Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy radelose moeder het dus ’n papirusmandjie gemaak, dit met pik bestryk om dit waterdig te maak en haar baba daarin neergelê.
Amharic[am]
ስለዚህም በጭንቀት የተዋጠችው እናቱ የደንገል ቅርጫት ካመጣች በኋላ ውኃ እንዳያስገባ በዝፍትና በቅጥራን ለቀለቀችው። ከዚያም ልጅዋን በውስጡ አስተኛችው።
Arabic[ar]
فصنعت امه اليائسة سلّة من البَرْديّ، طلتها بالزفت لمنع تسرب الماء، وأضجعت فيها ولدها.
Central Bikol[bcl]
Kaya an desesperado niang ina naggibo nin papirong bakol, linahidan iyan nin pulot tanganing dai iyan laogon nin tubig, asin ibinugtak sa laog kaiyan an saiyang aki.
Bemba[bem]
E co nyina uwapelelwe apikwile umuseke wa macinda, amasako amanenekela pa kuti amenshi yelaingila, no kubikamo umwana.
Bulgarian[bg]
Така неговата отчаяна майка направила една кошница от папирус, насмолила я, за да я направи водонепроницаема, и положила детето си вътре.
Bislama[bi]
Ale, mama blong hem we i wari tumas, i wokem wan basket wetem longfala gras blong wota, i blokem basket ya long kolta blong mekem se wota i no go insaed, mo i putum bebi blong hem insaed long basket ya.
Bangla[bn]
তাই, তার হতাশাগ্রস্ত মা নলখাগড়ার পাতা দিয়ে একটা ঝুড়ি তৈরি করেন এবং সেটাতে যাতে জল না ঢোকে, সেই জন্য আলকাতরা মাখিয়ে দেন আর এরপর তার সন্তানকে সেটার মধ্যে শুইয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang iyang nawad-ag paglaom nga inahan naghimog basket nga papiro, nagbulit niinig bulitik aron dili kasudlag tubig, ug nagpahiluna sa iyang anak sa sulod niini.
Czech[cs]
Jeho zoufalá matka proto udělala koš z papyru, potřela jej smolou, aby byl vodotěsný, a dítě do něj položila.
Danish[da]
Hans fortvivlede mor lavede derfor en papyruskurv, smurte den med beg for at gøre den vandtæt og lagde barnet i den.
German[de]
Deshalb flocht seine verzweifelte Mutter einen Papyruskorb, überzog ihn mit Pech, um ihn wasserdicht zu machen, und legte ihr Kind hinein.
Ewe[ee]
Eyata dada si tsi dzi la lɔ̃ aƒlakusi, tsɔ aŋɔ tree be tsi nagage ɖe eme o, hetsɔ via mlɔ eme.
Efik[efi]
Ke mbrenyịn, eka esie ama anam akpasa n̄kukịp, eyet itai mbak mmọn̄ edidụk, onyụn̄ emen eyen esie esịn ke esịt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η απεγνωσμένη μητέρα του έφτιαξε ένα καλάθι από πάπυρο, το άλειψε με πίσσα για να το κάνει στεγανό και έβαλε μέσα το παιδί της.
English[en]
So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.
Spanish[es]
De modo que su madre, desesperada, confeccionó un arca de papiro, le dio una mano de betún para hacerla impermeable y colocó dentro a su hijo.
Estonian[et]
Niisiis punus Moosese meeleheitel ema papüüruslaeka, muutis selle maapigiga veekindlaks ja pani oma lapse sinna sisse.
Finnish[fi]
Niinpä epätoivoinen äiti teki papyruskorin, siveli sen maapiellä vesitiiviiksi ja pani lapsen sen sisälle.
Fijian[fj]
A leqataka na bula i luvena, mani cakava kina o tinana e dua na waqa kuta, boroya ena qele dregadregata me kua ni curuma na wai qai vakotora kina na gone.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, enyɛ ni ehao lɛ kɛ adaa lò kɛntɛŋ, ni ekɛ amã kpa he koni nu akanyɛ ebote mli, ni ekɛ ebi lɛ fɔ̃ mli.
