Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко дойде изневиделица и в екипа настана суматоха, но успях да грабна камера, да изтичам и да заснема боя.
Czech[cs]
Bez jakéhokoli varování, že se to stane, takže v autě zavládl velký zmatek.
German[de]
Es gab absolut keinen Hinweis, dass so etwas passieren würde, daher... gab es ein schreckliches Chaos im Auto.
Greek[el]
Χωρίς καμία προειδοποίηση για το τι επρόκειτο να συμβεί, έτσι έγινε πανδαιμόνιο μέσα στο αυτοκίνητο.
English[en]
Absolutely no warning that this was going to happen, so it was complete pandemonium in the car.
Spanish[es]
Sin ninguna advertencia en lo absoluto de que esto iba a suceder, así que, dentro del vehículo fue un completo pandemonium.
Estonian[et]
Ei mingit hoiatust, et see juhtub, nii et autos valitses täielik tohuvabohu.
French[fr]
Il n'y a eu aucun signe avant-coureur, alors c'était le chaos total dans la voiture.
Hebrew[he]
לא היה לנו שמץ של מושג שזה עומד לקרות, כך שהתרחש כאוס מוחלט במכונית.
Croatian[hr]
Kako se sve desilo bez ikakvog upozorenja, postala je potpuna euforija u kolima.
Italian[it]
Non abbiamo avuto alcun sentore di ciò che stava per accadere, allora è scoppiato un vero e proprio pandemonio in macchina.
Dutch[nl]
Absoluut geen waarschuwing dat dit ging gebeuren, dus het was een complete verwarring in de auto.
Polish[pl]
Nie było żadnego ostrzeżenia, że to się wydarzy, więc w samochodzie było piekło.
Portuguese[pt]
Absolutamente sem nenhum aviso de que isto ia acontecer, criou-se um completo pandemónio no carro.
Romanian[ro]
Nu era niciun semn că avea să se întâmple aşa ceva, şi era o adevărată nebunie în maşină.
Slovak[sk]
Bez akéhokoľvek varovania že sa to stane, takže v aute zavládol veľký zmätok.
Slovenian[sl]
Nismo slutili, da se bosta udarila. V avtomobilu je bila prava zmeda.
Turkish[tr]
Bunu hiç beklemiyorduk. Arabada birden kıyamet koptu.