Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Revisionsretten sender senest den 30. november de myndigheder, der skal meddele decharge, og de oevrige institutioner sin aarsberetning med institutionernes svar og soerger for dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.«
German[de]
Der Rechnungshof übermittelt den für die Entlastung zuständigen Behörden und den anderen Organen spätestens bis zum 30. November den Jahresbericht mit den dazugehörigen Antworten und sorgt für dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften."
Greek[el]
^Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις υπεύθυνες αρχές για την απαλλαγή και στα άλλα όργανα, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή του συνοδευόμενη από τις παρατηρήσεις και εξασφαλίσυνοδευόμενη από τις παρατηρήσεις και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
English[en]
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 30 November at the latest, its annual report accompanied by the replies and it shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Communities.'
Spanish[es]
El Tribunal de Cuentas remitirá a las autoridades responsables de dar el descargo y a las demás instituciones, a más tardar el 30 de noviembre, su informe anual acompañado de las respuestas y se encargará de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.».
French[fr]
La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et aux autres institutions, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.»
Italian[it]
La Corte dei conti invia alle autorità responsabili dello scarico e alle altre istituzioni, entro e non oltre il 30 novembre, la propria relazione annuale, accompagnata dalle risposte delle istituzioni e ne assicura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.»
Dutch[nl]
De Rekenkamer zendt haar jaarverslag en de antwoorden uiterlijk op 30 november aan de autoriteiten die kwijting verlenen en aan de andere Instellingen toe en draagt vervolgens zorg voor de publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.''
Portuguese[pt]
O Tribunal de Contas transmite às autoridades responsáveis pela quitação e às outras instituições, o mais tardar até 30 de Novembro, o seu relatório anual acompanhado das respostas e assegura a respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.».
Swedish[sv]
Revisionsrätten skall senast den 30 november till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna överlämna sin årsrapport tillsammans med svaren, och den skall säkerställa att rapporten och svaren offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."