Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die illustrasie oor die skeiding van die skape en die bokke sê Jesus uitdruklik dat die manier waarop sy broers behandel word, hom persoonlik raak.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በጎቹን ከፍየሎቹ ስለመለየት በሰጠው ምሳሌ ላይ በግልጽ እንደተናገረው ለወንድሞቹ የምናደርገውን ነገር ለእሱ እንዳደረግነው አድርጎ ይቆጥረዋል።
Arabic[ar]
وَفِي مَثَلِهِ عَنْ فَرْزِ ٱلْخِرَافِ مِنَ ٱلْجِدَاءِ، ذَكَرَ بِوُضُوحٍ أَنَّ مُعَامَلَتَنَا لِإِخْوَتِهِ تُوَازِي تَمَامًا مُعَامَلَتَنَا لَهُ شَخْصِيًّا.
Aymara[ay]
Kunapachatï uwijanakampit cabritonakampit parlkäna ukhaxa, kunanaktï jupanakar lurapkta ukanakxa nayarus lurapkitasma ukhamaw sasaw qhan uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Qoyunların keçilərdən ayrılması məsəlində İsa aydın göstərir ki, o, qardaşlarına olan münasibəti şəxsən özünə göstərilən münasibət kimi qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
Bua nin boli’m be nun bubulɛ’n su ɲanndra nga Zezi buli’n nun’n, ɔ kleli weiin kɛ like nga be fa yo i niaan mun’n, ɔ ti kɛ i yɛ b’a fa yo i sa.
Central Bikol[bcl]
Sa ilustrasyon manongod sa pagsuruwaysuway sa mga karnero asin kanding, malinaw na sinabi ni Jesus na an pagtratar niato sa saiyang mga tugang pagtratar na man niato sa saiya.
Bemba[bem]
Mu cilangililo ca kupaatukanya impaanga ne mbushi, Yesu alilandile bwino bwino ukuti amona ifyo tucita kuli aba bamunyina kwati tuleficita kuli ena.
Bulgarian[bg]
В притчата за разделянето на овцете от козите Исус казал ясно, че приема лично начина, по който се отнасяме към неговите братя.
Bislama[bi]
Long parabol blong Jisas long saed blong seraotem ol sipsip mo ol nani, Jisas i talem klia se taem yumi mekem wan samting long ol brata blong hem, i olsem we yumi mekem samting ya long hem tu.
Bangla[bn]
ছাগ থেকে মেষকে পৃথক করার দৃষ্টান্তে যিশু স্পষ্টভাবে বলেছিলেন যে, আমরা তাঁর ভাইদের সঙ্গে যেভাবে আচরণ করি, সেটাকে তিনি তাঁর প্রতিই করা হচ্ছে বলে ধরে নেন।
Cebuano[ceb]
Sa ilustrasyon bahin sa paglain sa mga karnero gikan sa mga kanding, si Jesus klarong nag-ingon nga sama rag gibuhat kaniya ang atong gibuhat sa iyang mga igsoon.
Chuukese[chk]
Lon ewe kapas monomon usun an epwe äimufeseni siip me siike, Jises a affata pwe minne sia föri ngeni pwiin kewe a usun itä nge sia föri ngeni pwisin i.
Hakha Chin[cnh]
Tuu le meheh ṭhennak kong ah Jesuh nih a naule cung kan tuahmi kha amah cung tuah bantuk in a ruah kha fiang tein a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa legzanp konsernan separasyon mouton ek kabri, Zezi ti klerman dir ki lafason nou tret son bann frer i konmsi nou pe azir dan sa fason anver li.
Czech[cs]
V podobenství o oddělování ovcí od kozlů jasně ukázal, že na to, jak jednáme s jeho bratry, se dívá tak, jako bychom stejným způsobem jednali s ním samotným.
Danish[da]
Af Jesu billedtale om fårene der bliver skilt fra gederne, fremgår det tydeligt at Jesus betragter det vi gør mod hans brødre, som noget der er gjort mod ham.
