Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is eers na Brooklyn, New York, waar ek opleiding ontvang het om na die predikingswerk in Guyana om te sien.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ወደ ብሩክሊን ኒው ዮርክ የሄድን ሲሆን በዚያም በጋያና ያለውን የስብከት ሥራ በበላይነት ለመከታተል የሚያስችል ሥልጠና ተሰጠኝ።
Arabic[ar]
لكن في بادئ الامر، ذهبنا الى بروكلين، نيويورك، حيث نلت التدريب اللازم للاشراف على عمل الكرازة في غويانا.
Azerbaijani[az]
İlk öncə biz Bruklinə (Nyu-York) getdik. Orada mən Qayanada təbliğ xidmətinin təşkili ilə əlaqədar təlim aldım.
Central Bikol[bcl]
Nagduman nguna kami sa Brooklyn, New York, tanganing sanayon ako sa pag-organisar kan paghuhulit sa Guyana.
Bemba[bem]
Twabalile twaya ku Brooklyn, mu New York, uko nasambilile ifya kutungulula umulimo wa kubila imbila nsuma mu Guyana.
Bulgarian[bg]
Първо отидохме в Бруклин, където ме обучиха да ръководя проповедната дейност в Гаяна.
Bangla[bn]
প্রথমে আমরা নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে যাই, যেখানে আমি গায়েনাতে প্রচার কাজের দেখাশোনা করার জন্য প্রশিক্ষণ লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Miadto una mi sa Brooklyn, New York, diin gibansay ko sa pagdumala sa buluhatong pagsangyaw sa Guyana.
Hakha Chin[cnh]
Brooklyn, New York ah kan kal hmasa i Guyana ram phungchim rianṭuannak zohkhenh khawh awkah tinṭan ka kai.
Czech[cs]
Nejprve jsme se ale vydali do Brooklynu, kde jsem absolvoval školení, jak dohlížet na kazatelskou činnost.
Danish[da]
Først rejste vi til Brooklyn, hvor jeg modtog oplæring så jeg kunne føre tilsyn med forkyndelsesarbejdet i Guyana.
German[de]
Zuerst ging es nach Brooklyn, wo ich geschult wurde, die Verantwortung für das Predigtwerk in Guyana zu übernehmen.
Ewe[ee]
Gbã la, míeyi Brooklyn, New York, afi si wona hehem le be mate ŋu akpɔ gbeƒãɖeɖedɔa dzi le Guyana.
Efik[efi]
Nnyịn ima ika kan̄a Brooklyn ke New York man n̄kọbọ ukpep ndise mban̄a utom ukwọrọikọ do ke Guyana.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, πήγαμε στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, όπου εκπαιδεύτηκα για να αναλάβω την επίβλεψη του έργου κηρύγματος στη Γουιάνα.
English[en]
First we went to Brooklyn, New York, where I received training to take oversight of the preaching work in Guyana.
Spanish[es]
Primero fuimos a Brooklyn (Nueva York), donde recibí capacitación para supervisar la predicación en el territorio de Guyana.
Estonian[et]
Kõigepealt läksime New Yorki Brooklynisse, kus ma sain Guyanas kuulutustöö korraldamiseks väljaõpet.
Persian[fa]
ما این مأموریت را با خوشحالی پذیرفتیم و برای دریافت تعلیمِ نظارت فعالیت موعظه به بروکلین رفتیم.
Finnish[fi]
Ensin menimme Brooklyniin New Yorkiin, missä minulle opetettiin, miten valvoa saarnaamistyötä Guyanassa.
Fijian[fj]
Keirau gole e Brooklyn mai Niu Yoka, au vakavulici ena qaravi ni cakacaka e Guyana.
French[fr]
Nous sommes d’abord allés à Brooklyn, où j’ai reçu une formation pour superviser l’œuvre de prédication dans le pays.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, wɔtee Brooklyn, yɛ New York, ni atsɔse mi yɛ jɛmɛ koni miyakwɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ Guyana.
Guarani[gn]
Roho raẽ Brooklynpe (Nueva York), upépe chemboʼe hikuái amoakã porã hag̃ua predikasión Guyánape.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mí yì Brooklyn, to New York, fie n’mọ azọ́nplọnmẹ yí te nado penukundo azọ́n yẹwhehodidọ tọn go to Guyana.
