Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocoyo ni “ka cam aye miyo omera poto i bal, pe dong abicamo ringo matwal, wek pe ami omera opot i bal.”
Amharic[am]
“ምግብ ወንድሜን የሚያሰናክለው ከሆነ ወንድሜን ላለማሰናከል ስል ከእንግዲህ ፈጽሞ ሥጋ አልበላም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
قَالَ: «إِذَا كَانَ طَعَامٌ يُعْثِرُ أَخِي، فَلَنْ آكُلَ لَحْمًا أَبَدًا، لِئَلَّا أُعْثِرَ أَخِي».
Baoulé[bci]
Ɔ klɛli i kɛ: “Sɛ nnɛn yɛ n ko di n ko saci min niaan’n, n su di-mɛn i kun le naan m’an saci-man min niaan’n.”
Central Bikol[bcl]
“Kun an kakanon nakakapasingkog sa sakong tugang,” an isinurat nia, “dai na ako noarin man makakan giraray nin karne, tanganing dai ako makapasingkog sa sakong tugang.”
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Nge fya kulya filepunwisha munyinane, ndi no kulekelela fye ukulya inama, epali napunwisha munyinane.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Ако храната е препятствие за моя брат, то аз никога вече няма да ям месо, за да не поставям препятствие пред брат си.“
Cebuano[ceb]
“Kon ang pagkaon makapandol sa akong igsoon,” siya misulat, “dili na gayod ako mokaon pag-usab ug karne, aron ako dili makapandol sa akong igsoon.”
Chuukese[chk]
A makkeei: “Are pwii a tolong lon tipis pokiten mine üa mongö, üsap fokun chüen ochochsefäl fituk, pun üsap mochen pwe pwii we epwe tolong lon tipis.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ṭial: “Rawl nih ka unau kha a sualter nakcha cun sa zeihmanh ka ei ti lai lo, ka unaupa ca i tluknak a chuahtertu si cu ka duh lo.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Si sa ki mon manze i fer mon frer tonm dan pese, mon pa pou manz lavyann, pour ki mon pa fer mon frer tonbe.”
Czech[cs]
Napsal: „Jestliže . . . jídlo přivádí mého bratra ke klopýtání, již nikdy nebudu jíst žádné maso, abych nepřiváděl svého bratra ke klopýtání.“
Danish[da]
„Hvis mad bringer min broder til snublen og fald, vil jeg aldrig nogen sinde mere spise kød, for at jeg ikke skal bringe min broder til snublen og fald,“ skrev han.
German[de]
„Wenn daher Speise meinen Bruder zum Straucheln bringt, will ich überhaupt nie wieder Fleisch essen, damit ich meinen Bruder nicht zum Straucheln bringe“ (1.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Ne nuɖuɖu zua nukikli na nɔvinye la, ekema nyemagaɖu lã akpɔ gbeɖe o, bene magana nɔvinye nakli nu o.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Edieke udia anamde eyenete mi atuak ukot ọduọ, nditaha aba unam tutu amama, mbak ndinam eyenete mi atuak ukot ọduọ.”
Greek[el]
«Αν η τροφή σκανδαλίζει τον αδελφό μου», έγραψε, «δεν πρόκειται ποτέ να ξαναφάω κρέας, για να μη σκανδαλίσω τον αδελφό μου».
English[en]
“If food makes my brother stumble,” he wrote, “I will never again eat flesh at all, that I may not make my brother stumble.”
Spanish[es]
“Si el alimento hace tropezar a mi hermano, no volveré a comer carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano.”
Finnish[fi]
”Jos siis ruoka kompastuttaa veljeni”, hän kirjoitti, ”en ikinä enää syö lihaa, jotten kompastuttaisi veljeäni.”
Fijian[fj]
E vola: “Ke tarabe na taciqu ena vuku ni kakana, au na sega ni kania tale vakadua na lewe ni manumanu, me kua ni tarabe kina na taciqu.”