German[de]
In dem Gleichnis über die Trennung von Schafen und Ziegenböcken machte er deutlich, dass er es sehr persönlich nimmt, wie wir uns seinen Brüdern gegenüber verhalten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ceitun ka amamane la aqane thawaluëne la itre mamoe me itre gootr, hnei Iesu hna qaja hnyawa, ka hape, kola ketri nyidrëti hnene la aqane ujë së kowe la itre trejine me nyidrë.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu si ku ɖe alẽwo kple gbɔ̃wo me mamaa ŋu me la, Yesu gblɔ be yebuna ale si wowɔa nu ɖe ye nɔvi siawo ŋu be ye ŋutɔ ŋue wole ewɔm ɖo.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọnọde uwụtn̄kpọ aban̄a edibahade erọn̄ ye ebot, enye ọkọdọhọ ke se ededi oro inamde inọ nditọete imọ, ke inam inọ imọ.
Greek[el]
Στην παραβολή για το διαχωρισμό των προβάτων από τα κατσίκια, ο Ιησούς δηλώνει ξεκάθαρα ότι θεωρεί τη συμπεριφορά μας προς τους αδελφούς του σαν να απευθύνεται στον ίδιο.
English[en]
In the illustration about the separating of the sheep from the goats, Jesus clearly states that he takes personally the way we treat his brothers.
Spanish[es]
En la parábola de las ovejas y las cabras, Jesús indica claramente que cualquier cosa que hagamos a sus hermanos es como si se la hiciéramos a él.
Estonian[et]
Tähendamissõnaga lammaste ja kitsede eraldamisest näitab Jeesus selgelt, kui isiklikult puudutab teda see, mismoodi tema vendi koheldakse.
Persian[fa]
او در تشبیه میشها و بزها روشن میسازد که رفتاری که شخص با این برادران دارد گویی با خود او داشته است و بر این مبنا میشها را از بزها جدا میکند.
Finnish[fi]
Vertauksessa lampaiden erottamisesta vuohista hän sanoi selvästi, että sen, mitä teemme hänen veljilleen, teemme ikään kuin hänelle.
Fijian[fj]
Ena vosa vakatautauvata me baleta nodra tawasei na sipi kei na me, e vakamatatataka o Jisu ni ka e caka vei ira na tacina e vaka sara ga e caka tiko vua.
French[fr]
Dans la parabole des brebis et des chèvres, il fait clairement savoir qu’il prend pour son compte la façon dont on traite ses frères.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ faŋŋ yɛ abɛbua ni kɔɔ gwaŋtɛŋi kɛ abotiai lɛ amligbalamɔ lɛ he lɛ mli akɛ, kɛ́ wɔfee nɔ ko wɔha enyɛmimɛi lɛ, belɛ lɛ nɔŋŋ wɔfeɔ wɔhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te kabotau are ni kaokoroaia tiibu ma kooti, e katerea iai Iesu bwa e iaiangoi arora nakoia tarina bwa ai bon arora naba nakoina.
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽrõ guare umi ojoguávare ovecha ha kavarápe, ohechauka porã oimeraẽ mbaʼe jajapóva umi iñermáno rehehápe haʼeteha chupe jajapóva.
Gujarati[gu]
એનાથી ઈસુએ સાફ જણાવ્યું કે આપણે જે રીતે ચાકર વર્ગ સાથે વર્તીએ છીએ, એ જાણે તેમની સાથે વર્ત્યા બરાબર છે.
Gun[guw]
To oló lẹngbọ po gbọgbọẹ po kinklandovo tọn lọ mẹ, Jesu dohia hezeheze dọ aliho he mẹ mí nọ yinuwa hẹ mẹmẹsunnu emitọn lẹ te nọ yinuwado emi ji.
Hausa[ha]
A cikin kwatancin da ya yi game da ware tumaki da awakai, Yesu ya bayyana sarai cewa yana ɗaukan yadda muke bi da ’yan’uwansa a matsayin muna bi da shi ne.
Hebrew[he]
במשלו על הפרדת הכבשים מן העזים, מבהיר ישוע שמנקודת מבטו, יחסנו כלפי אחיו כמוהו כיחס כלפיו.
Hindi[hi]
इस मिसाल के ज़रिए उसने साफ-साफ बताया कि हम जिस तरह उसके अभिषिक्त भाइयों के साथ पेश आते हैं, यह ऐसा है मानो हम यीशु के साथ पेश आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ilustrasyon tuhoy sa pagpainpain sang mga karnero sa mga kanding, maathag nga nagsiling si Jesus nga ang aton paagi sa pagpakig-angot sa iya mga utod tamdon niya subong aton personal nga pagpakig-angot sa iya.