Ngäbere[gym]
Käne nun rikaba Brooklyn (Nueva York), yete ti tötikaba kukwe drie ye jie ngwankäre Guyana.
Hausa[ha]
Da farko muka tafi Brooklyn, New York inda na samu koyarwar kula da aikin wa’azi a ƙasar Guyana.
Hebrew[he]
תחילה נסענו לברוקלין, ושם קיבלתי הכשרה שנתנה לי את הכלים להשגיח על פעילות הבישור בגיאנה.
Hindi[hi]
लेकिन पहले हम ब्रुकलिन गए जहाँ मुझे गयाना के प्रचार काम की देख-रेख करने की तालीम दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto kami anay sa Brooklyn, New York, diin ginhanas ako kon paano dumalahan ang pagbantala nga hilikuton sa Guyana.
Hiri Motu[ho]
Brooklyn, New York dekenai ai lao guna, badina unuseniai haroro gaukara naria dalana be lau dekenai idia hadibaia.
Haitian[ht]
Anvan sa, nou te ale Bwouklin, nan Nouyòk, e se la mwen te resevwa fòmasyon pou m kapab sipèvize travay predikasyon an nan peyi Giyàn.
Armenian[hy]
Սկզբում մեկնեցինք Բրուքլին (Նյու Յորք), որտեղ ես մարզում ստացա՝ վերահսկելու քարոզչական գործունեությունը Գայանայում։
Indonesian[id]
Mula-mula, kami pergi ke Brooklyn, New York. Di sana, saya mendapat pelatihan untuk mengawasi pekerjaan pengabaran di Guyana.
Iloko[ilo]
Napankami nga immuna idiay Brooklyn, New York. Sadiay a nasanayak a mangimaton iti trabaho a panangasaba idiay Guyana.
Icelandic[is]
Við fórum fyrst til Brooklyn í New York þar sem ég fékk þjálfun í að hafa umsjón með boðunarstarfinu í Gvæjana.
Isoko[iso]
Ma kaki kpobọ Brooklyn, New York, re a jọ etẹe wuhrẹ omẹ epanọ mẹ sae rọ rẹrote iruo usiuwoma ota na evaọ obọ Guyana.
Italian[it]
Dapprima andammo a Brooklyn dove venni addestrato per soprintendere all’opera di predicazione in Guyana.
Japanese[ja]
まず,ニューヨーク市ブルックリンに行き,わたしはガイアナにおける伝道活動を指導するための訓練を受けました。
Georgian[ka]
ჯერ ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) წავედით, სადაც გავიარე მომზადება იმისათვის, რომ გაიანაში სამქადაგებლო საქმიანობისთვის ხელმძღვანელობა გამეწია.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo inatu ya, otwa li twa pita tete koBrooklyn, shomuNew York, opo ndi ka deulwe ndi dule oku ka pashukila oilonga yokuudifa muGuyana.
Kazakh[kk]
Алдымен, біз Бруклинге (Нью-Йорк) барып, Гайанадағы уағыздау ісінде басшылықты қолға алу үшін арнайы дайындықтан өттік.
Korean[ko]
우리는 먼저 뉴욕 브루클린에 갔는데, 그곳에서 나는 가이아나에서 전파 활동을 돌보기 위한 훈련을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu twayile ku Brooklyn, mu New York ko nakafunjile bya kutangijila mwingilo wa kusapwila mu Guyana.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo kwa zire koBrooklyn, moNew York, oku twa ka gwene edeuro lyokupitisira sirugana sokuzuvhisa moGuyana.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, twayenda kuna Brooklyn, Nova York, kuna yalongelwa una mfwete vitila ntu muna salu kia umbangi kuna Guyana.
Kyrgyz[ky]
Бирок алгач Бруклинге (Нью-Йорк) бардык. Ал жактан Гайанадагы кабар айтуу ишин кантип көзөмөлдөсө болоруна байланыштуу билим алдым.
Ganda[lg]
Twasookera Brooklyn, New York, gye bantendekera okusobola okulabirira omulimu gw’okubuulira mu Guyana.
Lingala[ln]
Tokendeki liboso na Brooklyn, na etúká ya New York, epai bapesaki ngai formasyo oyo etali ndenge ya kotambwisa mosala ya kosakola na Guyana.
Lozi[loz]
Pili ne lu ile kwa Brooklyn, mwa New York, ili ko ne ni ilo lutiwa mwa ku okamelela musebezi wa ku kutaza mwa Guyana.
