Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later, toe Moses en die nasie Israel teen die einde van hulle trek deur die wildernis naby Us was, het Moses moontlik van Job se laaste jare te hore gekom.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ሙሴና የእስራኤል ብሔር የምድረ በዳ ጉዟቸው እየተገባደደ በነበረበት ወቅት በዖፅ አቅራቢያ ይገኙ ነበር። በዚህ ጊዜ ሙሴ፣ በዖፅ ይኖር የነበረው ኢዮብ በሕይወቱ የመጨረሻ ዓመታት ስላጋጠሙት ነገሮች ሰምቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ سَنَوَاتٍ، عِنْدَمَا مَرَّ هُوَ وَأُمَّةُ إِسْرَائِيلَ بِٱلْقُرْبِ مِنْ عُوصَ نَحْوَ نِهَايَةِ رِحْلَتِهِمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، رُبَّمَا عَلِمَ بِمَا حَصَلَ مَعَ أَيُّوبَ فِي سِنِيهِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Azerbaijani[az]
İllər sonra, Musa və İsrail xalqı səhradakı səyahətlərinin sonuna yaxın Uz diyarı yaxınlığında olanda, ola bilsin, Musa Əyyubun son illəri barədə xəbər tutmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga taon, kan si Moises asin an mga Israelita harani na sa Uz sa pagtatapos kan pagbaklay ninda sa kaawagan, posibleng naaraman ni Moises an manongod sa huring mga taon ni Job.
Bemba[bem]
Ku mpela ya lwendo lwa bena Israele, lintu bacitile inkambi mupepi na ku Usi, Mose afwile e lyo aishibe ifyacitike mu myaka ya kulekelesha iya kwa Yobo.
Bulgarian[bg]
Години по–късно, навярно когато израилтяните били близо до Уз към края на своето пътуване през пустинята, Моисей научил за последните години от живота на Йов.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, মোশি ও ইস্রায়েল জাতি যখন প্রান্তরে তাদের যাত্রার শেষের দিকে ঊষের কাছাকাছি ছিলেন, তখন মোশি হয়তো ইয়োবের জীবনের শেষ বছরগুলোর কথা জানতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa daghang katuigan, sa dihang si Moises ug ang katawhan sa Israel nagkaduol sa Uz sa talitapos na ang ilang panaw sa kamingawan, lagmit nakadungog si Moises mahitungod sa ulahing bahin sa kinabuhi ni Job.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu ier, atun Moses me ewe mwuun Israel ra arap ngeni Us le muchuloon ar feilfetäl lon ewe fönüpöön, eli ina atun Moses a rong pworausen ekkewe säingoon ierin manauen Hiop.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi a rauh hnu ah, Moses le Israel miphun ramlak an khualtlawnnak a donghnak lei ah Uz pawng i an um caah Moses nih Job a thih lai kum hna kong kha a hngalh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lannen pli tar, kan Moiz ek nasyon Izrael ti pros avek Ouz ver lafen zot vwayaz dan dezer, Moiz ti’n kapab aprann keksoz konsernan bann dernyen lannen Zob.
Czech[cs]
Když se po mnoha letech izraelský národ ke konci svého putování pustinou ocitl poblíž této země, Mojžíš se mohl dozvědět o posledních letech Jobova života.
Danish[da]
Mange år senere, da Moses og Israels folk befandt sig i nærheden af Uz hen imod slutningen af ørkenvandringen, har Moses måske hørt om Jobs sidste år.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, Mose anya se nu tso Hiob ƒe agbenɔƒe mamlɛawo ŋu esime woa kple Israel dukɔa wova ɖo teƒe aɖe si te ɖe Uz ŋu le woƒe gbea dzi nɔnɔ ƒe nuwuwu lɔƒo.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, όταν ο Μωυσής και το έθνος του Ισραήλ βρίσκονταν κοντά στην Ουζ προς το τέλος της οδοιπορίας τους στην έρημο, ο Μωυσής πιθανώς έμαθε για τα τελευταία χρόνια της ζωής του Ιώβ.