Hiri Motu[ho]
Mamoe bona nanigosi hapararaia haheitalaina lalonai, Iesu ia gwau iena horoa tadikakana ita kara henia be ia ita kara henia bamona.
Croatian[hr]
U usporedbi o razdvajanju ovaca i jaraca jasno je rekao da na sve što činimo njegovoj braći gleda kao na nešto što činimo njemu osobno.
Haitian[ht]
Nan parabòl Jezi te bay konsènan separasyon mouton yo ak kabrit yo, li montre aklè lè nou trete frè l yo yon jan, se li menm nou trete konsa.
Hungarian[hu]
A juhok és kecskék szétválasztásáról szóló szemléltetésben egyértelműen kijelentette, hogy bármit teszünk is a testvéreivel, azt úgy tekinti, mintha vele tennénk.
Armenian[hy]
Այծերի ու ոչխարների առակում նա ընդգծեց այն միտքը, որ իր եղբայրների, նույնիսկ նրանցից «փոքրագույնի» հանդեպ մեր վերաբերմունքը Հիսուսն ընդունում է որպես իր հանդեպ ցույց տված վերաբերմունք։
Western Armenian[hyw]
Ոչխարները այծերէն զատելու մասին իր տուած առակին մէջ, Յիսուս յստակօրէն կ’ըսէ թէ իր եղբայրներուն հանդէպ մեր վերաբերմունքը կը նկատէ որպէս թէ իրեն հանդէպ ցուցաբերուած։
Indonesian[id]
Dalam ilustrasi mengenai pemisahan domba dari kambing, Yesus dengan jelas menyatakan bahwa baginya, cara kita memperlakukan saudara-saudaranya seolah-olah ditujukan kepadanya.
Igbo[ig]
N’ihe atụ ahụ Jizọs nyere banyere ikewapụ atụrụ n’ebe ewu nọ, o kwuru na ọ bụ ya ka e mere ihe ọ bụla e mere ụmụnna ya.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig maipapan iti panangilasin kadagiti karnero manipud kadagiti kalding, silalawag a kinuna ni Jesus nga ibilangna a panangtrato kenkuana ti panangtratotayo kadagiti kakabsatna.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni um aðgreiningu sauðanna og hafranna tók hann fram að hann liti á framkomu okkar við bræður sína eins og hann ætti sjálfur í hlut.
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ riẹ kpahe oke nọ a te hẹriẹ igodẹ no ewe na, Jesu ọ ta vevẹ inọ oware nọ ma ru kẹ inievo riẹ yọ ọye omariẹ ma ru rie kẹ.
Italian[it]
Nell’illustrazione sulla separazione delle pecore dai capri Gesù affermò senza mezzi termini che il trattamento che riserviamo ai suoi fratelli è come se fosse riservato a lui stesso.
Japanese[ja]
そして,羊をやぎから分けるという例えの中では,イエスの兄弟たちに対するわたしたちの扱いをご自身に対する扱いとみなす,とはっきり述べました。
Georgian[ka]
მაგალითში, რომელიც იესომ ცხვრებისა და თხების გამოცალკევებაზე მოიყვანა, ხაზგასმით აღნიშნა, რომ, ვინც მის ძმებს კარგად მოექცეოდა, მას მოექცეოდა კარგად.
Kongo[kg]
Na kingana ya metala kukabula mameme ti bankombo, Yezu ketuba pwelele nde yandi ketadilaka mutindu beto kesalaka mambu na bampangi na yandi bonso nde beto kesala yo na yandi.
Kazakh[kk]
Қойлар мен серкелерді ажырату жайлы астарлы әңгімесінде Иса бауырларына істегеніміздің бәрін жеке өзіне істегендей қабылдайтынын анық айтты.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip savat savaasanit immikkoortiterneqarnerannik assersuusiaanit erseqqippoq Jiisusip qatanngutaanut iliuuserisartakkavut imminut iliuuserineqartutut isigisarai.
Kannada[kn]
ನಾವಾತನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನಾತನು ಸ್ವತಃ ತನಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಚಾರದಂತೆ ಭಾವಿಸುವುದಾಗಿ, ಕುರಿ ಮತ್ತು ಆಡುಗಳ ಕುರಿತ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
양과 염소를 분리하는 비유를 드시면서 예수께서는 우리가 그분의 형제들을 대하는 방식을 곧 그분을 대하는 방식으로 여기겠다고 분명히 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kyaamba pa kwabanya mikooko ne bambuzhi, Yesu waambile kuba’mba umona byo tuba ku balongo banji nobe tubena kuba kwi aye.
