Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Bhagīrathi] het dus, nadat hy duisend jaar lank boete gedoen het, na die god Sjiwa, die grootste van alle askete, gegaan en hom oorreed om hoog bo die aarde tussen die rots en ys van die Himalaja te staan.
Arabic[ar]
فذهب [باڠيراتا]، بعدما قام بالتكفير طوال ألف سنة، الى الاله شيڤا، اعظم الزهّاد قاطبة، وأقنعه بالوقوف عاليا فوق الارض وسط الصخر وجليد هملايا.
Bemba[bem]
E co [Bhagīratha], pa numa ya kucita ukuicefya pa myaka ikana limo, aile kuli lesa Shiva, uwacilapo ubukulu pali bonse abaipusule fya maliila, no kumunashanasha ukwiminina apasumbuka pa mulu we sonde mu kati ka mabwe na menshi makaasa ya Himalayas.
Cebuano[ceb]
Busa si Bhagirathi, human mopenitensiya sulod sa usa ka libo ka tuig, miadto sa diyos si Shiva, ang kinadak-an sa tanang asetiko, ug mihaylo kaniya sa pagbarog nga hataas ibabaw sa yuta taliwala sa bato ug yelo sa Himalayas.
Czech[cs]
A tak [Bhagíratha] tisíc let činil pokání a potom šel k bohu Šivovi, největšímu ze všech asketů, a přemluvil ho, aby se postavil vysoko nad zemí uprostřed skal a ledu Himálaje.
Danish[da]
Bhagīratha gjorde da bod i tusind år, hvorefter han gik til guden Shiva, den største af alle asketer, og overtalte ham til at stille sig højt over jorden mellem Himalayas klipper og ismasser.
Ewe[ee]
Eyata esi [Bhagīratha] fia fu eɖokui ƒe akpe ɖeka be woatsɔ yeƒe nuvɔ̃wo ake ye vɔ la, eyi mawu Shiva si nye nuteameɖokuilawo katã ƒe gãtɔ gbɔ eye wòɖe kuku nɛ ʋuu be wòatsi tre ɖe anyigba la tame le Himalayas-to la ƒe agakpewo kple tsikpewo titina.
Greek[el]
Έτσι, [ο Βραγιράθα] αφού απέδωσε τα επιτίμια για χίλια χρόνια, πήγε στο θεό Σίβα, το μεγαλύτερο απ’ όλους τους ασκητές, και τον έπεισε να σταθεί ψηλά πάνω από τη γη ανάμεσα στους βράχους και στους πάγους των Ιμαλαΐων.
English[en]
So [Bhagīratha], after doing penance for a thousand years, went to the god Shiva, the greatest of all ascetics, and persuaded him to stand high above the earth amidst the rock and ice of the Himalayas.
Spanish[es]
Por eso, Bagīratha, después de cumplir penitencia por mil años, fue a ver al dios Siva, el mayor de todos los ascetas, y logró por persuasión que él se parara muy por encima de la tierra en medio de las rocas y el hielo del Himalaya.
Estonian[et]
Seepeale läks Bhagiratha, olles kõigepealt tuhat aastat pattu kahetsenud, suurima askeedi jumal Šiva juurde ja veenis teda, et ta seisaks keset Himaalaja jääd ja kaljusid kõrgel maa kohal.
Finnish[fi]
Silloin [Bhagīratha] suoritettuaan tuhannen vuoden ajan katumusharjoituksia meni Šiva-jumalan, kaikista askeeteista suurimman, luo ja suostutteli hänet seisomaan korkealla maan yläpuolella Himalajan kallioiden ja jäiden keskellä.
French[fr]
Aussi, [Bhâgîratha], après avoir fait pénitence pendant mille ans, alla- t- il trouver le dieu Çiva, le plus grand de tous les ascètes, et le convainquit de se tenir au-dessus de la terre parmi les roches et les glaces de l’Himalaya.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni [Bhagīratha] ewa ehe yi afii akpe sɛɛ lɛ, etee nyɔŋmɔ Shiva, ni ji hekwalɔi lɛ ateŋ mɔ ni da fe fɛɛ lɛ ŋɔɔ, ni etsɔ eyiŋ koni eyadamɔ shikpɔŋ lɛ yiteŋ shɔŋŋ yɛ Himalaya gɔŋ lɛ nɔ tɛsaa lɛ kɛ nu ni etsɔ ais lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Zato je [Bhagīratha], nakon što je tijekom tisuću godina obavio pokoru, otišao bogu Šivi, najvećem od svih asketa, i uvjerio ga da stane visoko iznad zemlje među stijenama i ledom Himalaye.
