Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със задоволство, че сръбската конституция гарантира на гражданите правото на провинциална автономия и местно самоуправление, но, от друга страна, изразява съжаление поради голямото несъответствие между законодателството и прилагането му на практика;
Czech[cs]
konstatuje s uspokojením, že srbská ústava občanům zaručuje právo na nezávislost provincií a místní samosprávy, lituje však, že existují velké rozdíly mezi principy zakotvenými v zákonech a jejich praktickým prováděním;
Danish[da]
konstaterer med tilfredshed, at den serbiske grundlov garanterer borgernes ret til selvstyre på provinsplan og lokalt selvstyre, men beklager, at kløften mellem lovgivningsmæssige principper og den praktiske gennemførelse er stor;
German[de]
stellt mit Zufriedenheit fest, dass das serbische Grundgesetz den Bürgern das Recht auf Autonomie der Provinzen und lokale Selbstverwaltung garantiert, bedauert jedoch, dass eine große Lücke zwischen den gesetzlich verankerten Prinzipien und ihrer praktischen Umsetzung klafft;
Greek[el]
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το σύνταγμα της Σερβίας εγγυάται στους πολίτες το δικαίωμα επαρχιακής αυτονομίας και τοπικής αυτοδιοίκησης, εκφράζει όμως τη λύπη της για το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των αρχών, όπως καθορίζονται στους νόμους, και την εφαρμογή τους στην πράξη·
English[en]
is pleased to note that the Serbian constitution guarantees the right to provincial autonomy and local self-government, but regrets that there is a gulf between the principles as set out in the laws and their implementation in practice;
Spanish[es]
observa con satisfacción que la Constitución serbia garantiza a los ciudadanos el derecho a la autonomía provincial y local, pero lamenta, por otra parte, que exista un gran desfase entre los principios consagrados en la legislación y su aplicación en la práctica;
Estonian[et]
nendib rahuloluga, et Serbia põhiseadusega tagatakse kodanikele õigus provintside autonoomiale ja kohalikule omavalitsusele, ent avaldab teisalt kahetsust, et seadustes sätestatud põhimõtete ja praktilise teostuse vahel valitseb suur lõhe;
Finnish[fi]
toteaa tyytyväisenä, että Serbian perustuslaki takaa kansalaisille maakuntien autonomian ja paikallisen itsehallinnon, mutta pitää valitettavana, että lakien sisältämien periaatteiden ja niiden käytännön toteuttamisen välillä ammottaa suuri kuilu.
French[fr]
constate avec satisfaction que la Constitution serbe garantit aux citoyens le droit à l'autonomie provinciale et locale, mais déplore par ailleurs le fossé qui sépare les principes inscrits dans les lois et la réalité sur le terrain;
Hungarian[hu]
örömmel állapítja meg, hogy a szerb alkotmány szavatolja a polgárok tartományi autonómiához és helyi önkormányzáshoz való jogát, de sajnálja, hogy mély szakadék tátong a törvényben meghatározott elvek és a gyakorlati megvalósítás között;
Italian[it]
osserva con soddisfazione che la Costituzione serba garantisce ai cittadini il diritto all'autonomia provinciale e locale, ma si rammarica d'altro lato del profondo divario che esiste tra i principi iscritti nella normativa e la loro attuazione nella pratica;
Lithuanian[lt]
su džiaugsmu pažymi, kad Serbijos konstitucija garantuoja piliečiams teisę į provincijų autonomiją ir vietos savivaldą, tačiau apgailestauja, kad tarp įstatymuose įtvirtintų principų ir jų praktinio įgyvendinimo žioji gili praraja;
Latvian[lv]
ar gandarījumu secina, ka Serbijas konstitūcija iedzīvotājiem nodrošina provinču tiesības uz autonomiju un vietējo pašpārvaldi, taču vienlaikus pauž nožēlu par atšķirībām starp likumā noteiktajiem principiem un reālo situāciju;
Maltese[mt]
bi pjaċir jinnota li l-Kostituzzjoni Serba tagħti liċ-ċittadini d-dritt għal awtonomija provinċjali u tiggarantixxi l-awtonomija lokali, imma fl-istess ħin jiddispjaċih li hemm distakk enormi bejn il-prinċipji stabbiliti fil-liġi u l-implimentazzjoni fil-prattika;
Dutch[nl]
stelt met genoegen vast dat de Servische grondwet de burgers het recht op provinciale autonomie en lokaal zelfbestuur waarborgt, maar betreurt anderzijds dat er een grote kloof gaapt tussen de principes die in de wetten zijn ingeschreven, en de uitvoering in de praktijk;
Polish[pl]
Wyraża zadowolenie, że serbska konstytucja gwarantuje obywatelom prawo do autonomii na poziomie prowincji i do samorządu lokalnego, niemniej ubolewa, że istnieje ogromna przepaść między zasadami zapisanymi w ustawach a ich realizacją w praktyce.
Portuguese[pt]
observa com satisfação que a Constituição da Sérvia garante o direito dos cidadãos à autonomia regional e local, mas lamenta, por outro lado, que exista uma grande discrepância entre os princípios consagrados na lei e a execução na prática;
Romanian[ro]
observă cu satisfacție că Constituția Serbiei garantează cetățenilor dreptul la autonomie regională și locală, dar, pe de altă parte, regretă discrepanța substanțială dintre principiile consfințite prin lege și punerea lor în practică;
Slovak[sk]
S uspokojením konštatuje, že ústava Srbska občanom garantuje právo na provinciálnu autonómiu a miestnu samosprávu, na druhej strane však vyslovuje poľutovanie nad priepastným rozdielom medzi zásadami zakotvenými v zákonoch a ich realizáciou v praxi.
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da srbska ustava državljanom zagotavlja pravico do avtonomnih pokrajin in lokalne samouprave, vendar pa izraža obžalovanje, da obstaja velik prepad med načeli, zapisanimi v zakonih, in njihovim izvajanjem v praksi;
Swedish[sv]
Regionkommittén gläder sig över att den serbiska grundlagen garanterar medborgarna rätten till provinsiellt självbestämmande och lokalt självstyre, men beklagar den stora klyftan mellan principerna i lagstiftningen och genomförandet i praktiken.