Gujarati[gu]
તેની મમ્મીએ કોઈ પણ સંજોગે તેનું જીવન બચાવવા માટે, બરુ કે પપાઈરસની ટોપલી બનાવી અને એમાં અંદર તથા બહાર માટી અને ડામર લગાવ્યો જેથી પાણી ન જાય.
Gun[guw]
Enẹwutu onọ̀ etọn he ko jẹflumẹ lọ̀n ohà owóko tọn de, bo yí atinsin do tlẹ́ ẹ nado glọn osin na ẹn, bosọ tẹ́ ovi etọn do e mẹ.
Hebrew[he]
אמו הנואשת עשתה סל מגומא, ציפתה אותו בחימר כדי שיהיה אטים למים, והניחה את בנה בתוכו.
Hindi[hi]
इसलिए जब मूसा की माँ को कोई रास्ता नज़र नहीं आया, तो उसने सरकंडों की एक टोकरी बनाकर उस पर राल लगायी ताकि पानी उसमें न जा सके और अपने बच्चे को उसके अंदर रखा और नील नदी में छोड़ आयी।
Hiligaynon[hil]
Gani ang iya desperada nga iloy naghimo sing papiro nga takupis, ginbalawan ini sing alkitran agod indi masudlan sing tubig, kag ginkulan ang iya anak sa sini.
Croatian[hr]
I tako je njegova očajna majka napravila košaru od papirusove trstike, premazala je smolom kako ne bi ulazila voda te u nju stavila svoje dijete.
Armenian[hy]
Հուսահատ՝ Մովսեսի մայրը պապիրուսից մի կողով պատրաստեց, այն ներսից պատեց ձյութով՝ անջրանցիկ դարձնելու համար, եւ երեխային դրեց մեջը։
Indonesian[id]
Jadi, ibunya yang putus asa membuat sebuah keranjang papirus, melapisinya dengan minyak ter agar kedap air, dan menaruh anaknya di dalamnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nne ya obi koro n’elu jiri papaịrọs mee nkata, were pitch tee ya ka mmiri ghara ịba ya, ma kunye nwa ya n’ime ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta maaw-awanan iti namnama, nangaramid ngarud ti inana iti kuribot a naaramid iti papiro, kinalupkopanna iti galagala tapno di serken ti danum, ket inkabilna ti maladagana iti uneg dayta.
Italian[it]
Così la madre, disperata, fece una cesta di papiro, la rivestì di pece per renderla impermeabile e vi pose il bambino.
Japanese[ja]
それで,必死の母親は,パピルスのかごを作り,ピッチを塗って水が入らないようにし,その中に自分の子を寝かせました。
Georgian[ka]
იმედგადაწურულმა დედამისმა ლერწმის კალათი დაწნა, წყალგაუმტარობისთვის შეფისა და ბავშვი შიგ ჩააწვინა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅವನ ತಾಯಿಯು ಆಪಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಅದರೊಳಗೆ ನೀರು ಹೋಗದಂತೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ರಾಳವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana mama na ye asalaki kitunga na papirise mpe apakolaki yango gudrɔ mpo mai ekɔta te, mpe atyaki mwana na kati.
Lozi[loz]
Kacwalo mahe ya n’a ziyelehile a luka sizuma sa kuma, ni ku si mateha ka bulota kuli mezi a si ke a kena, mi a lobaza mwateñi mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Susirūpinusi motina iš papiruso padarė pintinėlę, ištepė ją derva, kad nepraleistų vandens, ir paguldė į ją vaikutį.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mamuende wakenza tshisaka tshia mabeji a papirise, kuenzaye bua mâyi kaabuedi munda, ne pashishe yeye kuladikamu muanende.