French[fr]
“ Si un aliment fait trébucher mon frère, a- t- il déclaré, non, jamais plus je ne mangerai de viande, pour ne pas faire trébucher mon frère.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: ‘Kɛji ŋmãa baaha minyɛmi nane atɔ̃tɔ̃ lɛ, no lɛ miyeŋ loo gbi ko gbi ko dɔŋŋ, koni mikaha minyɛmi nane miitɔ̃tɔ̃.’
Gujarati[gu]
તેમણે એમ પણ કહ્યું, “જો ખાવાની વસ્તુથી મારો ભાઈ ઠોકર ખાય, તો મારો ભાઈ ઠોકર ન ખાય એ માટે હું કદી પણ માંસ નહિ ખાઉં.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Eyin núdùdù hẹn mẹmẹsunnu ṣie dahli, yẹn ma nasọ dù olàn gbede ba, na yẹn nikaa hẹn mẹmẹsunnu ṣie dahli.”
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Ni fa, idan abinci zai sa ɗan’uwana ya yi tuntuɓe, ba ni cin nama har abada, domin kada in sa ɗan’uwana ya yi tuntuɓe.”
Hindi[hi]
“अगर खाना मेरे भाई के लिए पाप में गिरने की वजह बनता है, तो मैं फिर कभी माँस न खाऊँगा ताकि मैं अपने भाई के लिए पाप में पड़ने की वजह न बनूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang kalan-on nagapasandad sa akon utod,” sulat niya, “indi na gid ako magkaon liwat sang karne, agod indi ko mapasandad ang akon utod.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Bema aniani ese egu tadikaka ia hahekwakwanaia, lau ese vamu do lau ania lou lasi.”
Haitian[ht]
Men sa li te ekri: “Si yon vyann fè frè m peche, mwen pap janm manje vyann ankò, dekwa pou m pa fè frè m peche.”
Indonesian[id]
”Jika makanan membuat saudaraku tersandung,” tulisnya, ”aku sama sekali tidak akan makan daging lagi, agar aku tidak membuat saudaraku tersandung.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Ọ bụrụ na ihe oriri na-eme ka nwanna m sụọ ngọngọ, m gaghị atakwa anụ ọzọ ma ọlị, ka m wee ghara ime ka nwanna m sụọ ngọngọ.”
Iloko[ilo]
“No ti taraon itibkolna ti kabsatko,” insuratna, “diakto pulos mangan manen iti lasag, tapno saanko a maitibkol ti kabsatko.”
Isoko[iso]
O kere nọ: ‘Otẹrọnọ emuore jọ ọ rẹ wha ezoruẹ se oniọvo, mẹ gbẹ re emu yena ofa ha, re mẹ se oniọvo mẹ ba eru zoruẹ.’
Italian[it]
“Se il cibo fa inciampare il mio fratello”, scrisse, “non mangerò mai più carne, per non far inciampare il mio fratello”.
Japanese[ja]
こう書いています。「 食物がわたしの兄弟をつまずかせるなら,わたしはもはや二度と肉を食べません。
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Kana mpangi na mono me sala masumu sambu na madia, mono ta dia mbisi diaka ve ata fioti, mbaimbai mpangi na mono ta bwa na masumu.”
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ: “Kũngĩgĩtuĩka atĩ kĩrĩa ngũrĩa nĩkĩo gĩkũhĩngithia mũrũ wa Awa, niĩ ndingĩkarĩa nyama o na rĩ, ndikanagĩtũme mũrũ wa Awa ahĩngwo.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Oikulya ngenge tai pukifa omumwatate, itandi li vali ombelela fiyo alushe, opo ndi ha hongaule omumwatate.”
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “[Nerisassat] qatanngutiga tammartippassuk neqitussaarluinnarumaneruvunga qatanngutiga tammartikkumanagu.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soneka: “Se xitu i bhangesa phange iami kudibhala, eme nuka dingi nga kà dia xitu, phala o phange iami ki ngi mu bhangese kudibhala.”