English[en]
Years later, when Moses and the nation of Israel were near Uz toward the end of their wilderness journey, Moses may have learned about Job’s final years.
Spanish[es]
Años más tarde, cuando los israelitas estaban terminando su viaje por el desierto, pasaron cerca de aquella tierra. Es probable que allí Moisés se enterara de lo que le sucedió a Job en la parte final de su vida.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui Iisraeli rahvas oli jõudnud oma kõrberännaku lõpuosas Uusimaa lähedale, võis Mooses kuulda Iiobi elu viimastest aastatest.
Finnish[fi]
Kun Mooses ja Israelin kansa vuosia myöhemmin olivat erämaavaelluksensa loppuvaiheessa lähellä Usia, Mooses saattoi kuulla Jobin viimeisistä vuosista.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata tale na yabaki, volekata na icavacava ni nodra lako voli ena vanualiwa o Mosese kei ira na Isireli, a rairai rogoca tale na veika a yaco vei Jope ni bera nona mate.
French[fr]
Pour ce qui est de la fin de la vie de Job, il est possible que Moïse en ait entendu parler des années plus tard, quand lui et la nation d’Israël se sont trouvés près d’Outs, vers le terme de leurs pérégrinations dans le désert.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ beni eshwɛ fioo ni Mose kɛ Israelbii lɛ baashɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ, ní amɛyɔɔ he ko ni bɛŋkɛ Uz lɛ, eeenyɛ efee akɛ ená ele nibii ni tee nɔ yɛ Hiob wala shihilɛ naagbee afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N ririki ake imwina ngke a a kaania Ura n raatokini mwanangaia i nanon te rereua Mote ma te natannaomata ae Iteraera, ao e a boni bae n tia naba n ataa rongorongoni kabaneani maiun Iobi.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, whenue Mose po akọta Islaeli tọn po sẹpọ Uzi dile yé sẹpọ vivọnu gbejizọnlin zungbo mẹ tọn yetọn, Mose sọgan ko sè dogbọn owhe godo tọn Job tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Bayan shekaru da yawa, sa’ad da Musa da ’yan Isra’ila suke kusa da Uz gab da fitowarsu daga jeji, wataƙila Musa ya sami bayani game da kwanakin ƙarshe na Ayuba.
Hebrew[he]
שנים לאחר מכן, לקראת סוף מסעם במדבר, היו משה ובני ישראל בקרבת ארץ עוץ. סביר להניח שאז נודע למשה מה אירע לאיוב בתקופת חייו המאוחרת.
Hindi[hi]
इसके कई साल बाद जब मूसा इसराएलियों के साथ वीराने से होकर गुज़र रहा था, तो सफर के आखिर में वे ऊज़ देश के पास पहुँचे। तब मूसा को अय्यूब की ज़िंदगी के आखिरी सालों के बारे में पता चला होगा।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, sang nagahingapos na sila sa pagpanglakaton sa kahanayakan, ang pungsod sang Israel yara malapit sa Uz, diin mahimo nahibaluan ni Moises ang tuhoy sa katapusan nga tinuig sang kabuhi ni Job.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo murinai, Mose bona Israela taudia be taunimanima idia noho lasi gabuna ai idia loaloa bena Usu kahirakahira idia noho neganai, reana Mose be Iobu ena lagani ginigabedia lalonai idia vara gaudia edia sivarai ia kamonai.
Croatian[hr]
Kad je nakon nekoliko desetaka godina Mojsije s izraelskim narodom stigao u blizinu zemlje Usa, potkraj njihova lutanja pustinjom, mogao je saznati što je bilo s Jobom pretkraj njegova života.
Haitian[ht]
Yon bon ti tan apre, pandan Moyiz ansanm ak nasyon Izrayèl la te toupre vil Outs, nan fen peryòd pèp la te pase nan dezè a, li posib pou Moyiz te aprann kèk enfòmasyon konsènan dènye ane lavi Jòb yo.
Hungarian[hu]
Évekkel később, amikor Izrael nemzetével a pusztai vándorlás vége felé Úc közelébe ért, bizonyára arról is hallott, mi történt Jóbbal életének utolsó éveiben.
