Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
17 В конкретния случай разглежданото в главното производство платежно нареждане е издадено от Ķipars AI, титуляр на обикновена разплащателна сметка в Latvijas Krājbanka, до последната институция с цел прехвърляне на всички налични средства по посочената сметка към сметка, която Ķipars AI притежава в друга кредитна институция.
Czech[cs]
17 V projednávaném případě byl platební příkaz dotčený ve věci v původním řízení zadán společností Ķipars AI, majitelkou standardního běžného účtu vedeného společností Latvijas Krājbanka, posledně uvedené společnosti za účelem převedení všech dostupných prostředků na tomto běžnému účtu na účet, který měla společnost Ķipars AI u jiné úvěrové instituce.
Danish[da]
17 I det foreliggende tilfælde blev den i hovedsagen omhandlede betalingsordre afgivet af Ķipars AI, som var indehaver af en almindelig løbende konto i Latvijas Krājbanka, til denne bank med henblik på overførsel af hele det disponible beløb på den løbende konto til en konto, som Ķipars AI havde i et andet kreditinstitut.
German[de]
17 Im vorliegenden Fall wurde der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Zahlungsauftrag von Ķipars AI als Inhaberin eines gewöhnlichen Girokontos bei der Latvijas Krājbanka dieser Bank erteilt, um sämtliche auf diesem Girokonto verfügbaren Gelder auf ein anderes Konto, das Ķipars AI bei einem anderen Kreditinstitut unterhielt, zu übertragen.
Greek[el]
17 Εν προκειμένω, η επίμαχη στην κύρια δίκη εντολή δόθηκε από την Ķipars ΑΙ, δικαιούχο συνήθους τρεχούμενου λογαριασμού, στη Latvijas Krājbanka, προκειμένου αυτή η τελευταία να μεταφέρει όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια του εν λόγω τρεχούμενου λογαριασμού σε λογαριασμό τον οποίον τηρούσε η Ķipars ΑΙ σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα.
English[en]
17 In the present case, the payment order at issue in the main proceedings was given by Ķipars AI, holder of an ordinary current account with Latvijas Krājbanka, to the latter in order to transfer all the funds available in the current account to an account that Ķipars AI held with another credit institution.
Spanish[es]
17 En el caso de autos, Ķipars AI, titular de una cuenta corriente ordinaria en el Latvijas Krājbanka, dio la orden de pago objeto del litigio principal a dicha entidad de crédito para transferir todos los fondos disponibles en su cuenta corriente a otra cuenta que Ķipars AI poseía en otra entidad de crédito.
Estonian[et]
17 Käesoleval juhul saatis Ķipars AI, kellel oli Latvijas Krājbankas tavaline arvelduskonto, nimetatud pangale põhikohtuasjas vaidlusaluse maksejuhise, et lasta kanda kõik sellel arvelduskontol olemasolevad rahalised vahendid üle teisele kontole, mis oli Ķipars AI‐l avatud ühes teises krediidiasutuses.
Finnish[fi]
17 Käsiteltävässä asiassa Ķipars AI, joka oli tavanomaisen käyttötilin haltija Latvijas Krājbankassa, osoitti pääasiassa kyseessä olevan maksumääräyksen viimeksi mainitulle kaikkien kyseisellä tilillä käytettävissä olevien varojen siirtämiseksi muulle tilille, joka Ķipars AI:llä oli toisessa luottolaitoksessa.
French[fr]
17 En l’occurrence, l’ordre de paiement en cause au principal a été adressé par Ķipars AI, titulaire d’un compte courant ordinaire auprès de Latvijas Krājbanka, à cette dernière en vue de faire transférer tous les fonds disponibles sur ce compte courant vers un compte que Ķipars AI détenait auprès d’un autre établissement de crédit.
Croatian[hr]
17 U ovom slučaju nalog za plaćanje o kojem je riječ u glavnom predmetu izdalo je društvo Ķipars AI, vlasnik standardnog tekućeg računa u banci Latvijas Krājbanka, toj banci radi prijenosa svih raspoloživih sredstava na tom tekućem računu na račun koji društvo Ķipars AI ima u drugoj kreditnoj instituciji.
Hungarian[hu]
17 A jelen esetben a Ķipars AI, amely a Latvijas Krājbanka bankban vezetett normál fizetési számlával rendelkező számlatulajdonos volt, az alapügyben szereplő fizetési megbízást adta e bank részére az e fizetési számlán rendelkezésre álló összes pénzeszköz átutalására a Ķipars AI másik hitelintézetnél vezetett bankszámlája javára.