Kwangali[kwn]
Mosifanekeso sokuhamena kuhangura nonzwi koyikombo, Jesus kwa yi zeresere nawa-nawa asi age kumukundama monkedi omu atu tekura vamumbya vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kia vambula mameme ye nkombo, Yesu watoma dio kiesesa vo konso dina tuvangidi kwa mpangi zandi dina nze kwa yandi tuvangidi wo.
Kyrgyz[ky]
Койлорду эчкилерден бөлүү жөнүндөгү мисалында Иса анын бир туугандарына жасалган мамилени өзүнө жасалгандай кабыл аларын ачык-айкын билдирген.
Ganda[lg]
Mu lugero olukwata ku kwawula endiga n’embuzi, Yesu agamba nti buli kye tukolera baganda be abo tuba tukikoledde ye.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya kokabola bampate mpe bantaba, Yesu alobaki polele ete amonaka ete makambo oyo tosalelaka bandeko na ye, tosalelaka yango nde ye.
Lozi[loz]
Mwa nguli ye ambola za ku ketahanya lingu mwa lipuli, Jesu naa bonisize hande kuli ze lu eza kwa banyani ba hae u li nga inge kuli lu li eza ku yena luli.
Lithuanian[lt]
Palyginime apie avių atskyrimą nuo ožių Jėzus aiškiai pasakė, jog tai, ką darome jo broliams, darome jam pačiam.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyelekejo kya kusansanya mikōko mu bambuji, Yesu wānene patōkelela amba ukata mutyima ku muswelo ulongelwa banababo bintu.
Luba-Lulua[lua]
Mu lusumuinu luende lua ditapulula mikoko ne mbuji, Yezu udi uleja patoke ne: udi wangata malu atudi tuenzela bana babu bu tudi tumuenzelawu yeye.
Luvale[lue]
Omu Yesu ahanjikile vyakuhandununa mikoko navapembe, asolwele hatoma ngwenyi kala vyuma natulinga kuli vandumbwenyi tuli nakuvilinga kuli ikiye.
Lunda[lun]
Muchishimu chahosheleña hakwambula nyikoku nawampembi, Yesu wahosheli hatooka nindi wamonaña chitwakalakelaña amana kwindi neyi dichi twamukalakelaña.
Luo[luo]
E ranyisi mar pogo rombe kod diek, Yesu nonyiso maler ni kaka watimo ne owetene, chalo ka gima watimone en owuon.
Lushai[lus]
Kêl leh berâm hlîrna chungchânga a tehkhin thu sawiah, Isua chuan a unaute kan cheibâwl dân chu amah kan cheibâwl dân niin a ngai tih chiang takin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Līdzībā par avju šķiršanu no āžiem Jēzus norādīja, ka to, kas tiek darīts viņa brāļiem, viņš uzskata par kaut ko tādu, kas ir darīts personīgi viņam.
Malagasy[mg]
Nolazainy tao amin’ilay fanoharana momba ny ondry sy osy, fa raisiny ho toy ny hoe atao aminy mihitsy ny zavatra ataontsika amin’ireo rahalahiny ireo.
Marshallese[mh]
Ilo wanjoñok eo kin kijbil s̃ip ko jen got ko, Jisõs ear kwalok ilo alikar bwe wãwen eo jej kõmõn ñõn ro jãtin ej einwõt ñe jej kõmõn ñõn e.
Macedonian[mk]
Во споредбата за одвојувањето на овците од јарците, тој јасно кажувал дека сѐ што им се прави на неговите браќа исто како да му се прави нему.
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും വേർതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ, തന്റെ സഹോദരന്മാരോടുള്ള നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തെ അവൻ എത്ര ഗൗരവമായി വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് യേശു വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүс ах дүүст нь хэрхэн хандана, өөрт нь тийн хандсан хэрэг гэж үзэхээ хонь ямааг ялгах тухай жишээгээр тодорхой хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi makr ning pʋgẽ a sẽn gom piis ne bʋʋs welgr yellã, a wilga vẽeneg tɩ tõnd sẽn maand a ba-biisã bũmb ningã, yaa yẽ la tõnd maanda.