Western Armenian[hyw]
Տարիներ ետք, երբ Մովսէս եւ իսրայէլ ազգը անապատին մէջ իրենց ճամբորդութեան վերջաւորութեան Հուսի մօտ էին, թերեւս Մովսէս տեղեկացաւ Յոբի կեանքին վերջին տարիներուն մասին։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, ketika Musa dan bangsa Israel berada di dekat Uz menjelang akhir pengembaraan mereka di padang belantara, Musa mungkin mendengar tentang tahun-tahun terakhir kehidupan Ayub.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ afọ gachara, mgbe Mozis na ụmụ Izrel rutere Ọz nso mgbe ha nọ n’ala ịkpa, ka ọ fọrọ obere ka ha banye n’ala nkwa ahụ, o nwere ike ịbụ na Mozis nụrụ ihe ndị mere n’oge Job merela agadi.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna, idi a ni Moises ken ti nasion ti Israel ket nakadanon iti asideg iti Uz idi dandanin agpatingga ti panagdaliasatda iti let-ang, mabalin a naammuan ni Moises ti maipapan kadagiti maudi a tawen ni Job.
Icelandic[is]
Móse var staddur á svipuðum slóðum nokkrum áratugum síðar um það leyti sem eyðimerkurgöngu Ísraelsmanna var að ljúka. Þá kann hann að hafa frétt hvernig Job vegnaði síðustu æviárin.
Isoko[iso]
Ikpe buobu e vrẹ no, okenọ Mosis o su emọ Izrẹl kẹle Ọz evaọ ubrobọ urere onya rai evaọ udhude na, ẹsejọhọ ẹsiẹe o ro yo kpahe epanọ uzuazọ Job o jọ uwhremu na.
Italian[it]
Anni dopo, quando giunse con la nazione di Israele nei pressi di Uz, verso la fine del viaggio nel deserto, Mosè può essere venuto a conoscenza di ciò che era accaduto a Giobbe nei suoi ultimi anni.
Japanese[ja]
そして,ヨブの最後の年月について知ったのは,さらに幾年もたって,モーセとイスラエル国民が荒野での旅の終わりごろウツの近くにいた時だったかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მოსემ იობის სიცოცხლის უკანასკნელი წლების შესახებ მოგვიანებით შეიტყო, როცა უდაბნოში მოგზაურობის დასასრულს ისრაელებს უცის მიწასთან ახლოს მოუწიათ გავლა.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, ntangu Moize ti dikanda ya Izraele kuvandaka na nzyunga ya nsi ya Usi penepene ya nsuka ya nzyetolo na bo na ntoto ya zelo na zelo, yo lenda vanda nde Moize kuwaka mambu ya metala bamvula ya nsuka ya luzingu ya Yobi.
Kazakh[kk]
Жылдар өте шөлдаланы кезген уақыттың соңына таман Исраил халқы Уз қаласына жақын маңда болған кезде, Мұса Әйүптің өмірінің соңғы жылдары туралы естіген болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit tamatuma kingorna Mosesip Israelikkullu inoqajuitsumi ingerlaarnermik naalernerani Usimut qanittumiitillutik, Mosesi immaqa ukiut Jobip inuuffii kingulliit pillugit tusagaqarsimavoq.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳಾನಂತರ ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರಯಾಣ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಊಚ್ನ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮೋಶೆ ಯೋಬನ ಅಂತಿಮ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
여러 해 후 모세와 이스라엘 나라가 광야 여행을 마칠 무렵에 우스 근처에 왔을 때, 모세는 욥의 말년에 대해 들었을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichileko myaka, Mosesa wafwainwa waumvwine ino nkuwa ya bwikalo bwapeleleko bwa kwa Yoba kimye Mosesa ne mukoka wa bena Isalela byo bajinga kwipi na kyalo kya Uze ku mpelo ya lwendo lwabo lwa mu kiselebwa.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi, apa Mosesa nomuhoko goVaisraeli va ya kere pepi naUsa kehagero lyorugendo rwawo romomburundu, Mosesa ga vhulire kulironga eyi ya ya horokerere Joba kouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka mvu miayingi, vava Mose ye wan’a Isaele bakala lukufi ye nsi ya Usi kuna mfoko a nkangalu au muna makanga, Mose nanga wawá una wasukila e zingu kia Yobi.
