Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аханатә Сара суӷә бзабаахәуп, сеидарагьы ласуп» (Матфеи 11:28, 30).
Acoli[ach]
Pien yatta yot, ki yecca bene pe pek.” —Matayo 11:28, 30.
Adangme[ada]
Ejakaa ye kuɛpã tso ɔ tloomi wɛ, nɛ ye tlomi ɔ hu jiɔ we.” —Mateo 11:28, 30.
Afrikaans[af]
Want my juk is sag en my vrag is lig.”—Matteus 11:28, 30.
Southern Altai[alt]
Мен берер комут јакшы, Мен салар јӱк јеҥил» (Матфей 11:28, 30).
Mapudungun[arn]
Iñche ñi yuku tamün tukuleluwfiel fanelay yen mew” (Matew 11:28, 30).
Assamese[as]
কিয়নো মোৰ যুৱলি সুসহ্য, আৰু ভাৰো লঘু।”—মথি ১১:২৮, ৩০.
Azerbaijani[az]
Çünki boyunduruğum rahat, yüküm yüngüldür» (Mətta 11:28, 30).
Basaa[bas]
Inyule kop yem nson i yé tomba, mbegee yem ki i nhoi.” —Matéô 11:28, 30.
Batak Toba[bbc]
Ai lambok do augangku jala neang do dohot na hupaporsanhon.” —Mateus 11:28, 30.
Baoulé[bci]
Afin n kɔmin su waka’n i sualɛ yo fɛ, yɛ n trɔ’n yoman nɔnnin.” —Matie 11:28, 30.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.” —Mateo 11:28, 30.
Bulgarian[bg]
Защото яремът ми е удобен за носене и товарът ми е лек.“ (Матей 11:28, 30)
Bangla[bn]
কারণ আমার যোঁয়ালি সহজ ও আমার ভার লঘু।”—মথি ১১:২৮, ৩০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ésaé jam é ne tyi’ibi, a mbe’e wom ô ne éveves.” —Matthieu 11:28, 30.
Cebuano[ceb]
Kay ang akong yugo masayon ug ang akong luwan magaan.” —Mateo 11:28, 30.
Chuwabu[chw]
Kanga yaga kinwoma, muthorho waga kunlemela.” —Mateu 11:28, 30.
Chokwe[cjk]
Mumu kanga yami yashi, ni chiteli chami chilelu.” —Mateu 11:28, 30.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz mon zoug i fasil e mon fardo i leze.” —Matye 11:28, 30.
Czech[cs]
Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“ (Matouš 11:28, 30)
Welsh[cy]
Y mae fy iau i yn hawdd ei dwyn, a’m baich i yn ysgafn.”—Mathew 11:28, 30.
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“ — Mattæus 11:28, 30.
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:28, 30).
Dehu[dhv]
Ke uqa la nyine isilikeung, nge maloe la ehnefeng.”—Mataio 11:28, 30.
Jula[dyu]
Ne ka tɔnna jiri man gɛlɛn, ne ka doni ka fiɲɛ.”—Matiyo 11:28, 30, ABM.
Ewe[ee]
Elabena nye kɔkuti la tsɔtsɔ le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”—Mateo 11:28, 30.
Efik[efi]
Koro ọkpọnọ mi ememem, mbiomo mi onyụn̄ efefere.” —Matthew 11: 28, 30.
Greek[el]
Διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου είναι ελαφρύ». —Ματθαίος 11:28, 30.
English[en]
For my yoke is kindly, and my load is light.” —Matthew 11:28, 30.
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (Mateo 11:28, 30.)
Estonian[et]
Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge.” (Matteuse 11:28, 30.)
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.” (Matteus 11:28, 30.)
Fijian[fj]
E veivakacegui na noqu ivua, e mamada tale ga na noqu icolacola.”—Maciu 11:28, 30.
Faroese[fo]
Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“ – Matteus 11:28, 30.
Fon[fon]
Ðó nùkplɔnmɛ ce lɛ vɛwǔ ǎ, sù ce lɛ ka vɛ́ nyì ǎ.” —Matie 11:28, 30.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mipã lɛ teremɔ waaa, ni mijatsu lɛ etsiii.”—Mateo 11:28, 30.
Gilbertese[gil]
Bwa e kamaiu amou ao e bebete uotau.” —Mataio 11:28, 30.
Guarani[gn]
Pe júgo che ameʼẽva peẽme ndahasýi peraha ha ivevýi pe arahaukáva peẽme” (Mateo 11:28, 30, BNP).
Gujarati[gu]
કેમ કે મારી ઝૂંસરી સહેલ છે, ને મારો બોજો હલકો છે.”—માથ્થી ૧૧:૨૮, ૩૦.