Latvian[lv]
Izmisusī māte nopina no papirusa niedrēm grozu, nozieda ar piķi, lai tas nelaistu cauri ūdeni, un ielika tajā bērnu.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’ny reniny intsony izay natao, ka namboatra harona zozoro izy, ary nopetahany dity ilay izy mba tsy ho tantera-drano, ka napetrany tao ny zanany.
Macedonian[mk]
Затоа, неговата очајна мајка направила кошница од папирус, ја премачкала со смола за да биде водоотпорна, и го положила своето дете во неа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അറ്റകൈയെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ അമ്മ ഞാങ്ങണകൊണ്ട് ഒരു കൊട്ട ഉണ്ടാക്കി വെള്ളംകടക്കാതിരിക്കാൻ അതിനു കീൽ തേച്ച് കുട്ടിയെ അതിനുള്ളിൽ കിടത്തി.
Marathi[mr]
म्हणून नाईलाजास्तव त्याच्या आईने लगेच लव्हाळ्याचा एक पेटारा करून त्याला डांबर व राळ चोपडून तो जलरोधक केला आणि बाळाला त्यात ठेवले.
Maltese[mt]
Għalhekk, ommu, li ma kinitx taf fejn se tagħti rasha, għamlet basket tal- papiru miksi bil- qatran u ż- żift biex ma jidħolx ilma fih, u poġġiet lit- tarbija tagħha fih.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကြံရာမရဖြစ်နေသော သူ၏မိခင်သည် ကျူရိုးဖြင့်ရက်ထားသည့်တောင်းထဲ ရေမဝင်စေရန် ကတ္တရာစေးနှင့်သုတ်ပြီး ကလေးကို ထည့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så hans fortvilte mor laget en kiste av papyrus, smurte den inn med asfalt og bek for å gjøre den vanntett og la det lille barnet oppi den.
Nepali[ne]
त्यसैले विचलित भएकी तिनकी आमाले कुशको एउटा टोकरी बनाइन् र त्यसमा पानी पस्न नदिनको निम्ति अलकत्राले लिपिन् र बच्चालाई त्यसैमा राखिन्।
Dutch[nl]
Daarom maakte zijn wanhopige moeder een mandje van papyrus, bedekte het met een laagje pek om het waterdicht te maken en legde haar kind erin.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mmagwe yo a bego a tlaletšwe o ile a mo direla seroto ka mahlaka, a se khupetša ka mmotu gore meetse a se ke a tsena ka gare ga sona.
Nyanja[ny]
Choncho mayi wake, mothedwa nzeru analuka kabokosi kagumbwa ndi kukamata phula kuti musaloŵe madzi, ndipo anaikamo mwanayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਬੇਚਾਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਪਪਾਇਰਸ ਦਾ ਟੋਕਰਾ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਲ ਨਾਲ ਲਿੱਪਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਨਾ ਵੜ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian say desperadon ina to so nanggawa na baskit a gawa ed papiro, a pinaksian to na yaket pian agnalooban na danum, insan to imparukol so anak to ditan.
Papiamento[pap]
P’esei su mama desesperá a traha un makutu di papiro, a fur’é ku breu pa awa no drent’é i a pone su yuchi den dje.
Pijin[pis]
So mami bilong hem wea wari tumas wakem wanfala basket from papyrus grass, kavarem witim tar mekem wata no go insaed, and leim baby bilong hem insaed.
Polish[pl]
Zdesperowana matka wzięła więc koszyk z papirusu, uszczelniła go smołą i włożyła do niego dziecko.
Portuguese[pt]
De modo que sua mãe, desesperada, fez um cesto de papiro, revestiu-o de piche para torná-lo à prova de água, e colocou nele seu filho.
Romanian[ro]
Disperată, mama lui a făcut un coş de papirus, l-a dat cu smoală ca să împiedice pătrunderea apei şi l-a aşezat pe copilaş în el.
Russian[ru]
Тогда Иохаведа в отчаянии сделала корзинку из тростника, осмолила ее, чтобы защитить от воды, и положила туда младенца.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nyina wari warihebye yaboshye agatebo mu mfunzo, agahomesha ubushishi kugira ngo amazi atinjiramo, maze akaryamishamo akana ke.