Marathi[mr]
शेरडांपासून मेंढरांना वेगळे केले जाण्याविषयीच्या दृष्टान्तात येशूने अगदी स्पष्टपणे सांगितले होते की त्याच्या बांधवांना दिलेली वागणूक जणू त्यालाच दिल्यासारखी आहे.
Maltese[mt]
Fit- tixbiha tiegħu dwar is- separazzjoni tan- nagħaġ mill- mogħoż, Ġesù b’mod ċar jgħid li hu jqis il- mod kif nittrattaw lil ħutu bħala xi ħaġa persunali.
Burmese[my]
သိုးနှင့်ဆိတ်ခွဲခြားခြင်း ပုံဥပမာတွင် ယေရှုက မိမိညီများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်ဆံပုံသည် ကိုယ်တော့်ကို ဆက်ဆံပုံဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I lignelsen om sauene og geitene sier Jesus uttrykkelig at den måten vi behandler hans brødre på, berører ham personlig.
Nepali[ne]
भेडालाई बाख्राबाट छुट्याउने दृष्टान्तमा येशूले उहाँका भाइहरूसित हामीले गर्ने व्यवहारलाई उहाँसित व्यवहार गरेसरह ठान्नुहुन्छ भनेर प्रस्टै बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Meyele lye kombinga yokuyoolola oonzi miikombo, Jesus okwe shi popi sha yela kutya ngele otatu ningi nayi aamwahe ye, nena oye tatu ningi nayi.
Niuean[niu]
He fakataiaga hagaao ke he veheveheaga he tau mamoe mai he tau koti, ne talahau fakamaaliali e Iesu kua hagaaki fakalahi a ia ke he puhala ne fehagai a tautolu ke he tau matakainaga haana.
Dutch[nl]
In de illustratie over het scheiden van de schapen en de bokken zegt hij duidelijk dat hij de manier waarop we zijn broeders behandelen, persoonlijk opvat.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa mabapi le go kgetholla dinku go dipudi, Jesu o boletše ka mo go kwagalago gore o tšea tsela yeo re swarago bana babo ka yona e le tsela yeo re mo swarago ka yona.
Nyanja[ny]
Mu fanizo lonena za kulekanitsa nkhosa ndi mbuzi, Yesu anasonyeza momveka bwino kuti zimene timachitira abale ake, amaziona ngati kuti tikuchitira iyeyo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka yokupungulula onongi kovikombo, Jesus wapopia monkhalelo yayandyuluka okuti etyi tulinga onondenge mbae ongatyina oe tukahi nokutyilinga.
Oromo[om]
Yesus fakkeenya waa’ee hoolota re’ootarraa gargar baasuu dubbaterratti, wanta obbolootasaatiif godhame akka isaaf godhameetti akka ilaalu ifatti dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ хицӕн кӕныны тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым бӕлвырд бамбарын кодта, мах ын йе ’фсымӕртӕм цы зӕрдӕ дарӕм, уый афтӕ кӕй нымайы, цыма йын йӕхимӕ дӕр раст ахӕм зӕрдӕ дарӕм.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਮਾਨੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਲੂਕ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad samay ilustrasyon nipaakar ed panangibiig na saray karnero ed saray kanding, malinlinew ya imbaga nen Jesus a no antoy gagawaen tayo ed saray agagi to et singa tayo met la gagawaen ed sikato.
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon tokante separashon di karné for di kabritu, Hesus a bisa bon kla ku e ta konsiderá e manera ku nos ta trata su rumannan komo si fuera ta e nos ta trata asina.
Pijin[pis]
Taem Jesus talem tokpiksa abaotem wei for separatem olketa sheepsheep from olketa goat, hem sei samting wea iumi duim long olketa brata bilong hem, hem olsem iumi duim long hem nao.
Polish[pl]
W przypowieści o oddzielaniu owiec od kóz wyraźnie dał do zrozumienia, że to, jak traktujemy jego braci, świadczy o naszym stosunku do niego samego.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime karasaras duwen katohrepeseng sihpw sang kuht kan, Sises ni sansal mahsanih me mwomwen atail wiewia ong rie kan kin duwehte atail wiewia ong ih.
Portuguese[pt]
Na ilustração a respeito da separação entre as ovelhas e os cabritos, Jesus deixou claro que considera como sendo dado a ele o tratamento que nós damos aos seus irmãos.