Hungarian[hu]
Ezért [Bhagíratha], miután ezer éven át bűnbánatot tartott, elment Siva istenhez, minden aszkéták legnagyobbikához, s rábeszélte őt, hogy álljon magasan a föld felett a Himalája sziklái és jege közé.
Indonesian[id]
Maka [Bhagiratha], setelah menjalani hukuman selama seribu tahun untuk menebus dosanya, pergi menemui dewa Syiwa, petapa terbesar, dan membujuknya untuk berdiri di atas bumi di tengah-tengah batu karang dan es Pegunungan Himalaya.
Iloko[ilo]
Gapuna ni Bhagirathi, kalpasan ti sangaribo a tawen a panagpenitensiana, napan ken dios a Shiva, ti kadaklan kadagiti amin nga hermitaño, ket inallukoyna nga agtakder iti ngatuen ti daga iti tengnga dagiti bato ken yelo dagiti Himalaya.
Italian[it]
Perciò Bhagirathi, dopo aver fatto penitenza per mille anni, si recò dal dio Shiva, il più grande di tutti gli asceti, e lo persuase ad ergersi sopra la terra fra le rocce e i ghiacci dell’Himalaya.
Korean[ko]
그러자 [바기라타]는 천년 동안 고행을 한 후에, 누구보다도 가장 위대한 고행자인 시바 신을 찾아가서, 히말라야 산맥의 바위와 얼음 한가운데서 땅 위로 높이 솟아 달라고 설득하였다.
Macedonian[mk]
Затоа [Бхагӣрата], откако испаштал илјада години, отишол кај богот Шива, најголемиот од сите аскети, и го убедил да застане високо над Земјата меѓу карпата и мразот на Хималаите.
Norwegian[nb]
Etter at [Bhagiratha] hadde gjort bot i 1000 år, gikk han derfor til guden Shiva, den største av alle asketer, og overtalte ham til å stille seg høyt over jorden blant Himalayas stein og is.
Dutch[nl]
Daarom ging [Bhagiratha], nadat hij duizend jaar boete had gedaan, naar de god Shiva, de grootste van alle asceten, en overreedde hem ertoe hoog boven de aarde te midden van de rotsen en het ijs van de Himalaja te gaan staan.
Polish[pl]
Odbywszy tysiącletnią pokutę, [Bhagiratha] udał się więc do boga Siwy, największego ze wszystkich ascetów, i przekonał go, by ten stanął wysoko nad ziemią — między skałami i lodowcami Himalajów.
Portuguese[pt]
De modo que [Bagirati], depois de fazer penitência por mil anos, recorreu ao deus Xiva, o maior de todos os ascetas, e persuadiu-o a se posicionar alto acima da terra em meio às rochas e o gelo do Himalaia.
Russian[ru]
Тогда Бхагиратха, после тысячелетия суровой аскезы, отправился к Шиве, величайшему из аскетов, и умолил его стать высоко над землей, среди скал и льдов Гималаев.
Kinyarwanda[rw]
Nanone [Bagirata] yamaze imyaka igihumbi yibabaza, irangiye ajya kureba imana Shiva, umukuru w’abibabaza bose, maze amwemeza kujya guhagarara hejuru y’isi, hagati y’urutare n’urubura byo ku misozi ya Himalaya.
Slovak[sk]
A tak [Bhagíratha] robil tisíc rokov pokánie a potom šiel k bohu Šivovi, najväčšiemu zo všetkých askétov, a prehovoril ho, aby sa postavil vysoko nad zemou doprostred skál a ľadu Himalájí.
Slovenian[sl]
Tako je [Bhagiratha], zatem ko je tisoč let opravljal pokoro, odšel k bogu Šivu, največjemu od vseh asketov, in ga prepričal, da se postavi visoko nad zemljo sredi himalajskih skal in ledu.