Sango[sg]
Tongaso, na gingo lege ti sö molenge ni, mama ti lo aleke mbeni kete sakpa na akugbe ti papyrus, lo zia goudron na tele ni kue si ngu alï na yâ ni pëpe, na lo zia molenge ti lo ni dä.
Sinhala[si]
වෙන කළ හැකි කිසිවක් නොතිබූ නිසා ඔහුගේ මව පැපිරස් බටවලින් පෙට්ටියක් සාදා එතුළට ජලය නොයන පිණිස එහි පිට පැත්තේ කීල් සහ ලාටු තවරා දරුවා එහි තැබීය.
Slovak[sk]
A tak zúfalá matka urobila kôš z papyrusu, potrela ho smolou, aby bol vodotesný, a vložila doň dieťa.
Slovenian[sl]
Tako je obupana mati naredila košaro iz papirusa, jo premazala s smolo, da ne bi prepuščala vode, in svojega otroka položila vanjo.
Samoan[sm]
O lea na faia ai e lona tinā sa atuatuvale se ato kome, ma puluti i le pulu safeta ina ia lē sao i ai se vai, ma faataoto ai loa lana tama i totonu.
Shona[sn]
Saka amai vake vakanga vachishushikana vakagadzira tswanda yenhokwe, ndokuinama nenamo kuti isapinde mvura, ndokuisa mwana wavo imomo.
Albanian[sq]
Prandaj, e dëshpëruar nëna e tij bëri një shportë prej papirusi, e leu me katran që të mos fuste ujë dhe e vuri fëmijën brenda.
Serbian[sr]
Tako je njegova očajna majka napravila korpu od papirusa, premazala je smolom da bude nepromočiva i položila dete u nju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Moses en mama no ben sabi moro san fu du, meki a frekti wan baskita, a tapu den olo fu en nanga tara so taki watra no ben man kon na ini, èn a poti en manpikin na ini.
Southern Sotho[st]
Kahoo ’mè oa hae ea tsielehileng o ile a etsa baskete ka lehlaka, a e tlotsa hohle ka boka bo botšo ho thibela metsi ho kena ka hare, eaba o kenya ngoana oa hae ka ho eona.
Swedish[sv]
Hans desperata mor gjorde därför en korg av papyrus, beströk den med beck för att göra den vattentät och lade sedan sitt barn i den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mama yake aliyekuwa amekata tamaa, alifuma kikapu kwa kutumia mafunjo, akakitia lami ili kisipenye maji, na kumweka mtoto wake ndani ya kikapu hicho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mama yake aliyekuwa amekata tamaa, alifuma kikapu kwa kutumia mafunjo, akakitia lami ili kisipenye maji, na kumweka mtoto wake ndani ya kikapu hicho.
Tamil[ta]
ஆகவே, கவலையுற்ற தாய், நாணற் புல்லினால் ஒரு கூடை செய்து, தண்ணீர் உட்புகாமலிருக்க அதில் கீல் பூசி தன் குழந்தையை அதற்குள் கிடத்தினார்.
Telugu[te]
నిరాశతో మోషే తల్లి ఒక జమ్ము పెట్టెను తయారుచేసి దానిలోకి నీళ్ళు చొరబడకుండా జిగటమన్నును కీలును పూసి తన బిడ్డను అందులో పడుకోబెడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น มารดา ผู้ สิ้น หวัง จึง ทํา ตะกร้า ใบ หนึ่ง จาก ต้น พาไพรัส ยา ด้วย น้ํามัน ดิน เพื่อ กัน น้ํา เข้า แล้ว วาง บุตร น้อย ของ เธอ ลง ใน ตะกร้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እታ ብዓቕሊ ጽበት እትገብሮ ዝጨነቓ ኣዲኡ ብሻምብቆ ገይራ ሳጹን ሰርሐት: ማይ ዘየእቱ ንምግባር ከኣ ብዝፍቲ ለቕለቐቶ: ንወዳ ኸኣ ኣብኡ ኣእተወቶ።
Tagalog[tl]
Kaya ang kaniyang desperadong ina ay gumawa ng isang basket na yari sa papiro, pinahiran ito ng alkitran upang hindi ito pasukin ng tubig, at inilagay ang kaniyang anak sa loob nito.
