Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad gør Kommissionen for at bekæmpe undertrykkelsen af kvinder i Afghanistan, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders eller pigers rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner?
German[de]
Was tut die Kommission, die feststellt, dass sie zu Recht „der Ansicht ist, dass eine Verletzung der Rechte von Frauen oder Mädchen niemals mit Kulturrelativismus oder Traditionen gerechtfertigt werden kann“, gegen die Unterdrückung der Frauen in Afghanistan?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δηλώνει ότι ορθώς «θεωρεί ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογηθεί για λόγους πολιτιστικού σχετικισμού ή στο όνομα της παράδοσης», σε ποιες ενέργειες προβαίνει η Επιτροπή σχετικά με την καταπίεση των γυναικών στο Αφγανιστάν;
English[en]
Given that the Commission states that it rightly ‘considers that violating the rights of women or girls can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, what is it doing about the repression of women in Afghanistan?
Spanish[es]
Ante la correcta declaración de la Comisión de que la violación de los derechos de las mujeres y las jóvenes nunca puede justificarse por motivos de relativismo cultural ni en nombre de la tradición, ¿qué va a hacer la Comisión con respecto a la represión de las mujeres en Afganistán?
Finnish[fi]
Kun komissio nyt on sitä mieltä, ettei naisten ja tyttöjen oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, mitä se tekee Afganistanin naisten sorron lopettamiseksi?
French[fr]
La Commission ayant déclaré à bon droit qu'elle considérait que «la violation des droits des femmes et des jeunes filles ne pouvait se justifier par le relativisme culturel ou au nom de la tradition», que fait la Commission au sujet de la répression dont sont victimes les femmes en Afghanistan?
Italian[it]
Poiché la Commissione afferma giustamente di ritenere che «la violazione dei diritti delle donne e delle ragazze non può mai essere giustificata con il relativismo culturale o la tradizione», può la Commissione far sapere quali iniziative stia adottando contro la repressione delle donne in Afghanistan?
Portuguese[pt]
Dado que a Comissão declara, a justo título, que «considera que a violação dos direitos das mulheres ou das meninas nunca poderá ser legitimada por meio do relativismo cultural ou em nome da tradição», que acções está a Comissão a desenvolver contra a repressão das mulheres no Afeganistão?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, som med rätta uppger att den ”anser att kränkningar av kvinnors och flickors rättigheter aldrig kan rättfärdigas genom kulturrelativism eller i traditionens namn”, redogöra för vad den gör åt kvinnoförtrycket i Afghanistan?