Lithuanian[lt]
Bet prieš persikeldami dar apsilankėme Brukline, Niujorke, kur mane pamokė, kaip toje šalyje reikės rūpintis evangelizacijos veikla.
Luba-Lulua[lua]
Tuakanji kuya ku Brooklyn mu New York, kuvuabu bandongeshe bua kulombola mudimu wa buambi mu Guyana.
Luvale[lue]
Oloze chatete twayile kuBrooklyn, muNew York, kuze vakangunangwile mwakutwaminyina mulimo wakwambulula mulifuchi lyaGuyana.
Lunda[lun]
Twasambilili kuya kuBrooklyn, New York, kwandizishiluwu chakulombola mudimu wakushimwina muGuyana.
Luo[luo]
Mokwongo ne wadhi e Bethel ma Brooklyn, New York, kama ne ayudoe tiegruok kuom kaka anyalo tayo tij lendo e piny Guyana.
Latvian[lv]
Vispirms gan mēs devāmies uz Ņujorku, kur es apguvu to, kā pārraudzīt sludināšanu Gajānā.
Malagasy[mg]
Nankany Brooklyn aloha izahay, satria mbola nila nampiofanina aho mba hiandraikitra ny asa fitoriana tany Guyana.
Marshallese[mh]
M̦okta kõmro ar etal ñan Brooklyn ilo New York im rar katakin eõ kilen loloorjake jerbal in kwal̦o̦k naan eo ilo Guyana.
Macedonian[mk]
Но, најпрво отидовме во Бруклин (Њујорк), каде што добив обука за да го надгледувам проповедањето во Гвајана.
Mongolian[mn]
Харин эхлээд бид хоёр Нью-Йоркийн Бруклин рүү явав. Тэнд би Гайана дахь дэлгэрүүлэх ажлыг харгалзах сургалтад суусан юм.
Marathi[mr]
आम्ही आधी ब्रुकलिन, न्यू यॉर्कमध्ये गेलो. तिथं मला गायानातील प्रचार कार्याचं पर्यवेक्षण करण्याचं प्रशिक्षण देण्यात आलं.
Malay[ms]
Mula-mula, kami ke Brooklyn, New York dan saya dilatih untuk menyelia kerja penyebaran di Guyana.
Maltese[mt]
L- ewwel morna Brooklyn, New York, fejn tħarriġt biex inkun nistaʼ nindokra x- xogħol tal- ippritkar f’Gujana.
Norwegian[nb]
Først reiste vi til Brooklyn i New York, hvor jeg fikk opplæring med tanke på å føre tilsyn med forkynnelsen i Guyana.
Nepali[ne]
हामीले खुसी-खुसी त्यो निम्तो स्वीकाऱ्यौं। पहिला हामी न्यु योर्कको ब्रूक्लिन गयौं।
Ndonga[ng]
Tango otwa yi koBrooklyn, New York hoka nda li nda dheulwa opo ndi vule okukwatela komeho iilonga yokuuvitha moGuyana.
Niuean[niu]
Fakamua ne ō a maua ki Brooklyn, New York, ne moua e au e fakamahaniaga ke leveki e gahua fakamatala i Guyana.
Dutch[nl]
We gingen eerst naar Brooklyn, waar ik opleiding kreeg om het predikingswerk in Guyana te organiseren.
South Ndebele[nr]
Sathoma ngokuya eBrooklyn, eNew York, lapho ngafumana ibandulo lokutlhogomela umsebenzi wokutjhumayela eGuyana.
Northern Sotho[nso]
Sa pele re ile ra ya Brooklyn, New York, moo ke ilego ka tlwaeletšwa go okamela modiro wa boboledi kua Guyana.
Nyanja[ny]
Poyamba tinapita ku Brooklyn, New York, kumene tinakaphunzitsidwa mmene ndingachitire utumiki woyang’anira ntchito yolalikira ku Guyana.
Oromo[om]
Jalqaba garuu leenjii hojii lallabaa Guyaanaatti hojjetamu olaantummaadhaan toʼachuuf na gargaaru fudhachuuf Biruukiliin, Niwuu Yoork dhaqne.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਗੀਆਨਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Nila min unona so Brooklyn, New York, diman ak nan-training parad pangasikaso na panagpulong a kimey diad Guyana.