Kannada[kn]
“ಒಂದುವೇಳೆ ಆಹಾರಪದಾರ್ಥವು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಎಡವಿಸುವುದಾದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಎಡವಿಸದೇ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪುನಃ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಬರೆದನವನು.
Kaonde[kqn]
Wanembele amba: “Umvwe kajo kamutuntwisha mulongo wami, kechi nkaja nyama myaka yonsetu ne, kuchina’mba nakamutuntwisha mulongo wami.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi: ‘Nondya nsene di pukisisa mukwetu, ngani lifira hena kulya nyama, neisi ngani pukisisa mukwetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “O dia, ovo kutesesa mbunzi ame esakuba, kidia kwame mbizi ko yakwele mvu, kiatesesa mbunzi ame esakuba.”
Ganda[lg]
Yawandiika nti: “Eky’okulya bwe kiba kyesittaza muganda wange, sijja kuddamu kulya nnyama nneme okwesittaza muganda wange.”
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Soki eloko moko ya kolya ezali kobɛtisa ndeko na ngai libaku, nakolya lisusu mosuni ya nyama soki moke te, mpo nabɛtisa ndeko na ngai libaku te.”
Lozi[loz]
Naa ñozi kuli: “Sico ha si ka wisa mwanahesu, ha ni sa na ku ca nama ku ya ku ile, kuli ni si ke na sitatalisa mwanahesu.”
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele’mba: “Shi bidibwa bikolele mwanetu, nabya nkikidīpo mwita wa nyema, nansha patyetye pene, nyeke ne nyeke, ehe, pa mwanda wa kunena’mba: Nakakoleja mwanetu.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Nunku bialenduisha biakudia muanetu wa mu Kristo, tshiena ndia munyinyi too ne tshiendelele, bua tshilenduishi muanetu.’
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Kachi nge kulya nachihukanyisa ndumbwami, kaha kangweshi kukalya cheka nyamako, mangana nguzeneke kuhukanyisa ndumbwami.”
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi, “Neyi yakudya yikudimbwisha mana kwami, nukuleka kudya mbiji chikupu haya nyaka, nakenda kadimbwisha mana kwami.”
Luo[luo]
Nondiko kama: “Ka chiemo miyo owadwa chwanyore, ok nacham ring’o ngang’, mondo kik ami owadwa chwanyre.”
Lushai[lus]
“Ei tûr hian ka unau a tihtlûk chuan, ka unau ka tihtlûk lohna tûrin kumkhuain sa rêng ka ei tawh lo vang,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Ja ēdiens ir manam brālim par apgrēcību, tad es ne mūžam gaļu neēdīšu, lai savu brāli neapgrēcinātu,” viņš rakstīja.
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire: “Si enn mangé faire mo frere tombé, jamais mo pa pou mange la viande encore, pou ki mo pa faire mo frere tombé.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raha ny sakafo no mahatafintohina ny rahalahiko, dia tsy hihinan-kena intsony mihitsy aho sao ho tafintohina ny rahalahiko.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “El̦aññe m̦õñã ej l̦õkatipe jeiõ im jatũ, I jãmin m̦õñã kanniõk indeeo, bwe in jab kal̦õkatipe jeiõ im jatũ.”
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yeel woto: “Nemd sã n na n lub m ba-biiga, mam kõn le wãb nemd abada ye, n da wa lub m ba-biig ye.”
Marathi[mr]
त्याने असे लिहिले: “अन्नामुळे माझ्या बंधूला अडखळण होत असेल तर मी आपल्या बंधूला अडखळवू नये म्हणून मी मांस कधीच खाणार नाही.”
Maltese[mt]
“Jekk l- ikel ifixkel lil ħija,” kiteb hu, “qatt iktar ma nerġaʼ niekol laħam, biex ma nfixkilx lil ħija.”