Ganda[lg]
Ate ebyaliwo mu kiseera ky’obulamu bwa Yobu ekyasembayo ayinza okuba nga yabimanya wayise ebbanga, ye n’eggwanga lya Isiraeri bwe baali okumpi ne Uzzi nga banaatera okuva mu ddungu.
Lingala[ln]
Bambula na nsima, ntango Moize mpe Bayisalaele bakómaki pembeni ya Usa na nsuka ya mobembo na bango na esobe, ekoki kozala ete Moize ayokaki makambo oyo Yobo akutanaki na yango na nsuka ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo, muta Mushe ni sicaba sa Isilaele ne ba li bukaufi ni naha ya Uzi kwa mafelelezo a musipili wa bona wa mwa lihalaupa, Mushe mwendi naa utwile ze nee ezahezi kwa mafelelezo a bupilo bwa Jobo.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda myaka, Mosesa ne muzo wa Isalela bātūdile kitūlo kubwipi na ntanda ya Uza ku mfulo kwa lwendo lwabo mu ntanda mutuputupu, papo ye pāyukile Mosesa byātene Yoba ku mfulo kwa būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu, Mose ne bena Isalele bakapitshila pabuipi ne Usa pakavuabu ku ndekelu kua luendu luabu mu tshipela. Mose uvua mua kuikala mumvue tshivua tshienzekele Yobo mu bidimu biende bia ndekelu panyima pa makenga ende.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu, Mose navaIsalele vapwile kwakamwihi nachihela chaUze kusongo yaungeji wavo wamupambo, kaha atela Mose vamulwezele vyuma ahichilemo Yopa kumakumishilo akuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, hampanji yadiñayi Mosi nimunza waIsarela kwakwihi netuña daUzi hakumana kwalwendu lwawu muchinkalampata, Mosi watela welukili chihandilu chaYoba chamuyaaka yindi yakukumishaku.
Luo[luo]
Higini mang’eny bang’e, kane Musa gi oganda Israel ne chiegni gi piny Uz, ka nochomo giko mar wuodhgi e thim, nyalo bedo ni Musa nowinjo kaka ngima Ayub nobedo achien.
Lushai[lus]
Kum tam tak a liam hnu, Mosia leh Israel mite’n thlalêra an zin kawng tâwp lam, Uz ram hnaia an awm lai khân, Mosia chuan Joba hun tâwp lam chanchinte chu a hriat ngei a rinawm bawk.
Latvian[lv]
Kad pēc daudziem gadiem Mozus kopā ar Izraēla tautu, klejojot pa tuksnesi, nonāca netālu no Ucas robežām, viņš varēja uzzināt par Ījaba beidzamajiem mūža gadiem.
Morisyen[mfe]
Plusieurs l’année apré, kan Moïse ek nation Israël ti pré kot Outs, vers la fin zot la marche dan desert, kitfois Moïse ti aprann seki ti’nn arrive Job vers la fin so la vie.
Marshallese[mh]
Elõñ yiõ ko tokelik, Moses emaroñ kar roñ kin yiõ ko eliktata in an kar Job mour, ke e im dri Israel ro rar ebakelok Uz ilo jemlokõn ial eo air ilo ene jemaren.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, кога Мојсеј и израелскиот народ биле близу до Уз, при крајот на своето патување низ пустината, можеби Мојсеј чул и за последните години од животот на Јов.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം മരുപ്രയാണത്തിന്റെ അന്തിമഘട്ടത്തിൽ മോശെയും ഇസ്രായേൽ ജനതയും ഊസ് ദേശത്തിന് അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ഇയ്യോബിന്റെ അവസാനവർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Олон жилийн дараа Мосе израильчуудтай хамт цөлөөр тэнүүлчилснийхээ эцэст Узад дөхөж очоод байхдаа Иовын амьдралын сүүлчийн он жилүүдийн талаар дуулсан байх.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, a Moiiz ne Israɛll nebã sẽn wa n yit rasempʋɩɩgẽ wã, b wa n kolga Uz soolmã, la tõe tɩ yɩɩ sasa kãng la a Moiiz wʋm a Zoob yellã sẽn baas to-to wã.