Quechua[qu]
Nunakunata cabratawan üshata igualatsinqanchömi Jesus claro rikätsikun kë wawqinkunata imatapis rurëkanqantsikqa kikinta rurëkanqantsiknö kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ovejakunamantawan cabrakunamanta rikchanachiypim, Jesusqa qawachin wawqenkunapaq imatapas rurasqanchik paypaqpas rurachkanchikman hina kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ovejakunamanta cabrakunamantawan rikch’anachiypin, Jesús sut’ita nin chay wayqenkunapaq imatapas ruwaspanchis paypaq ruwashasqanchista.
Rundi[rn]
Muri ca kigereranyo kivuga ibijanye n’itandukanywa ry’intama n’impene, Yezu aratomora neza ko afatira ku kuntu dufata abavukanyi biwe.
Ruund[rnd]
Mu chishimu chalonday cha kuyauril amikoku ni ampemb, Yesu walonda patok anch mutapu utukata kuyisadil anamakwend udi kamu kumusadil ndiy amwinend.
Romanian[ro]
În ilustrarea despre separarea oilor de capre, Isus a arătat clar că acordă o mare atenţie modului în care ne purtăm cu fraţii săi, deoarece tot ce facem pentru aceştia, facem în realitate pentru el.
Russian[ru]
В притче об отделении овец от козлов Иисус ясно показал, что он учитывает то, как мы относимся к его братьям.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero Yesu yatanze ruvuga ibyo gutandukanya intama n’ihene, yavuze neza ko ibyo dukorera abavandimwe be, ari nk’aho ari we tuba tubikoreye.
Sango[sg]
Na yâ ti toli ti kangbingo popo ti angasangbaga na angasa, Jésus atene polele so ye so e yeke sara na aita ti lo, lo yeke bâ ni mo bâ mo tene e sara ni na lo.
Sinhala[si]
එළුවන්ගෙන් බැටළුවන් වෙන් කිරීම ගැන යේසුස් දුන් නිදර්ශනයේදී ඔහු පැහැදිලිව පැවසුවේ ඔහුගේ සහෝදරයන්ට සලකන ආකාරය ඔහු සලකන්නේ තමන්ට සලකන ආකාරයට සමානව බවයි.
Slovak[sk]
V podobenstve o oddeľovaní oviec od capov jasne uviedol, že spôsob, akým zaobchádzame s jeho bratmi, vzťahuje na seba.
Slovenian[sl]
V ponazoritvi o ločevanju ovc od kozlov je jasno povedal, da jemlje zelo osebno to, kako ravnamo z njegovimi brati.
Samoan[sm]
I le talafaatusa e uiga i le tuueseeseina o mamoe ma oti, na faamanino ai e Iesu e faapea, o le auala o loo tatou faia ai ona uso, e pei o loo tatou faia lea iā te ia.
Shona[sn]
Paakataura mufananidzo wokuparadzanisa makwai nembudzi, Jesu akajekesa kuti zvatinoitira hama dzake anozvitora sokuti tamuitira iye.
Albanian[sq]
Në ilustrimin për ndarjen e deleve nga cjeptë, Jezui e tha qartë se e merr si diçka personale mënyrën si i trajtojmë vëllezërit e tij.
Serbian[sr]
U poređenju o odvajanju ovaca od jaraca, jasno je pokazao da na ono što se čini njegovoj braći gleda kao da je učinjeno njemu lično.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori di abi fu du nanga a prati di Yesus e prati den skapu fu den bokoboko, Yesus e taki dati te wi e handri bun nanga den brada fu en, dan a de neleki wi e handri bun nanga en.
Southern Sotho[st]
Papisong e buang ka ho aroloa ha linku ho lipōli, Jesu o bolela ka ho hlaka hore o nka hore tsela eo re tšoarang barab’abo ka eona, ke eo re mo tšoarang ka eona.
Swedish[sv]
I liknelsen om hur fåren skils från getterna visade Jesus tydligt att vårt sätt att behandla hans bröder berör honom personligen.
Swahili[sw]
Katika mfano unaohusu kutenganishwa kwa kondoo na mbuzi, Yesu anasema waziwazi kwamba jinsi watu wanavyowatendea ndugu zake ni kana kwamba wanamtendea yeye binafsi.
Congo Swahili[swc]
Katika mfano unaohusu kutenganishwa kwa kondoo na mbuzi, Yesu anasema waziwazi kwamba jinsi watu wanavyowatendea ndugu zake ni kana kwamba wanamtendea yeye binafsi.