Burmese[my]
သူဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “အစားအစာဖြင့် ငါ၏ညီအစ်ကိုကို တိုက်မိ၍လဲစရာဖြစ်စေလျှင် ငါ၏ညီအစ်ကိုကို တိုက်မိ၍လဲစရာမဖြစ်စေရန် ငါသည် မည်သည့်အခါမျှ အသားကို စားတော့မည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
«Hvis mat får min bror til å snuble», skrev han, «vil jeg aldri noensinne mer spise kjøtt, for at jeg ikke skal få min bror til å snuble.»
Nepali[ne]
तिनले लेखे: “यदि खानेकुराले गर्दा मेरो भाइलाई ठक्कर पुग्छ भने म फेरि कहिल्यै मासु खाँदिनँ, ताकि मैले गर्दा मेरो भाइले ठक्कर नखाओस्।”
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: “Ngele iikulya yontumba otayi fala mukwetu muulunde, nena ngame kombinga yandje itandi li we onyama, opo ndaa fale mukwetu muulunde.”
Niuean[niu]
“Kaeke kua tupetupe e matakainaga haku he mena kai nakai tuai kai au e kakano he tau manu tukulagi, neke tupetupe haku a matakainaga kia au,” he tohi e ia.
South Ndebele[nr]
Watlola, “Nengabe ukudla kuyamkhubekisa umzalwane abe one, angekhe ngalokotha ukuyigoma inyama, ze ngingamwisi umzalwane one.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ge e ba dijo di kgopiša ngwanešo, gona nka se sa hlwa ke eja nama le ka mohla, e le gore ke se ke ka kgopiša ngwanešo.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ngati chakudya chikukhumudwitsa m’bale wanga, sindidzadyanso nyama m’pang’ono pomwe, kuti ndisakhumudwitse m’bale wanga.”
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle kɛ: “Saa aleɛ zɛhae kɛmaa me diema bie kɛkpo aze a, ɛnee menrɛli aleɛ zɔhane bieko na aloa abɔ, amaa me diema bie anyɛ ɛtane.”
Oromo[om]
“Nyaata akkasiitti dhiʼaachuun sababii obboleessa koo kuffisu yoo taʼe, ani obboleessa koo akkan hin kuffifnetti matumaa deebiʼee foon hin nyaadhu” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਭੋਜਨ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਤੀਕ ਕਦੇ ਵੀ ਬਲੀ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga ton: “No say kakanen et pakatiroran na agik, agak lan balot mangan lamet na karne, pian agnatiror ed siak so agik.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Si kuminda ta hasi mi ruman trompeká, lo mi no kome karni nunka mas, pa mi no hasi mi ruman trompeká.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Sapos samting wea mi kaikaim hem mekem brata bilong mi for sin, bae mi no kaikaim eni meat nao mekem brata bilong mi no sin.”
Pohnpeian[pon]
E ntingihedi: “Ma ei tungoal kisin mwenge kan me pahn kahrehiong rieio nan dihp, I solahr pahn tungoale uduk kohkohlahte, pwe I en dehr kahrehiong rieio nan dihp.”
Portuguese[pt]
“Se o alimento fizer o meu irmão tropeçar”, escreveu, “nunca mais comerei carne alguma, para que eu não faça meu irmão tropeçar”.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Nimba . . . ibifungurwa bitsitaza mwene wacu, sinzokwigera nongera kurya inyama, kugira sintsitaze mwene wacu.”
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch: “Anch yakudia yikutwish kumuwish mwanamakwam mwin Kristu mu chitil, kinikez kadiap kand mbij, chamwamu yam namuwisha kal mwanamakwam.”
Sinhala[si]
“මා ගන්නා යම් ආහාරයක් නිසා මගේ සහෝදරයාට හානියක් සිදු වෙයි නම් මම ඒ දේ නොකරන්නෙමි. මගේ සහෝදරයාට හානියක් සිදු වෙනවා දකින්න මා අකමැති නිසා නැවත කිසිදා මම මස් නොකන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Napísal: „Ak privádza jedlo môjho brata k potkýnaniu, už nikdy viac nebudem jesť mäso, aby som neprivádzal svojho brata k potkýnaniu.“
Slovenian[sl]
»Če se [. . .] moj brat zaradi hrane spotakne,« je pisal, »ne bom nikoli več jedel mesa, da se ne bi zaradi tega moj brat spotaknil.«
Samoan[sm]
Na ia tusia: “Afai ua tausuai loʻu uso ona o meaʻai, ou te lē toe ʻai lava i aano o manu, ina neʻi tausuai loʻu uso ona o aʻu.”
