Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Ras Shamra nga mga teksto, si El gihisgotan ingong “amahan nga toro” ug gihulagway nga ubanon ang buhok ug ubanon ang bungot.
Czech[cs]
V textech z Ras Šamry je El popsán jako „býk otec“ a je vyobrazen s šedými vlasy a šedým plnovousem.
Danish[da]
I Ras Shamra-teksterne omtales han som „Tyren, El,“ og fremstilles med gråt hår og gråt skæg.
German[de]
In den Ras-Schamra-Texten wird El als „Vaterstier“ bezeichnet und mit grauem Haar und Bart geschildert.
Greek[el]
Στα κείμενα της Ρας Σάμρα αποκαλείται «πατέρας ταύρος» και περιγράφεται με γκρίζα μαλλιά και γκρίζα γενειάδα.
English[en]
In the Ras Shamra texts El is referred to as “father bull” and is represented as having gray hair and a gray beard.
Spanish[es]
En los textos de Ras Shamra se le llama el “padre Toro El” y se le representa con barba y pelo cano.
Finnish[fi]
Ras Shamran teksteissä Elistä käytetään ilmausta ”isäsonni” ja hänet kuvataan harmaahiuksiseksi ja -partaiseksi.
French[fr]
Dans les textes de Ras Shamra, il est appelé “ père-taureau ” et il est décrit avec des cheveux gris et une barbe grise.
Hungarian[hu]
A rász-samrai szövegek úgy utalnak rá, hogy „atya bika”, akinek ősz haja és ősz szakálla van.
Indonesian[id]
Dalam teks Ras Syamra, El disebut sebagai ”bapak lembu jantan” dan digambarkan memiliki rambut dan janggut yang beruban.
Iloko[ilo]
Kadagiti teksto ti Ras Shamra, natukoy ni El kas “ama a toro” ken nailadawan kas addaan iti ubanan a buok ken ubanan a barbas.
Italian[it]
Nei testi di Ras Shamra, El viene chiamato “padre toro” e viene raffigurato con barba e capelli grigi.
Japanese[ja]
ラス・シャムラ文書では,エルは「父なる雄牛」と呼ばれており,白髪まじりの髪の毛やひげを生やした姿で表わされています。
Georgian[ka]
რას-შამრას ტექსტებში ელს ეწოდება „მამა ხარი“ და წარმოდგენილია ჭაღარაწვერიანი მოხუცის სახით.
Korean[ko]
라스샴라 문헌에서 엘은 “아버지 수소”로 언급되며 머리카락과 수염이 흰 것으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny soratra Ras Shamra fa “ray ombilahy” i El, ary fotsy ny volony sy ny volombavany.
Dutch[nl]
In de Ras-sjamrateksten wordt El als „vaderstier” aangeduid en met grijs haar en een grijze baard afgebeeld.
Polish[pl]
Teksty z Ras Szamra nazywają go „ojcem bykiem” i opisują z siwymi włosami i siwą brodą.
Portuguese[pt]
Nos textos de Ras Xamra, El é mencionado como “pai touro” e é representado com cabelo e barba grisalhos.
Russian[ru]
В текстах из Рас-Шамра Эль назван «отцом-быком», его изображали седоволосым и седобородым.
Swedish[sv]
I Ras Shamra-texterna omtalas El som Fader och Tjuren, och det sägs att han hade grått hår och grått skägg.
Tagalog[tl]
Sa mga teksto ng Ras Shamra, si El ay tinutukoy bilang “amang toro” at inilalarawan na may buhok at balbas na ubanin.
Chinese[zh]
沙姆拉角文献把厄勒描述成一头“公牛”,须发灰白。