Gun[guw]
Na zẹgẹ ṣie bọawu, agbàn ṣie sọ fua.”—Matiu 11:28, 30.
Hausa[ha]
Gama karkiyata mai-sauƙi ce, kayana kuma mara-nauyi.”—Matta 11:28, 30.
Hebrew[he]
כי עולי נעים וקל משאי” (מתי י”א:28, 30).
Hindi[hi]
इसलिए कि मेरा जुआ उठाना आसान है और मेरा बोझ हलका है।”—मत्ती 11:28, 30.
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahapos pas-anon kag ang akon lulan mamag-an.”—Mateo 11:28, 30.
Hmong[hmn]
Rau qhov kuv rab quab kuj yoojyim kwv, thiab kuv lub nra kuj sib.” —Mathai 11:28, 30.
Croatian[hr]
Jaram je moj ugodan i teret je moj lak” (Matej 11:28, 30)
Haitian[ht]
Paske, jouk mwen an fasil pou moun pote e chay mwen an lejè.” — Matye 11:28, 30.
Hungarian[hu]
„Mert az én igám kellemes, és az én terhem könnyű” (Máté 11:28, 30)
Western Armenian[hyw]
Վասն զի իմ լուծս քաղցր է եւ իմ բեռս թեթեւ» (Մատթէոս 11։ 28, 30)։
Iban[iba]
Laban tangkun aku mudah, lalu ma aku lempung.’—Matthew 11:28, 30.
Ibanag[ibg]
Ta alappaw laman i takkilù anna malogon laman i ipakattú.” —Mateo 11:28, 30.
Indonesian[id]
Karena kuk aku nyaman dan tanggunganku ringan.” —Matius 11:28, 30.
Iloko[ilo]
Ta ti sangolko nalanay ken ti awitko nalag-an.” —Mateo 11:28, 30.
Icelandic[is]
Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“ — Matteus 11:28, 30.
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”. — Matteo 11:28, 30.
Japanese[ja]
わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。 ―マタイ 11:28,30。
Georgian[ka]
ჩემი უღელი ადვილი სატარებელია და ჩემი ტვირთი მსუბუქია“ (მათე 11:28, 30).
Kamba[kam]
Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw’o nĩ mũvũthũ.”—Mathayo 11:28, 30.
Kabiyè[kbp]
Man-sʋʋtʋ wɛ hʋnjaŋŋ nɛ tɩ-sɩɣlʋʋ fɛyɩ kaɖɛ.” —Maatiyee 11:28, 30.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo icoki rĩakwa nĩ rĩnyoroku, o na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ.”—Mathayo 11:28, 30.
Kuanyama[kj]
Osheshi ondjoko yange oiwa nomutengi wange omupu.’ — Mateus 11:28, 30.
Kazakh[kk]
Себебі ыңғайлы — билігім Менің, Әрі жеңіл — жүктейтін міндеттерім” (Матай 11:28, 30).
Kimbundu[kmb]
Mukonda o ima iami ioso i ngi m’inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka.’—Matesu 11:28, 30.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ನೊಗವು ಮೃದುವಾದದ್ದೂ ನನ್ನ ಹೊರೆಯು ಹಗುರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.”—ಮತ್ತಾಯ 11:28, 30.
Korean[ko]
내 멍에는 편하고 내 짐은 가볍습니다.”—마태복음 11:28, 30.
Konzo[koo]
Kusangwa engomo yaghe ni nyibuya, n’omuheke waghe anguhire.’ —Matayo 11:28, 30.
Krio[kri]
Dɛn tin we a de lan una nɔ at fɔ lan ɛn dɛn tin we a de gi una fɔ du nɔ at fɔ du.” —Matyu 11:28, 30.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, walta ya I ke nya laŋ, la pala tosa le.”—Maatiu 11: 28, 30.
Kwangali[kwn]
Yeeyi ndjoko zange nderu, ano mudigo gwange kwa pepuka.”—Mateusa 11:28, 30.
Kyrgyz[ky]
Себеби моюнтуругум ыңгайлуу, жүгүм жеңил» (Матай 11:28, 30).
Ganda[lg]
Kubanga ekikoligo kyange kyangu okusitula n’omugugu gwange si muzito.” —Matayo 11:28, 30.
Lingala[ln]
Mpo ekanganeli na ngai ezali ya pɛtɛpɛtɛ mpe mokumba na ngai ezali pɛpɛlɛ.” —Matai 11:28, 30.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງ ແບກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເບົາ.”—ມັດທາຍ 11:28, 30.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda lupungu lwami i luyampe, ne kiselwa kyami nakyo i kipēla.” —Mateo 11:28, 30.