Polish[pl]
Najpierw udaliśmy się do Brooklynu w Nowym Jorku, gdzie przeszkolono mnie, abym w Gujanie mógł nadzorować działalność kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Primeiro fomos a Brooklyn, Nova York, onde recebi treinamento para supervisionar a obra de pregação na Guiana.
Quechua[qu]
Ñawpaqtaqa Brooklynman (Nueva York) rirqayku, maypichus Guyanapi willayta qhawanaypaq wakichiwarqanku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan Brooklyn (Nueva York) llaqtaman rirqayku, chaypin yachachiwarqanku Guyana nacionpi predicación aparikusqanta imayna qhawarinaypaq.
Rundi[rn]
Twabanje kuja i Brooklyn muri New York, aho namenyerejwe mu bijanye no guhagarikira igikorwa co kwamamaza i Guyana.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a ne muta, am mers în Brooklyn, unde am primit instruirea necesară pentru a supraveghea lucrarea de predicare din Guyana.
Russian[ru]
Сначала мы поехали в Бруклин (Нью-Йорк), где я прошел обучение, чтобы вести надзор за делом проповеди в Гайане.
Kinyarwanda[rw]
Twabanje kujya i Brooklyn muri leta ya New York, aho naherewe imyitozo mu birebana no kuyobora umurimo wo kubwiriza muri Guyana.
Sinhala[si]
ගයනාවල දේවසේවය හා සම්බන්ධ කටයුතු සැලසුම් කරන ආකාරය ගැන පුහුණුවක් ලබන්න අපි මුලින්ම බෘක්ලින්වලට ගියා.
Slovak[sk]
Najskôr sme šli do Brooklynu v New Yorku, kde som dostal školenie, aby som mohol dozerať na zvestovateľské dielo v Guyane.
Slovenian[sl]
Vabilo sva z veseljem sprejela, vendar sva prej morala v Brooklyn. Tam so me izšolali, da sem lahko prevzel organiziranje oznanjevalskega dela v Gvajani.
Samoan[sm]
Na ma ō atu muamua i Brooklyn i Niu Ioka, lea na aʻoaʻoina ai aʻu i le auala e vaavaaia ai le galuega talaʻi i Guyana.
Shona[sn]
Takatanga taenda kuBrooklyn, New York, kwandakadzidziswa kutarisira basa rokuparidza muGuyana.
Albanian[sq]
Fillimisht shkuam në Bruklin, Nju-Jork, ku unë u stërvita të mbikëqyrja veprën e predikimit në Guajanë.
Serbian[sr]
Prvo smo otišli u Bruklin, gde sam obučen za nadgledanje propovedanja u Gvajani.
Sranan Tongo[srn]
Fosi dati wi go na Brooklyn na ini New York pe den leri mi fu teki fesi na ini a preikiwroko na Gayana.
Swati[ss]
Sacale saya e-Brooklyn, e-New York, lapho ngafike ngaceceshelwa kwengamela umsebenti wekushumayela e-Guyana.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qala ka ho ea Brooklyn, New York, moo ke ileng ka fuoa koetliso ea ho hlokomela mosebetsi oa boboleli Guyana.
Swedish[sv]
Först åkte vi till Brooklyn, där jag fick utbildning i att organisera predikoarbetet i Guyana.
Swahili[sw]
Kwanza tulienda Brooklyn, New York, ambako nilizoezwa kusimamia kazi ya kuhubiri huko Guyana.
Congo Swahili[swc]
Tulienda kwanza Brooklyn, New York, ili kupata mazoezi ya kusimamia kazi ya kuhubiri katika Guyana.
Tamil[ta]
முதலில் நியு யார்க்கிலுள்ள புருக்லினுக்குப் போனோம்; அங்கு, கயானாவில் பிரசங்க வேலையைக் கண்காணிக்க நான் பயிற்றுவிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes neʼe, ami bá Betel iha Brooklyn, Novaiorke, hodi haʼu bele hetan treinu atu tau matan ba serbisu haklaken iha rai-Giana.
Telugu[te]
మేము మొదట న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్కు వెళ్ళాం. నేను అక్కడ, గయానాలో ప్రకటనాపనిని పర్యవేక్షించడానికి సంబంధించిన శిక్షణను పొందాను.