Italian[it]
17 Nel caso di specie, l’ordine di pagamento controverso nel procedimento principale è stato impartito dalla Ķipars AI, titolare di un conto corrente ordinario presso la Latvijas Krājbanka, a quest’ultima, al fine di far trasferire tutti i fondi disponibili su tale conto corrente verso un conto che la Ķipars AI deteneva presso un altro ente creditizio.
Lithuanian[lt]
17 Šiuo atveju pagrindinėje byloje nagrinėjamą mokėjimo nurodymą Ķipars AI, paprastos atsiskaitomosios sąskaitos turėtoja, pateikė Latvijas Krājbanka, kad jis pervestų visas šioje atsiskaitomojoje sąskaitoje esančias lėšas į Ķipars AI sąskaitą kitoje kredito įstaigoje.
Latvian[lv]
17 Šajā lietā “Ķipars AI” – parasta norēķinu konta Latvijas Krājbankā īpašniece – ir iesniegusi pēdējai minētajai pamatlietā aplūkojamo maksājuma rīkojumu, lai pārskaitītu visus šajā norēķinu kontā pieejamos naudas līdzekļus uz kontu, kurš “Ķipars AI” piederēja citā kredītiestādē.
Maltese[mt]
17 F’dan il-każ, l-ordni ta’ ħlas inkwistjoni fil-kawża prinċipali ngħatat minn Ķipars IA, id-detentriċi ta’ kont kurrenti ordinarju ma’ Latvijas Krājbanka, lil din tal-aħħar sabiex tittrasferixxi l-fondi kollha disponibbli f’dan il-kont kurrenti lejn kont li Ķipars AI kellha ma’ istituzzjoni ta’ kreditu oħra.
Dutch[nl]
17 Met de in het hoofdgeding aan de orde zijnde betalingsopdracht verzocht Ķipars AI, houder van een gewone rekening-courant bij Latvijas Krājbanka, deze bank al het geld dat op deze rekening-courant stond over te schrijven naar een rekening die zij bij een andere bank aanhield.
Polish[pl]
17 W niniejszym przypadku zlecenie płatnicze będące przedmiotem postępowania głównego zostało przekazane Latvijas Krājbanka przez Ķipars AI, posiadacza zwykłego rachunku bieżącego w tej instytucji, w celu dokonania transferu wszystkich środków dostępnych na tym rachunku bieżącym na rachunek, jak posiadała Ķipars AI w innej instytucji kredytowej.
Portuguese[pt]
17 No caso em apreço, a ordem de pagamento em causa no processo principal foi dada pela Ķipars AI, titular de uma conta corrente ordinária no Latvijas Krājbanka, a este último com vista a transferir todos os fundos disponíveis nessa conta corrente para uma conta que a Ķipars AI detinha noutra instituição de crédito.
Romanian[ro]
17 În speță, ordinul de plată în discuție în litigiul principal emis de Ķipars AI, titulara unui cont curent obișnuit la Latvijas Krājbanka, a fost adresat acesteia din urmă pentru a se transfera toate fondurile disponibile în acest cont curent într‐un cont pe care Ķipars AI îl deținea la o altă instituție de credit.
Slovak[sk]
17 V prejednávanej veci platobný príkaz, o ktorý ide vo veci samej, adresovala Ķipars AI, majiteľka bežného účtu vedeného v spoločnosti Latvijas Krājbanka, spoločnosti Latvijas Krājbanka na účely prevodu všetkých disponibilných finančných prostriedkov na tomto bežnom účte na účet, ktorého majiteľkou bola Ķipars AI v inej úverovej inštitúcii.
Slovenian[sl]
17 V obravnavanem primeru je družba Ķipars AI, imetnica navadnega tekočega računa pri Latvijas Krājbanka, na to za prenos vseh razpoložljivih sredstev s tega tekočega računa na račun, ki ga ima družba Ķipars AI pri drugi kreditni instituciji, naslovila zadevni plačilni nalog v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
17 I förevarande fall lämnade Ķipars IA, som hade ett vanligt transaktionskonto i Latvijas Krājbanka, betalningsordern till nämnda bank för att överföra alla tillgängliga medel på detta konto till ett konto som Ķipars IA hade i ett annat kreditinstitut.