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் பிரிப்பது பற்றிய உவமையில், தம் சகோதரர்களுக்குச் செய்யப்படுவதெல்லாம் தமக்கே செய்யப்படுவதுபோல் தாம் கருதுவதாகத் தெளிவாய்க் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba haketak bibi-malae husi bibi-timor, nia hatudu ho klaru katak nia haree buat neʼebé ita halo ba ninia alin sira hanesan halo ba nia.
Telugu[te]
మేకల నుండి గొర్రెలను వేరుపరచడం గురించిన ఉపమానంలో తన సహోదరులకు మంచి చేసినా చెడు చేసినా అది తనకే చేసినట్లు భావిస్తానని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар масал оиди бузҳо ва гӯсфандон ба таври равшан нишон дод, ки он чи ки мо ба бародарони вай мекунем, мо гӯё ба худи ӯ мекунем.
Thai[th]
ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เกี่ยว กับ การ แยก แกะ ออก จาก แพะ พระ เยซู ตรัส อย่าง ชัดเจน ว่า พระองค์ ทรง ถือ ว่า วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ ต่อ พี่ น้อง ของ พระองค์ เป็น เหมือน กับ วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ ต่อ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
ነተን ኣባጊዕ ካብ ኣጣል ብዛዕባ ምፍልላይ ኣብ ዝሃቦ ምሳሌ፡ ነቶም ኣሕዋቱ ዝገበርናሎም ንዕኡ ኸም ዝገበርናሉ ገይሩ ዚወስዶ ምዃኑ ሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken injakwagh i sha kwagh u paven iyôngo a ivo la, Yesu pase wang ér una tôô kwagh u se eren a anmgbianev nav la ér ka un je se lu eren a na ye.
Turkmen[tk]
Ol goýunlar we geçiler tymsalynda, doganlaryna edilen zady özüne edilen ýaly görýändigini açyk aýtdy.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon tungkol sa pagbubukod sa mga tupa at mga kambing, tuwirang sinabi ni Jesus na anuman ang ginagawa natin sa kaniyang mga kapatid ay parang sa kaniya na rin natin ginagawa.
Tetela[tll]
Lo wɛɛla ande wendana la okakitwelo wa ɛkɔkɔ la mbudi, Yeso akate hwe dia nde mbɔsaka kɛnɛ kasalɛso anango oko nde mbasalɛso.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa go kgaoganngwa ga dinku le dipodi, Jesu o bua ka tlhamalalo gore o tsaya tsela e re tshwarang bomorwarraagwe ka yone e le tsela e re tshwarang ene ka yone.
Tongan[to]
‘I he talanoa fakatātā fekau‘aki mo hono fakamavahe‘i ‘a e fanga sipí mei he fanga kosí, ‘oku fakahaa‘i mahino ai ‘e Sīsū ko e me‘a ‘oku tau fai ki hono fanga tokouá ko e fai ange ia kiate ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo cakwaandaanya mbelele ampongo, Jesu wakaamba kuti nzyotucita kubanyina cili mbuli kuti tucitila nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong wasman i tilim ol sipsip na meme, Jisas i tok klia olsem pasin yumi mekim long ol brata bilong em, i olsem yumi mekim long em yet.
Turkish[tr]
O, koyunları keçilerden ayırmakla ilgili örneğinde, kardeşlerine davranışlarımızı kendisine yapılmış gibi kabul ettiğini açıkça belirtti.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xa ku hambanisa tinyimpfu eka timbuti, Yesu u swi veke erivaleni leswaku ndlela leyi hi khomaka vamakwavo vakwe ha yona ya n’wi khumba.
Tatar[tt]
Сарыкларны кәҗәләрдән аеру турындагы ачык мисалда Гайсә безнең аның кардәшләренә мөнәсәбәтебезне үзенә күрсәтелгән мөнәсәбәт итеп санаячак дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mu ntharika yakuyowoya za kupatura mberere ku mbuzi, Yesu wakayowoya mwambura kubisa kuti umo tikucitira na ŵabali ŵake vikuyana waka kuti tikucitira iyo.
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa e uiga ki te vaevaega o mamoe mai i kouti, ne fakaasi manino mai ne Iesu me e mafaufau a ia i mea kolā e fai ne tatou ki ana taina, e fai atu foki ne tatou ki a ia.