Marathi[mr]
त्यानंतर कित्येक वर्षांनी, अरण्यातील प्रवासाच्या शेवटल्या टप्प्यात मोशे आणि सबंध इस्राएल राष्ट्र ऊस देशाच्या जवळ असताना मोशेला ईयोबाच्या नंतरच्या आयुष्यात काय घडले हे समजले असावे.
Maltese[mt]
Snin wara, meta Mosè u l- ġens taʼ Israel kienu qrib Uż lejn it- tmiem tal- vjaġġ tagħhom fix- xagħri, Mosè għandu mnejn sar jaf dwar l- aħħar snin taʼ Ġob.
Burmese[my]
နှစ်များစွာကြာပြီးနောက် မောရှေနှင့် ဣသရေလလူတို့သည် သူတို့၏တောကန္တာရခရီးအဆုံးပိုင်းတွင် ဥဇပြည်အနီး၌ရှိခဲ့ကြရာ မောရှေသည် ယောဘ၏နောက်ဆုံးနှစ်များအကြောင်း သိရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange år senere, da Moses og Israels folk befant seg i nærheten av Us mot slutten av sin vandring i ødemarken, kan Moses ha hørt om Jobs siste leveår.
Nepali[ne]
वर्षौंपछि मोशा र इस्राएलीहरू उजाडस्थानको यात्राको लगभग अन्ततिर ऊज नजिकै पुग्दा मोशाले अय्यूबको जीवनका अन्तिम वर्षहरूबारे थाह पाएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Fai tau he mole, he tata atu a Mose mo e motu ko Isaraela ki Usa kua teitei oti e fenoga he tutakale, ne liga iloa e Mose e tau tau fakahiku a Iopu.
Dutch[nl]
Toen Mozes en het volk Israël jaren later tegen het einde van hun reis door de woestijn in de buurt van Uz waren, kan Mozes over Jobs laatste jaren hebben gehoord.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, ge Moše le setšhaba sa Isiraele ba be ba le kgaufsi le Utsi go ya bofelong bja leeto la bona leganateng, Moše a ka ba a ile a kwa ka nywaga ya mafelelo ya bophelo bja Jobo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Mose anamvanso zimene zinachitika m’zaka zakumapeto kwa moyo wa Yobu, pamene iye ndi mtundu wa Isiraeli anali pafupi ndi dera la Uzi, kumapeto kwa ulendo wawo wa m’chipululu.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima, puetyi Moisesi nelongo lio Isilayeli vekahi konthyulilo youngendi wavo momaluhandya popepi no Uz, Moisesi tyafuile opo anoñgonoka omanima ahulililako a Job.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda, Museefi sabni Israa’el adeemsa lafa onaa keessatti godhan xumuruuf yeroo naannoo Uz ga’an, Museen wanta Iyoob umriisaa gara boodaatti argate dhaga’uu hin oolu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਉਜਾੜ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਊਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigay taon, sanen si Moises tan say nasyon na Israel et akabanda’d asingger ed Uz diad pansamposampot na impanbaroy da’d kalawakan, nayarin akabatan to so agawa’d unor la ran taon nen Job.
Papiamento[pap]
Añanan despues, na final di nan biahe den desierto, Moisés i e nashon di Israel tabata den serkania di Uz. Kisas ta e tempu ei Moisés a tende di Jòb su último añanan.