Luo[luo]
Nikech lota yom, kendo ting’na yot.” —Mathayo 11:28, 30.
Lushai[lus]
Ka nghâwngkawl chu a nuam a, ka phur pawh a zâng a ni.”—Matthaia 11:28, 30.
Latvian[lv]
Jo mans jūgs ir patīkams un mana nasta viegla.” (Mateja 11:28, 30.)
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ yugona ali ñʼaijin, kʼoa tja̱ní chʼána” (Mateo 11:28, 30).
Coatlán Mixe[mco]
Ja ngukap diˈibëts ëj nbëjtäˈägaampy mä miitsëty, kyaj tsyipëty xyajnëjxët, es ja tsemy diˈibë mëët xykyëˈëyët, toˈtyky yëˈë.” (Matewʉ 11:28, 30.)
Morisyen[mfe]
Parski mo joug, li doux ek mo charge, li leger.”—Matthieu 11:28, 30.
Malagasy[mg]
Fa mora entina ny ziogako, ary maivana ny entako.”—Matio 11:28, 30.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ikoli lyane lino nkazwika ilyangupale, ni cisendo cino nkatwika citanyoma.”—Mateo 11:28, 30.
Marshallese[mh]
Bwe Aõ ine ej em̦m̦an, im men eo Ij ineeke emera.” —Matu 11: 28, 30.
Macedonian[mk]
Зашто, мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:28, 30).
Malayalam[ml]
കാരണം, എന്റെ നുകം മൃദു വും എന്റെ ചുമടു ഭാരം കുറഞ്ഞ തും ആണ്.”—മത്തായി 11:28, 30.
Marathi[mr]
कारण माझे जू सोयीचे व माझे ओझे हलके आहे.”—मत्तय ११:२८, ३०.
Norwegian[nb]
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.» — Matteus 11: 28, 30.
Nyemba[nba]
Muomu mukambo uange ua uasi, na citele cange ca cihehu.”—Mateo 11:28, 30.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[Pampa] axouij nopa tekitl tlen niinmechmakas” (Mateo 11:28, 30).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porke n tekitl non Ne nikneki xikchiwakah amo owi se kitlakitas, iwa tlan Ne nomechnawatia, noiwa amo tesotla” (Mateo 11:28, 30).
North Ndebele[nd]
Ngokuba ijogwe lami lilula lomthwalo wami kawusindi.’ —UMathewu 11:28, 30.
Ndau[ndc]
Ngokuti kanga yangu yakapfava, muthwaro wangu wakareruka.”—Mateu 11:28, 30.
Nepali[ne]
किनकि मेरो जुवा सजिलो र मेरो भारी हलुको छ।”—मत्ती ११:२८, ३०.
Ndonga[ng]
Ondjoko yandje ombwanawa nomutenge gwandje omupu.” — Mat. 11:28, 30.
Lomwe[ngl]
Vawi nipisi naka n’ri nochetcheya, ni murichi aka ori woveya.” —Mateyu 11:28, 30.
Guerrero Nahuatl[ngu]
On temachtijli yejuan nejua nemechmaka xtepopoloj para nenkitlakamatiskej.” (Mateo 11:28, 30.)
Niuean[niu]
Ha ko e mena maeke vave haku a lakau hahamo he uta, ko e haku a kavega foki, ko e mena mama a ia.” —Mataio 11:28, 30.
Dutch[nl]
Want mijn juk is makkelijk te dragen en mijn last is licht’ (Mattheüs 11:28, 30).
Northern Sotho[nso]
Gobane joko ya ka e botho, morwalo wa ka o bohwefo.” —Mateo 11:28, 30.
Nyaneka[nyk]
Mokonda okanga yange ongwa, iya omutengi wange wapepuka.”—Mateus 11:28, 30.
Nyankole[nyn]
Ahakuba omugamba gwangye tigurikuremeera, n’omutwaro gwangye gwanguhi.”—Matayo 11:28, 30.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.’ —Mateyu 11:28, 30.
Oromo[om]
Waanjoon koo nama hin dhibu, ba’aan namni anaaf jedhee baatus salphaa dha.”—Maatewos 11:28, 30.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ ме ’фсондз у ӕнцонхӕссӕн, мӕ уаргъ та – рог» (Матфейы 11:28, 30).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਭਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 11:28, 30.
Pangasinan[pag]
Ta say pakok et maabig, tan anlemew so awit ko.” —Mateo 11:28, 30.
Papiamento[pap]
Pasobra mi yugo ta suave, i mi karga no ta pisá.”—Mateo 11:28, 30.
Palauan[pau]
Sel ongelungel el bo kumeskemiu a beot, me sel chelungel el bo kumatk er ngii er kemiu a kebekakl.” —Mateus 11:28, 30.