Thai[th]
ก่อน อื่น เรา ไป ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก เพื่อ ผม จะ รับ การ ฝึก อบรม สําหรับ การ ดู แล งาน ประกาศ ที่ ประเทศ กายอานา.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ናብ ብሩክሊን፡ ኒው ዮርክ ከድና፣ ኣብኡ ኸኣ ነቲ ኣብ ጊያና ዚግበር ዕዮ ስብከት ብኸመይ ብሓላፍነት ክከታተሎ ኸም ዘሎኒ ሰልጠንኩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, se yem ken Brooklyn, ken kpentar u New York, ape i za tsaase mo u nengen sha tom u pasen kwagh ken tar u Guyana la.
Tagalog[tl]
Pumunta muna kami sa Brooklyn, New York, kung saan tumanggap ako ng pagsasanay para pangasiwaan ang pangangaral sa Guyana.
Tetela[tll]
Wakatotome ntondo la Brooklyn la New York, lɛnɛ akamatolowanyema dia tɔlɔmbɔla olimu w’esambishelo la Guyana.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola ka go ya kwa Brooklyn, New York, ke gone kwa ke neng ka thapisediwa go okamela tiro ya go rera kwa Guyana.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘uluaki ō ki Brooklyn, Niu ‘Ioke, ‘a ia na‘e ako‘i ai au ki hono tokanga‘i ‘a e ngāue fakamalanga ‘i Kianá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakasaanguna kuunka ku Brooklyn mu New York, kwalo nkondakayiisyigwa kulanganya mulimo wakukambauka mu Guyana.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i go long Brooklyn, New York, we mi lain long lukautim wok bilong autim tok long Gaiana.
Turkish[tr]
Ancak önce Brooklyn’e (New York) gidip Guyana’daki duyuru işine gözetmenlik etmek konusunda eğitim aldım.
Tsonga[ts]
Hi rhange hi ku ya eBrooklyn, le New York, laha ndzi leteriweke ku langutela ntirho wo chumayela eGuyana.
Tumbuka[tum]
Cakwamba tikaluta dankha ku Brooklyn, New York, uko nkhasambizgika umo ningalongozgera mulimo wa kupharazga mu Guyana.
Twi[tw]
Yedii kan kɔɔ Brooklyn, New York, na wɔmaa me akwankyerɛ a mede bɛhwɛ asɛnka adwuma no so wɔ Guyana.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel libatkutik ta Brooklyn (Nueva York), ti bu laj kichʼkutik chapanel ta skʼelel li abtelal ta cholmantal ta yosilal Guyanae.
Ukrainian[uk]
Спершу ми поїхали до Брукліну (Нью-Йорк), де мене мали вчити, як наглядати за проповідницькою працею в Гайані.
Umbundu[umb]
Tete tua enda ko Brooklyn, ko Nova Yorke, oku pindisiwa oco ndi songuile upange woku kunda vofeka yo Giyana.
Venda[ve]
Ro thoma nga u ya ngei Brooklyn kha ḽa New York, he nda gudiswa u ranga phanḓa mushumo wa u huwelela ngei Guyana.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, chúng tôi đi đến Brooklyn, New York. Nơi đây, tôi được huấn luyện để trông nom công việc rao giảng tại Guyana.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan kinadto kami ha Brooklyn, New York, diin ginbansay ako ha pagpanguna han pagsangyaw nga buruhaton ha Guyana.
Xhosa[xh]
Saqala saya eBrooklyn, eNew York, apho ndafumana khona uqeqesho lokukhokela umsebenzi wokushumayela eGuyana.
Yoruba[yo]
A kọ́kọ́ lọ sí Brooklyn, ní ìpínlẹ̀ New York, níbi tí mo ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ nípa bí mo ṣe lè ṣe àbójútó iṣẹ́ ìwàásù ní orílẹ̀-èdè Guyana.
Yucateco[yua]
Táanileʼ binoʼon Brooklyn (Nueva York), teʼeloʼ áantaʼaben in wil bix unaj in nuʼuktik le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tu luʼumil Guyanaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru guyuudu Brooklyn (Nueva York), ra bisiidicabe naa ximodo guireeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Guyana.
Chinese[zh]
我们先到纽约布鲁克林,接受培训去督导圭亚那的传道工作。
Zulu[zu]
Saqale saya eBrooklyn, eNew York, lapho ngafike ngaqeqeshelwa khona ukwengamela umsebenzi wokushumayela eGuyana.