Polish[pl]
Gdy wiele lat później, pod koniec wędrówki po pustkowiu, przebywał z narodem izraelskim w pobliżu tej ziemi, mógł się tam czegoś dowiedzieć na temat ostatnich lat życia Hioba.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwuri, ni ahnsou me Moses oh wehin Israel karanihala Us ni imwin arail seiseiloak nan sapwtehn, Moses ele esehda duwen imwilahn en Sohp mour.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, quando Moisés e a nação de Israel estavam perto de Uz, quase no fim de sua jornada no deserto, Moisés talvez tenha sido informado sobre os últimos anos da vida de Jó.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itari mike, igihe Musa be n’ihanga rya Isirayeli bari hafi y’i Uzi begereje kurangiza urugendo rwabo rwo mu bugaragwa, Musa ashobora kuba yaramenye ibijanye n’imyaka ya nyuma y’ubuzima bwa Yobu.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa mivu, pashikay Moses ni muchid wa in Isarel piswimp ni Uz piswimp ni kupwish weny wau wa mwimpay, chimeken anch Moses watesha ya rusangu ra mivu ya kwinsudiel ya Yob.
Romanian[ro]
Mai târziu, când naţiunea Israel a trecut pe lângă Uţ după peregrinarea prin pustiu, se pare că Moise a aflat detaliile pe care le-a consemnat apoi în partea finală a cărţii biblice Iov.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, ubwo Mose n’abari bagize ishyanga rya Isirayeli bari hafi ya Usi benda kurangiza urugendo rwabo mu butayu, ashobora kuba yaramenye uko byagendekeye Yobu mu myaka ya nyuma y’ubuzima bwe.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, na ngoi so Moïse na azo ti Israël ayeke nduru na kodoro ti Uts na hunzingo ti tambela ti ala na yando, Moïse amä peut-être tënë ti aye so asi na Job na ngoi so lo ga mbakoro mingi.
Slovak[sk]
Po rokoch, keď bol na konci putovania po pustatine s izraelským národom blízko krajiny Úc, možno sa dozvedel, ako Jób prežil posledné roky svojho života.
Slovenian[sl]
Leta kasneje je lahko Mojzes, ki se je skupaj z Izraelci proti koncu njihovega potovanja po puščavi znova približal temu področju, še več izvedel o zadnjih letih Jobovega življenja.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, a o iai Mose ma le nuu o Isaraelu e latalata i Usa a o agaʻi atu i le iʻuga o le latou malaga i le vao, sa ono maua ai e Mose ni faamatalaga e uiga i tausaga faaiʻu o le soifuaga o Iopu.
Shona[sn]
Makore akazotevera, Mosesi nerudzi rwevaIsraeri pavakanga vava pedyo neUzi vava kunopedza rwendo rwavo rwomurenje, Mosesi angave akazonzwa kuti zvii zvakaitika kuna Jobho mumakore ake okupedzisira.
Albanian[sq]
Vite më vonë, kur Moisiu dhe kombi i Izraelit ishin pranë Uzit aty nga fundi i udhëtimit të tyre në shkretëtirë, Moisiu mund të ketë dëgjuar për vitet e fundit të jetës së Jobit.
Serbian[sr]
Posle više godina, kada je sa izraelskim narodom pred kraj putovanja kroz pustinju prolazio blizu Uza, Mojsije je mogao saznati kako su izgledale poslednje godine Jovovog života.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, ha Moshe le sechaba sa Iseraele ba ne ba le haufi le Uze ho elella qetellong ea leeto ea bona lefeelleng, ho ka etsahala hore ebe Moshe o ile a tseba se ileng sa etsahala lilemong tsa ho qetela tsa Jobo.
Swedish[sv]
När Mose och Israels nation många år senare befann sig nära Us mot slutet av sin vandring i vildmarken, kanske han fick höra om Jobs sista år i livet.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, Musa na taifa la Israeli walipokuwa karibu na Usi mwishoni mwa safari yao ya nyikani, huenda Musa alipata habari kuhusu miaka ya mwisho-mwisho ya maisha ya Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, Musa na taifa la Israeli walipokuwa karibu na Usi mwishoni mwa safari yao ya nyikani, huenda Musa alipata habari kuhusu miaka ya mwisho-mwisho ya maisha ya Ayubu.