Shona[sn]
Naizvozvo [Bhagīratha], pashure pokuita chirango kwamakore ane chiuru, akaenda kuna mwari Shiva, mukurusa wavazvinyimi vose, ndokumunyengetedza kuti amire panzvimbo yakatanhamara pamusoro papasi pakati pedombo nechando zveHimalayas.
Serbian[sr]
Zato je [Bhagirata], nakon što je hiljadu godina ispaštao, otišao kod boga Šive, najvećeg od svih asketa, i ubedio ga da stane visoko iznad zemlje usred stena i leda Himalaja.
Southern Sotho[st]
Ka hona [Bhagīratha], ka mor’a ho itlhokofatsa ka lilemo tse sekete, o ile a ea ho molimo Shiva, moitšotli e moholohali, ’me a mo phehella hore a eme ka holimo-limo ho lefatše har’a mafika le leqhoa lithabeng tsa Himalaya.
Swedish[sv]
[Bhagīratha] gick då, efter tusen års botgöring, till guden Shiva, den störste av alla asketer, och övertalade honom att stå högt ovan jorden mitt ibland Himalayas klippor och is.
Swahili[sw]
Basi baada ya [Bhagīratha] kutubu kwa miaka elfu, kikakiendea kijimungu Shiva, kikuu cha wajinyimaji raha wote, kikakishawishi kisimame juu ya dunia katikati ya mwamba na barafu ya Himalayas.
Tamil[ta]
ஆகவே [பகீரதன்] ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவமிருந்தான், பிறகு மாமுனியான சிவபெருமானிடம் சென்று பூமியில் இமய மலையின் பாறைகளுக்கும் பனிக்கட்டிகளுக்கும் மத்தியில் மிக உயரத்தில் நிற்கும்படி அவரை வற்புறுத்தினான்.
Tagalog[tl]
Kaya, matapos magpenitensiya nang sanlibong taon, si Bhagirathi ay lumapit sa diyos na si Shiva, pinakadakilang asetiko, at hinikayat ito na tumayo sa pinakatuktok ng lupa sa gitna ng mga bato at yelo ng Himalaya.
Tswana[tn]
Jalo, [Bhagīratha] morago ga a sena go dira ditiro tsa go kopa boitshwarelo ka dingwaga di le sekete, o ne a ya go modimo Shiva, eleng moitlami yo mogolo go ba feta botlhe, mme a mo kopa gore a tlhatlogele kwa godimo ga lefatshe a ye go ema fa gare ga matlapa otlhe le kapoko ya dithaba tsa Himalaya.
Tsonga[ts]
Kutani [Bhagīratha], endzhaku ko kombisa ku tisola hi malembe ya gidi, a ya eka xikwembu Shiva, lexikulu eka vatixanisi hinkwavo ivi a n’wi sindzisa leswaku a yima ehenhla ka misava exikarhi ka ribye ni ayisi ya Tihimalaya.
Twi[tw]
Enti bere a [Bhagīratha] de mfe apem twee ne ho aso de kyerɛɛ n’ahonu akyi no, ɔkɔɔ onyame Shiva, ɔhotuafo a ɔsen biara no nkyɛn na otumi dan n’adwene ma okogyinaa soro wɔ Himalaya abotan ne sukyerɛmma mu.
Ukrainian[uk]
Отже, відбувши тисячолітню покуту, [Бхагіратха] подався до бога Шиви, найбільшого з усіх аскетів, та вмовив його стати високо над землею — серед скель і криги Гімалаїв.
Xhosa[xh]
Ngoko [uBhagīratha], akuba ezile iminyaka eliwaka, waya kuthixo uSiva, ongoyena yena uzinikeleyo elunqulweni, waza wambongoza ukuba amele phezulu emhlabeni phakathi kweliwa nomkhenkce weentaba zeHimalaya.
Zulu[zu]
Ngakho [uBhagīratha], ngemva kokuzijezisa izinkulungwane zeminyaka, waya kunkulunkulu uShiva, omkhulu kubo bonke abazincisha injabulo, futhi wamncenga ukuba ame endaweni ephakeme phakathi kwedwala neqhwa kwaseHimalaya.