Twi[tw]
Wɔ mfatoho a Yesu yɛe a ɛfa sɛnea wɔbɛpaapae nguan ne mmirekyi mu ho no, Yesu daa no adi pefee sɛ sɛ yɛyɛ biribi ma ne nuanom a, na ɛyɛ ɔno ankasa na yɛreyɛ ama no.
Tahitian[ty]
I roto i te faahoho‘araa o te faataa-ê-raa o te mamoe e te puaaniho, ua faaite maitai Iesu e te haapao ra oia i ta tatou huru raveraa i to ’na mau taeae mai te mea e te na reira atoa ra tatou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li ta lokʼolkʼop laj yal Jesús ta sventa li chijetike xchiʼuk li tentsunetike, te laj yalbe skʼoplal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jaʼ ta jpasbetik stuk kʼalal oy kʼusitik ta jpastik ta stojolal li yermanotake.
Ukrainian[uk]
Як Ісус чітко показав у прикладі про відділення овець від козлів, те, що ми робимо його братам, ми немовби робимо йому.
Umbundu[umb]
Volusapo lua Yesu luatiamẽla koku tepiwa kuolomeme lolohombo, wa lombolola okuti, ovina tu lingila olombuavekua, o vi tenda ndu okuti, eye tua vi lingila.
Urdu[ur]
یسوع نے بھیڑوں کو بکریوں سے جُدا کرنے کی تمثیل میں واضح کِیا کہ جو سلوک اُس کے بھائیوں کے ساتھ کِیا جاتا ہے وہ ایسے ہی ہے جیسے کہ خود اُس کے ساتھ کِیا گیا ہو۔
Venda[ve]
Kha tshifanyiso tsha u khethekanya nngu na mbudzi, Yesu o zwi bvisela khagala uri u a ṱhogomela nḓila ine ra fara ngayo vharathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Trong minh họa về việc chia chiên với dê, Chúa Giê-su cho biết rõ: Chúng ta đối xử với anh em ngài ra sao thì cũng như đối xử với ngài vậy.
Wolaytta[wal]
Deeshshatuppe dorssata shaakkiyoogaabaa yootido leemisuwan, Yesuusi nuuni a ishatussi oottiyoobaa ayyo oottiyoobadan xeelliyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon mahitungod han pagbulag-bulag han mga karnero ngan mga kanding, hi Jesus direkta nga nagsiring nga an aton pagtratar ha iya kabugtoan sugad hin pagtratar naton ha iya mismo.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatā ʼo te vaevae ʼo te ʼu ovi mo te ʼu tao, ʼe ʼui fakalelei e Sesu, ko te aga ʼaē neʼe tou fai ki tona ʼu tehina ʼe hagē pē neʼe tou fai age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso wokwahlula izimvu kwiibhokhwe, uYesu wachaza ngokucacileyo ukuba indlela esibaphatha ngayo abazalwana bakhe yindlela naye esimphatha ngayo.
Yapese[yap]
U lan fare fanathin ni murung’agen rogon ni ngan kieg e pi saf ko kaming, e yog Jesus nib tamilang ni n’en ni yira rin’ ngak e pi walagen e bod ni kan rin’ ngak.
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé tí Jésù ṣe nípa yíya àgùntàn sọ́tọ̀ kúrò lára ewúrẹ́, ó sọ ọ́ kedere pé ohunkóhun tá a bá ṣe fáwọn arákùnrin òun, òun alára là ń ṣe é fún.
Yucateco[yua]
Tu kettʼaanil le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ, Jesuseʼ tu yaʼaleʼ jeʼel baʼalak ka beetaʼak tiʼ u sukuʼunoʼobeʼ bey tiʼ letiʼ ku beetaʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ejemplu ni guníʼ Jesús de dendxuʼ ne chiva que bisiénebe intiica cosa gúninu ca bíʼchibe casi ñaca ñúninu ni laabe.
Zande[zne]
Rogo gu kpiapai du tipa kparaka akandoro ti ameme, Yesu agumbaha ziazia nga ka ani aundo awirinako, si sa wa ani naundo kinako.
Zulu[zu]
Emfanekisweni wokuhlukaniswa kwezimvu ezimbuzini, uJesu usho ngokucacile ukuthi ubheka indlela esiphatha ngayo abafowabo njengokungathi sikwenza kuye.