Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bladene fra ballerne blev ikke blandet, selv om det er foreskrevet i forordningerne, og de blev kun hakket groft i en koekkenmaskine, der ikke gav den rigtige stikproevestoerrelse.
German[de]
Die Blätter aus den Ballen wurden nicht gemischt, wie es in den Verordnungen vorgesehen ist, und wurden mit einer Küchenmaschine grob gehackt, wodurch nicht die richtige Probengrösse entstand.
Greek[el]
Δεν γινόταν ανάμειξη των φύλλων από τα δέματα όπως απαιτούν οι κανονισμοί, ενώ η κοπή πραγματοποιούνταν πρόχειρα με μία συσκευή κουζίνας η οποία δεν έδινε το σωστό μέγεθος δειγμάτων.
English[en]
The leaves from the bales were not mixed as required by the regulations and were roughly chopped using a kitchen machine which did not provide the correct sample size.
Spanish[es]
Las hojas de los fardos no se mezclaban según lo dispuesto en los reglamentos, y se picaban burdamente con un aparato de cocina que no daba el tamaño de muestra adecuado.
French[fr]
Les feuilles prélevées n'étaient pas mélangées comme l'exige la réglementation et étaient hachées de manière grossière au moyen d'un appareil ménager qui ne permettait pas de fournir un échantillon de taille correcte.
Italian[it]
Le foglie prelevate dai colli non sono state mescolate come stabilito dalla normativa vigente e sono state sminuzzate grossolanamente utilizzando un utensile da cucina che non ha consentito di fornire le dimensioni prescritte del campione.
Dutch[nl]
De bladeren van de balen werden niet gemengd, zoals vereist wordt in de verordeningen, en werden met behulp van een keukenmachine in stukjes gehakt die qua afmeting niet de juiste monstergrootte hadden.
Portuguese[pt]
As folhas dos fardos não eram misturadas, como estipulam os regulamentos, e foram cortadas grosseiramente, com uma picadora de cozinha, que não produzia fragmentos com as dimensões adequadas.