Shona[sn]
Akanyora kuti, “Kana zvokudya zvichiita kuti hama yangu igumbuke, handichazombodyizve nyama, kuti ndirege kuita kuti hama yangu igumbuke.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Prandaj, nëse ushqimi bëhet pengesë për vëllanë tim, unë nuk do të ha më kurrë mish, që të mos bëhem pengesë për vëllanë tim.»
Swati[ss]
Wabhala: “Nangabe kudla kwami inyama kumkhubekisa umzalwane wami, angeke ngisayidla inyama nome nini, kuze ngingamkhubekisi umzalwane wami.”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Haeba lijo li etsa hore mor’eso a khoptjoe, le ka mohla nke ke ka boela ka ja nama ho hang, e le hore ke se ke ka etsa hore mor’eso a khoptjoe.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Om mat får min broder att snava och falla, vill jag aldrig någonsin mer äta kött, för att jag inte skall få min broder att snava och falla.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Ikiwa chakula kinamkwaza ndugu yangu, mimi sitakula nyama tena kamwe, ili nisije nikamkwaza ndugu yangu.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Ikiwa chakula kinamkwaza ndugu yangu, mimi sitakula nyama tena kamwe, ili nisije nikamkwaza ndugu yangu.”
Tamil[ta]
“நான் சாப்பிடுகிற இறைச்சி என் சகோதரனுடைய விசுவாசத்திற்குத் தடைக்கல்லாக இருந்தால், நான் அவனுக்குத் தடைக்கல்லாகி விடாதபடி இனி ஒருபோதும் அதைச் சாப்பிட மாட்டேன்” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“భోజనపదార్థమువలన నా సహోదరునికి అభ్యంతరము కలిగినయెడల, నా సహోదరునికి అభ్యంతరము కలుగజేయకుండుటకై నేనెన్నటికిని మాంసము తినను” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ถ้า อาหาร ทํา ให้ พี่ น้อง ของ ข้าพเจ้า หลง ผิด ข้าพเจ้า จะ ไม่ กิน เนื้อ สัตว์ อีก เลย เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ไม่ ทํา ให้ พี่ น้อง ของ ข้าพเจ้า หลง ผิด ไป.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ብልዒ ንሓወይ ዜዐንቅፎ እንተ ዀይኑስ፡ ንሓወይ ምእንቲ ኸየዐንቅፎ፡ ንሓዋሩ ከቶ ስጋ ኣይክበልዕን እየ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
A nger ér: “Aluer kwaghyan una hingir ityôkwagh i nan anmgbian wam gbev mbu nôngon yô, mayange me kera ya inyam ga, sha u i̱ de ne anmgbian wam gbev mbu nôngon ga yô.”
Tagalog[tl]
“Kung ang pagkain ay nagpapatisod sa aking kapatid,” ang sabi niya, “hindi na ako muling kakain ng karne, upang hindi ko matisod ang aking kapatid.”
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Naka mbu ya nde yayutakanya unyami, keti dimi handjole unatshi pundju, ne dia dimi ntukutakanya unyami.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Fa e le gore dijo di dira gore mokaulengwe wa me a kgotšwe, gotlhelele ga ke kitla ke tlhola ke ja nama gape, gore ke se ka ka kgopisa mokaulengwe wa me.”
Tongan[to]
“Kapau ko e me‘akai pe ia ‘a ia ‘oku fakahingaki si‘oku tokoua,” ko ‘ene tohí ia, “‘a, ‘e ‘ikai ‘aupito te u toe kai kakano ‘o lauikuonga, ke ‘oua na‘a ku fakahingaki si‘oku tokoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Ikuti naa ncondilya cilamutyompya mukwesu, tandikalyi limbi nyama alimwi pe, kutegwa nditatyompyi mukwesu.”
