Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обещанието за Светия Дух, което Господ дава на апостолите, според записаното в Деянията 1:4-8 може да изглежда объркващо, предвид Йоан 20:22, което казва, че Исус „духна върху (апостолите) и им каза: Приемете Святия Дух“.
Cebuano[ceb]
Ang saad sa Espiritu Santo nga gihatag ngadto sa mga Apostoles ingon nga narekord diha sa Mga Buhat 1:4–8 maingon og makalibug kon atong hunahunaon ang Juan 20:22, nga nag-ingon nga si Jesus “gihuypan niya ang [mga Apostoles], ug miingon kanila, Dawata ninyo ang Espiritu Santo.”
Czech[cs]
Slib, který dal Pán apoštolům ohledně Ducha Svatého, jak se píše ve Skutcích 1:4–8, se může zdát matoucí ve světle Jana 20:22, který uvádí, že Ježíš „dechl [na apoštoly], a řekl jim: Přijměte Ducha svatého“.
Danish[da]
Løftet om Helligånden, som Herren giver til apostlene ifølge Apostlenes Gerninger, kan synes forvirrende i lyset af Johannes 20:22, hvor der står, at Jesus »blæste ... ånde i [apostlene] og sagde: ›Modtag Helligånden!‹«
German[de]
Die Verheißung des Heiligen Geistes, die der Herr den Aposteln gab, wie es in Apostelgeschichte 1:4-8 steht, mag angesichts der Aussage in Johannes 20:22, „hauchte [Jesus die Apostel] an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist“ eigenartig scheinen.
English[en]
The promise of the Holy Ghost that the Lord extended to the Apostles as recorded in Acts 1:4–8 may seem confusing in light of John 20:22, which says that Jesus “breathed on [the Apostles], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost.”
Spanish[es]
La promesa del Espíritu Santo que el Señor extendió a los apóstoles tal como se registra en Hechos 1:4–8 puede parecer confusa cuando pensamos en Juan 20:22, que dice que Jesús “...sopló y les dijo [a los apóstoles]: Recibid el Espíritu Santo”.
Estonian[et]
Lubadus Pühast Vaimust, mille Issand andis apostlitele, nagu on kirjas Apostlite tegudes 1:4–8, võib tunduda salmi Johannese 20:22 valguses segadusseajav, kuna selles salmis öeldakse, et Jeesus „puhus [apostlite] peale ja ütles neile: „Võtke vastu Püha Vaim!”
Finnish[fi]
Pyhää Henkeä koskeva lupaus, jonka Herra antoi apostoleilleen, kuten kohtaan Ap. t. 1:4–8 on kirjoitettu, voi tuntua hämmentävältä kohdan Joh. 20:22 valossa, jossa sanotaan, että Jeesus ”puhalsi [apostoleja] kohti ja sanoi: ’Ottakaa Pyhä Henki.’”
French[fr]
La promesse du Saint-Esprit que le Seigneur fait aux apôtres dans Actes 1:4-8 peut paraître déroutante lorsqu’on pense à Jean 20:22 qui dit que Jésus « souffla sur [les apôtres] et leur dit : ‘Recevez le Saint-Esprit’ ».
Croatian[hr]
Obećanje Duha Svetoga koje je Gospodin dao apostolima, kako je zabilježeno u Djelima 1:4–8, može se činiti zbunjujuće u svjetlu Ivana 20:22, gdje se kaže da Isus »dahne u [apostole] i reče im: Primite Duha Svetoga«.
Hungarian[hu]
A Szentlélek ígérete, amelyet az Úr az apostoloknak adott az Apostolok cselekedetei 1:4–8 feljegyzése szerint, talán furcsának tűnhet a János 20:22 fényében, amely azt mondja, hogy Jézus „rájuk lehelle, és monda nékik: Vegyetek Szent Lelket”.
Indonesian[id]
Janji berupa Roh Kudus yang Tuhan sampaikan kepada para Rasul, seperti yang tercatat di Kisah Para Rasul 1:4–8 mungkin tampak membingungkan dari sudut Yohanes 20:22, yang mengatakan bahwa Yesus “mengembusi [para Rasul], dan berkata, ‘Terimalah Roh Kudus.’”
Italian[it]
La promessa dello Spirito Santo che il Signore estese agli Apostoli riportata in Atti 1:4–8 potrebbe creare confusione alla luce di Giovanni 20:22, dove si dice che Gesù “soffiò [sugli Apostoli] e disse: Ricevete lo Spirito Santo”.