Tswana[tn]
Ka jalo, mmaagwe yo o neng a amegile thata o ne a dira seroto sa lotlhaka a se kaba ka boka gore se seka sa tsena metsi mme a tsenya ngwana wa gagwe mo go sone.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e hanga ‘e he‘ene fa‘ē ne mole ‘ene ‘amanakí ‘o ngaohi ha kato pepailo, ‘o vali ia ‘aki ‘a e tā ke malu mei he vaí, pea tuku ki ai ‘ene tamá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mama bilong em i wokim basket long gras na em i putim kolta bilong pasim ol hul na bai wara i no ken go insait na em i putim pikinini insait long basket.
Turkish[tr]
Böylece çaresiz kalan annesi, papirüsten bir sepet yapıp, su geçirmemesi için ziftle kapladı ve çocuğunu onun içine koydu.
Tsonga[ts]
Mana wakwe loyi a a nga tivi leswaku a nga endla yini, u endle bokisi hi papirasi kutani a ri tota hi ntita, ku endlela leswaku ri nga ngheniwi hi mati kutani a n’wi lata endzeni ka rona.
Twi[tw]
Enti ne maame a na ne ho yeraw no no de mmɛw nwenee kɛntɛn de aman faa ho sɛnea ɛbɛyɛ a nsu ntumi nkɔ mu, na ɔde ne ba no too mu.
Tahitian[ty]
No reira, hamani atura to ’na mama o te hepohepo ra i te hoê panie gima, ua parai i te tapau i nia iho ia ore te pape ia tomo i roto, e tuu atura i ta ’na tamarii i roto.
Ukrainian[uk]
Його мати у розпачі сплела з папірусу кошик, покрила його смолою, аби він не пропускав воду, і поклала туди свого малюка.
Urdu[ur]
پس موسیٰ کی مایوس ماں نے ایک ٹوکرا لیکر اُس پر رال لگائی اور اُسے آبروک بنا کر بچے کو اُس میں ڈال دیا۔
Venda[ve]
Ngauralo mme awe vhe vha vha vho hanganea vha ita kudata, vha ku nama nga ṋonzhe uri ku sa dzhene maḓi, nahone vha vhea kutukana kwavho nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iya nababaraka nga iroy naghimo hin papiro nga basket, ginbuli ito hin alkitran basi diri makasulod an tubig, ngan iginbutang an iya anak ha sulod hito.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei ʼiloʼi e tana faʼe he puleʼaki ke ina fai, neʼe ina faʼu te kiʼi kato ʼaki te ʼu vaʼa papilusi, ʼo ina vali kiai te kolota naʼa hū kiai te vai, pea neʼe ina tuku kiai te kiʼi toe.
Xhosa[xh]
Ngoko unina wamenzela ingobozi yemikhanzi, wayityabeka ngetela ukuze ingangenwa ngamanzi, waza wamlalisa ngaphakathi kuyo umntwana.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìyá rẹ̀ tí kò mọ ohun tí òun lè ṣe mọ́, fi òrépèté hun agbọ́n kan, ó fi ọ̀dà kùn ún kí omi má bàa wọnú rẹ̀, ó sì gbé ọmọ rẹ̀ jòjòló sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
他母亲急忙拿了一个用纸莎草做的箱子,涂上沥青柏油,把孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。
Zulu[zu]
Ngakho unina owayekhathazekile wenza ubhasikidi webungu, wawuhuqa ngekolitayi ukuze amanzi angangeni, wayesefaka umntanakhe kuwo.