Papantla Totonac[top]
«Pus chuna lapi wa xpalakata liwat naliʼakgchakgxa nkintala, nialh ukxni nakway liway lakimpi ni naklimakgchakgxniy nkintala.»
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos kaikai i mekim brata bilong mi i pundaun, mi no inap kaikai abus gen. Nogut mi mekim brata bilong mi i pundaun.”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Loko swakudya swi khunguvanyisa makwerhu, a ndzi nge he pfuki ndzi dye nyama nikatsongo, leswaku ndzi nga khunguvanyisi makwerhu.”
Tumbuka[tum]
Wakati: “Usange cakurya cikukhuŵazga mbali wane, niryengeso nyama cara mwakuti nileke kukhuŵazga mbali wane.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai ko meakai ko te pogai e agasala ei toku taina,” ko ana muna, “ka se toe kai eiloa au ki so se mea‵kai telā e fakataputapu, me mana agasala ei toku taina ona ko au.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ aduan to me nua hintidua a, merenni nam bio da, na manto me nua hintidua.”
Tahitian[ty]
“Ia maheaitu tau taeae i te maa ra,” ta ’na ïa i papai, “e ore roa vau e amu i te puaa, oi maheaitu mai tau taeae ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
«Me ta scoj noʼox tiʼbol chchibaj yoʼnton li jchʼunolajele, jaʼ lec mu jtiʼtic o tiʼbol, yuʼun jech mu xchibaj yoʼnton ta jventatic.»
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda oku lia ositu ku konyuisa manjange, si li vali ositu oloneke viosi, sanga ñonyuisa manjange.”
Venda[ve]
O ṅwala uri: “[Arali] tshiḽiwa tshi tshi khukhulisa murathu wanga, izwo a thi tsha ḓo ḽa ṋama na lini na lini, uri ndi sa ḓo khukhulisa murathu wanga.”
Wolaytta[wal]
I, “Qumai ta ishaa xubbanabaa gidikko, a xubbenna mala, haranttuwaa mulekka asho miikke” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an karne nakakahatag ha akon bugto ha paghipakdol,” siring niya, “diri na gud ako makaon hin karne, basi diri na ako makahatag hin katigayonan ha akon bugto ha paghipakdol.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Kapau ʼe tūkia hoku tehina ʼuhi ko he meʼa kai, ʼe mole au toe kai anai ki he kanoʼi manu, ke mole tupu ʼaki ai haku fakatūkia toku tehina.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ukuba ukutya kuyamkhubekisa umzalwana wam, andisayi kuze ndiyitye kwakhona inyama konke konke, ukuze ndingamkhubekisi umzalwana wam.”
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Faanra ggan e ra pingeg walageg nge denen, ma gathi ku ra gu longuy e ufin bayay, ni fan e nge dab gu pingeg walageg nge mul nga fithik’ e denen.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bí oúnjẹ bá mú arákùnrin mi kọsẹ̀, dájúdájú, èmi kì yóò tún jẹ ẹran láé, kí n má bàa mú arákùnrin mi kọsẹ̀.”
Yucateco[yua]
«Wa teen kin beetik u lúubul tiʼ kʼeban in sukuʼun tu yoʼolal baʼax kin jaantikeʼ, [maas] maʼalob maʼ in jaantik bakʼ mix bikʼin, utiaʼal maʼ in beetik u lúubul tiʼ kʼeban.»
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Pa pur ni gahua usaba hermanu stinne la?
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ka riahe kotosi wirinami, mi ari nga pasio fuo gere wa sa te, mi ka kotosa wirinami.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Uma ukudla kwenza umzalwane akhubeke, ngeke ngiphinde ngiyidle inyama, ukuze ngingamenzi akhubeke umzalwane.”