Japanese[ja]
使徒1:4-8に記録されている,主が使徒たちに述べられた聖霊についての約束は,ヨハネ20:22を踏まえると混乱を招くかもしれません。 ヨハネによる福音書には,イエスが「〔使徒たち〕に息を吹きかけて仰せになった,『聖霊を受けよ』」と記されています。」
Lithuanian[lt]
Viešpaties apaštalams duotas pažadas atsiųsti Šventąją Dvasią, kaip aprašyta Apaštalų darbų 1:4–8, gali truputį painioti atsimenant Jono 20 skyriaus 22 eilutę, kurioje sakoma, kad Jėzus „kvėpė į [apaštalus] ir tarė: „Imkite Šventąją Dvasią.“
Latvian[lv]
Apsolījums — saņemt Svēto Garu, ko Tas Kungs pauda apustuļiem, kas lasāms Ap. d. 1:4–8, — varētu šķist mulsinošs, ja ņem vērā Jāņa 20:22, kur rakstīts, ka Jēzus „dvesa [uz apustuļiem] un sacīja viņiem: „Ņemiet Svēto Garu!””.
Malagasy[mg]
Ny fampanantenan’ny Fanahy Masina izay nataon’ny Tompo tamin’ireo Apôstôly araka izay voarakitra ao amin’ny Asan’ny Apostoly 1:4–8 dia mety hampikorontan-tsaina ihany raha mieritreritra ny Jaona 20:22 isika, izay milaza fa i Jesoa dia “nanisy fofonaina [ireo Apôstôly], ka hoy Izy taminy: Raiso ny Fanahy Masina.”
Mongolian[mn]
Үйлс 1:4–8 дээр цэдэглэсэн Их Эзэний төлөөлөгчдөдөө өгсөн Ариун Сүнсний амлалт нь Иохан 20:22-т Есүсийн “[төлөөлөгчид] уруу үлээн, Ариун Сүнсийг хүлээн авагтун“ гэж хэлсэн үгстэй андуурагдаж байж болно.
Norwegian[nb]
Løftet om Den hellige ånd som Herren ga til apostlene slik det er nedtegnet i Apg 1:4-8 kan virke uklart sett i lys av Johannes 20:22, der det står at Jesus “åndet på dem [apostlene] og sa til dem: Ta imot Den hellige Ånd!”
Dutch[nl]
De belofte van de Heilige Geest die de Heer aan de apostelen deed in Handelingen 1:4–8 kan verwarrend zijn omwille van Johannes 20:22, waar staat dat Jezus op hen [de apostelen] blies en tegen hen zei: Ontvang de Heilige Geest.’
Polish[pl]
Obietnica Ducha Świętego, którą Pan złożył Apostołom, co zostało zapisane w Dziejach Apostolskich 1:4–8, może wydawać się myląca w świetle Ew. Jana 20:22, gdzie czytamy, że Jezus „tchnął na [Apostołów] i powiedział im: Weźmijcie Ducha Świętego”.
Portuguese[pt]
A promessa do Espírito Santo que o Senhor fez aos apóstolos, conforme registrado em Atos 1:4–8, parece confusa quando comparada a João 20:22, que diz que Jesus “assoprou sobre [os apóstolos] e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo”.
Romanian[ro]
Promisiunea de a primi Duhul Sfânt pe care Domnul a făcut-o apostolilor, aşa cum este consemnată în Faptele apostolilor 1:4-8 poate părea neclară, având în vedere Ioan 20:22, în care este scris că Isus „a suflat peste ei şi le-a zis: «Luaţi Duh Sfânt!»”.
Russian[ru]
Обещание о принятии Святого Духа, которое Господь дал Апостолам, как это записано в Деяниях 1:4–8, может показаться противоречивым в свете того, что написано в Евангелии от Иоанна 20:22, где говорится, что Иисус «дунул [на Апостолов], и говорит им: примите Духа Святого».
Samoan[sm]
O le folafolaga o le Agaga Paia lea na tuuina atu e le Alii i le Au Aposetolo e pei ona tusia i le Galuega 1:4–8 e ono foliga mai e fenumiai ma le Ioane 20:22, lea o loo faapea mai “ona manava atu lea [i Aposetolo], ma faapea atu ia te i latou, Talia le Agaga Paia.”
Swedish[sv]
Löftet om den Helige Anden som Herren gav till apostlarna i Apostlagärningarna 1:4–8 kan verka förvirrande i ljuset av Johannes 20:22, som säger att Jesus ”andades på [apostlarna] och sade: ’Tag emot den helige Ande!’”
Tagalog[tl]
Ang pangako na Espiritu Santo na ibinigay ng Panginoon sa mga Apostol ayon sa nakatala sa Mga Gawa 1:4–8 ay tila nakakalito kapag inisip natin ang Juan 20:22, na nagsasabing si Jesus ay “hiningahan [ang mga Apostol], at sa kanila’y sinabi, Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo.”
Tongan[to]
Mahalo ʻe hā ngali puputuʻu ʻa e talaʻofa ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní naʻe ʻoatu ʻe he ʻEikí ki he Kau ʻAposetoló hangē ko ia naʻe lekooti ʻi he Ngāue 1:4–8 ʻi heʻetau fakakaukau ki he Sione 20:22, ʻa ia ʻoku pehē naʻe “mānava hifo [ʻa Sīsū] [ki he kau ʻAposetoló], ʻo ne pehē, Maʻu ʻe kimoutolu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.”