Tamil[ta]
பல வருடங்கள் உருண்டோடிய பின்பு மோசேயும் இஸ்ரவேல் தேசத்தாரும் தங்களுடைய வனாந்தரப் பயணத்தின் முடிவில் ஊத்ஸ் தேசத்தின் அருகில் வந்தார்கள்; அப்போது யோபுவின் இறுதிக் காலத்தைக் குறித்து மோசே கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา เมื่อ โมเซ และ ชาติ อิสราเอล มา อยู่ ใกล้ ๆ กับ เมือง อูด ใน ช่วง ท้าย ๆ ของ การ เดิน ทาง ใน ถิ่น ทุรกันดาร โมเซ อาจ ได้ รับ ทราบ เรื่อง ราว ใน ช่วง บั้น ปลาย ชีวิต ของ โยบ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት፡ ሙሴን ህዝቢ እስራኤልን ኣብ ኣጋ መወዳእታ እቲ ኣብ በረኻ ዝገበርዎ ጕዕዞ፡ ኣብ ጥቓ ኡጽ ምስ በጽሑ፡ ሙሴ ብዛዕባ እቲ ንእዮብ ኣብ መወዳእታ ዘጋጠሞ ነገራት ሰሚዑ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô, Mose man ikyurior i Iserael va kar ikyua a tar u Ushi, zum u ve zurum a mkur u zende ve u ken taaikyôngo la, a shi nan kpa Mose yange ungwa er uma u Yobu za kure yô.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ, etena kaki Mɔsɛ la wodja w’Isariyɛlɛ suke la nkɛtɛ Uzɛ oya l’ekomelo ka lɔkɛndɔ lawɔ l’oswe wa shɛnga, ondo wakatɛ Mɔsɛ awui wendana la ɛnɔnyi w’ekomelo wa lɔsɛnɔ laki Jɔbɔ.
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, fa Moshe le setšhaba sa Iseraele ba ne ba le gaufi le Use fa ba tloga ba wetsa mosepele wa bone kwa nageng, Moshe a ka nna a bo a ile a utlwa ka se se ileng sa diragalela Jobe mo dingwageng tsa gagwe tsa bofelo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui, he taimi na‘e ofi ai ‘a Mōsese mo e pule‘anga ‘Isilelí ki ‘Usa ‘i he faka‘osi‘osi ‘enau fononga ‘i he toafá, na‘e ‘ilo nai ai ‘a Mōsese fekau‘aki mo e ngaahi ta‘u faka‘osi ‘o Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili mbwiibede, iciindi Musa abana Israyeli nobakasika afwaafwi acisi ca Uzi kumamanino kwalweendo lwabo lwamunkanda, Musa weelede kuti wakamvwa zyakacitika kumamanino aabuumi bwa Jobu.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain, taim Moses na lain Israel i stap klostu long hap bilong Us long pinis bilong raun bilong ol long ples drai nating, ating Moses i harim stori bilong ol laspela yia bilong Jop.
Turkish[tr]
Yıllar sonra Musa, İsrail ulusuyla birlikte çöldeki yolculuklarının sonuna doğru Uts yakınlarında bulunurken, Eyüp’ün yaşamının son yılları hakkında bilgi almış olabilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala, loko Muxe ni tiko ra Israyele se va ri kusuhi ni ku heta riendzo ra vona ra le mananga naswona va ri ekusuhi ni tiko ra Uzha, swi nga ha endleka Muxe a twe hi ta malembe ya vudyuhari bya Yobo.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika, apo Mozesi na mtundu wa Israyeli ŵakaŵa pafupi na caru ca Uzi, wakwenera kuti wakamanya ivyo vikacitikira Yobu paumaliro.
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga mai tua ifo i ei, i te taimi ko pili atu ei a te fenua o Isalaelu ki Usa i te fakaotiotiga o te lotou malaga i te koga lavaki, kāti ne iloa ne Mose a mea ne ‵tupu i toe tausaga fakaotioti o te olaga o Iopu.
