a ben kan du moro na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha Sabine a nyaloa, ’Mè—a le lilemo li 58—o ile a ithuta ho khanna koloi e le hore a eketse seabo sa hae mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
När Sabine gifte sig tog mor körkort – hon var då 58 år – för att kunna öka sin insats i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Sabine alipoolewa, Mama alijifunza kuendesha gari ili ashiriki zaidi katika kazi ya kuhubiri. Wakati huo, alikuwa na umri wa miaka 58.
Congo Swahili[swc]
Sabine alipoolewa, Mama alijifunza kuendesha gari ili ashiriki zaidi katika kazi ya kuhubiri. Wakati huo, alikuwa na umri wa miaka 58.
Tamil[ta]
சபீனாவுக்குத் திருமணம் ஆனதும், அதிகளவு பிரசங்க ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்காக அம்மா தனது 58-வது வயதில் கார் ஓட்டக் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సబీనాకు పెళ్ళైన తర్వాత, మా అమ్మ ప్రకటనాపనిలో మరింత చేయడానికి 58 ఏళ్ల వయసులో డ్రైవింగ్ నేర్చుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ ซาบีเนอ แต่งงาน แม่ ตอน นั้น อายุ 58 ปี ได้ เรียน ขับ รถ เพื่อ จะ ได้ ทํา งาน ประกาศ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንሳ ምስ ተመርዓወት ድማ እታ ጓል 58 ዓመት ዝነበረት ኣደይ ኣብ ዕዮ ስብከት ብዝያዳ ንኽትዓዪ ምምራሕ ማኪና ተማህረት።
Tagalog[tl]
Nang mag-asawa si Sabine, nag-aral magmaneho si Inay —sa edad na 58 — upang lalo pa siyang makabahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Fa Sabine a nyalwa, Mmè—yo o neng a na le dingwaga di le 58—o ne a ithuta go kgweetsa gore a oketse seabe sa gagwe mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mali ai ‘a Sabine, na‘e ako faka‘uli ‘a e fine‘eikí—‘i hono ta‘u 58—koe‘uhi ke toe fakalahi ange ‘a ‘ene kau ki he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sabine i marit, Mama —em i gat 58 krismas —i lain long draivim ka na bai em i ken mekim planti wok moa bilong autim tok.
Turkish[tr]
O evlenince, annem duyuru işindeki payını artırabilmek için 58 yaşında araba kullanmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Loko Sabine a tekiwa, Manana, loyi se a a ri ni malembe ya 58 hi vukhale, u dyondze ku chayela leswaku a ndlandlamuxa ntirho wakwe wo chumayela.
Twi[tw]
Bere a Sabine waree a na Maame adi mfe 58 no, Maame suaa sɛnea wɔka kar sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ayɛ asɛnka adwuma no pii.
Ukrainian[uk]
Коли Сабіне вийшла заміж, то мама, якій тоді було 58 років, навчилася водити машину, щоб збільшити участь у проповідуванні.
Vietnamese[vi]
Khi cô ấy kết hôn, mẹ học lái xe để có thể tham gia nhiều hơn vào thánh chức, dù đã 58 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Han nakaasawa hiya, nag-aram hi Nanay—ha edad nga 58—ha pagdrayb basi mapauswag an iya pakigbahin ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Wathi uSabine akutshata, umama—eneminyaka engama-58 ubudala—wafunda ukuqhuba imoto ukuze andise umsebenzi wakhe wokushumayela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sabine ṣègbéyàwó, màmá wa kọ́ bí wọ́n ṣe ń wakọ̀ lẹ́ni ọdún méjìdínlọ́gọ́ta, kó bàa lè túbọ̀ kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Lapho uSabine eshada, umama—owayeneminyaka engu-58 ngaleso sikhathi—wafunda ukushayela ukuze andise umsebenzi wakhe wokushumayela.