Twi[tw]
Wɔ mfe bi akyi no, bere a na aka kakra ma Mose ne Israel man no awie sare no so akwantu no, woduu baabi a ɛbɛn Us, na ɛbɛyɛ sɛ ɛhɔ na Mose tee nea Hiob asɛm no kowiei.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, tei pihai iho o Mose e te nunaa Iseraela ia Uza i te pae hopea o to ratou hahaereraa i te medebara, ua haapii paha Mose i te parau no to Ioba mau matahiti hopea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox jayibuk jabile, te nopol echʼik li j-israeletik li ta lum taje, ti kʼalal poʼot xaʼox xlaj yoʼontonik ta xanvil ta taki xokol balumile. Yikʼaluk van jaʼo te laj yaʼi Moisés li kʼusi kʼot ta stojolal Job ti kʼalal poʼot xaʼox xchame.
Ukrainian[uk]
Подорож Мойсея та народу Ізраїль по пустелі закінчувалася. Вони перебували недалеко від краю Уц, і тоді Мойсей, мабуть, довідався про останні роки життя Йова.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo amue eci Mose kuenda va Isareli va kala ocipepi lofeka yo Uz kesulilo liungende wavo vekalasoko, Mose wa yeva ulandu wa pita la Yovi kanyamo aye a sulako.
Urdu[ur]
اِس کے کئی سال بعد جب موسیٰ اور اسرائیلی قوم بیابان کے اپنے سفر کے اختتام پر عوض کے قریب پہنچے تو یقیناً موسیٰ نے ایوب کی زندگی کے آخری سالوں کے بارے میں بھی سنا ہوگا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, musi Mushe na lushaka lwa Isiraele vhe tsini na Utsi mafheleloni a lwendo lwavho ngei sogani, Mushe a nga kha ḓi vha o pfa nga ha miṅwaha ya u fhedza ya Yobo.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, vào cuối chuyến hành trình trong đồng vắng, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên đến gần Út-xơ. Lúc đó, ông có thể đã biết về những năm tháng cuối đời Gióp.
Wolaytta[wal]
Daro layttay aadhi simmin, Muuseenne Israaˈeela asay bazzuwaa hemetaa wurssettaa heeran Uuxa mata gakkiyo wode, Iyyooba deˈuwan wurssettan hanidabaa Muusee siyennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, han hirani na ha Us hi Moises ngan an mga Israelita ha ikatarapos han ira paglakaton ha kamingawan, posible nga hinbaroan niya an nahitabo han lagas na hi Job.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ki muli age, ʼi te nofo ovi ʼa Moisese pea mo te puleʼaga ʼo Iselaele ki Usa ʼi te fakaʼosi ʼo tonatou fagona ʼi te toafa, neʼe lagi logo ia Moisese ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu taʼu fakaʼosi ʼo te maʼuli ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eliqela kamva, xa uMoses nohlanga lwakwaSirayeli babekufutshane neUtse ngasekupheleni kohambo lwabo lwasentlango, kusenokwenzeka ukuba uMoses weva ngeminyaka yokugqibela kaYobhi.
Yapese[yap]
U boch e duw nga tomren, u nap’an ni be milekag Moses nge girdi’ nu Israel mar bad u tooben e nam nu Uz ma aram ma ki fil boch ban’en u murung’agen e yafas rok Job.
Yoruba[yo]
Ó sì lè wá jẹ́ pé ìgbà tí Mósè àtàwọn ọmọ Ísírẹ́lì rìn dé tòsí ilẹ̀ Úsì ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, ìyẹn nígbà tó kù díẹ̀ kí wọ́n parí ìrìn àjò wọn nínú aginjù, ni Mósè wá mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jóòbù nígbẹ̀yìn ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
许多年后,也就是以色列人在旷野流浪的最后一段时期,摩西和以色列人停留在乌斯附近。 摩西也许就是在那时候,听到约伯晚年所发生的事。
Zande[zne]
Kusa fuo susa agarã, Moize avura gia gu kura apai berewe nadu tipa ga Eyobo yangara raka ho Moize gbiati gu rikaaboro nangia aYisaraere aduni pati gu ringara nangia Uza re i kini mbedi ka digiso gayó nunguro.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi, lapho uMose nesizwe sakwa-Israyeli beseduze ne-Uze ngasekupheleni kohambo lwabo ehlane, kungenzeka ukuthi wabe esezwa ngokwenzeka kuJobe kamuva.