Plautdietsch[pdt]
“Wiels mien Joch drekjt nich, un miene Laust es leicht” (Matäus 11:28, 30).
Pijin[pis]
Bae hem no hard for iufala waka witim mi, and iufala savve karem samting wea mi askem iufala for karem.”—Matthew 11:28, 30.
Polish[pl]
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mateusza 11:28, 30).
Pohnpeian[pon]
Pwe mehn wisik me I pahn kihong kumwail me mengei, oh audepe kan me marahra.” —Madiu 11:28, 30.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ña kanga i sabi, ña kargu i lebi.” — Mateus 11:28, 30.
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é suave e a minha carga é leve.” — Mateus 11:28, 30.
Quechua[qu]
Yanapayäpteq ancashllam canqa.” (Mateo 11:28, 30.)
K'iche'[quc]
Are kʼu ri weqaʼbʼal chʼuchʼuj, ri weqaʼn man al täj.» (Mateo 11:28, 30.)
Rarotongan[rar]
Te maru nei taku amo, e te māmā nei taku apainga.” —Mataio 11:28, 30
Rundi[rn]
Kuko ingǒgo yanje yoroshe, n’umutwaro wanje ukaba uhwahutse.”—Matayo 11:28, 30.
Ruund[rnd]
Mulong mpand yam yiswakel kwitwik, ni chisend cham chipipel.” —Mateu 11:28, 30.
Romanian[ro]
Pentru că jugul meu este plăcut şi sarcina mea, uşoară“ (Matei 11:28, 30).
Rotuman[rtm]
Ko ‘otou ‘ihạuạg heta hö‘ fürmariạ, ka ‘otou käveag ta jeamjeam.” —Mataio 11:28, 30.
Russian[ru]
Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая» (Матфея 11:28, 30).
Kinyarwanda[rw]
Umugogo wanjye nturuhije kandi umutwaro wanjye nturemereye.” —Matayo 11:28, 30.
Sena[seh]
Thangwi ntolo wanga ngwakusemiwa, nsekete wanga ngwakululupa.” —Mateo 11:28, 30.
Sango[sg]
Ndali ti so a yeke ngangu pëpe ti yô joug ti mbi na kungba ti mbi ayapu.” —Matthieu 11:28, 30.
Slovak[sk]
Lebo moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“ — Matúš 11:28, 30.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria mora andesy ty baoko, sady maiva ty entako.”—Matio 11:28, 30.
Slovenian[sl]
Kajti moj jarem je prijeten in moje breme lahko.« (Matej 11:28, 30)
Samoan[sm]
Auā e avegofie laʻu amo, ma e māmā foʻi laʻu avega.” —Mataio 11:28, 30.
Shona[sn]
Nokuti joko rangu nderomutsa uye mutoro wangu wakareruka.”—Mateu 11:28, 30.
Albanian[sq]
Sepse zgjedha ime është e këndshme dhe ngarkesa ime është e lehtë.» —Mateu 11: 28, 30.
Serbian[sr]
Jer jaram je moj ugodan i teret je moj lak“ (Matej 11:28, 30)
Sranan Tongo[srn]
Bika a tyatyari fu mi switi fu tyari èn mi lai lekti.” —Mateyus 11:28, 30.
Swati[ss]
Ngobe lijoko lami lilula, nemtfwalo wami awusindzi.” —Matewu 11:28, 30.
Southern Sotho[st]
Etsoe joko ea ka e mosa le mojaro oa ka o bobebe.”—Matheu 11:28, 30.
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.” (Matteus 11:28, 30)
Swahili[sw]
Kwa maana nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.”—Mathayo 11:28, 30.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், என்னுடைய நுகத்தடி மென்மையாகவும் என்னுடைய சுமை லேசாகவும் இருக்கிறது.”—மத்தேயு 11:28, 30.
Tetun Dili[tdt]
Basá haʼu-nia ukun mamar, haʼu-nia naha kmaan.” —Mateus 11:28, 30.
Telugu[te]
ఏలయనగా నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి.”—మత్తయి 11:28, 30.
Thai[th]
เพราะ แอก ของ เรา พอ เหมาะ และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”—มัดธาย 11:28, 30.
Turkmen[tk]
Sebäbi meniň boýuntyrygym ýumşak, ýüküm ýeňildir» (Matta 11:28, 30).
Tagalog[tl]
Sapagkat ang aking pamatok ay may-kabaitan at ang aking pasan ay magaan.” —Mateo 11:28, 30.
Tswana[tn]
Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo.”—Mathaio 11:28, 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa goŵa langu ndakoroŵa, ndi chifinga changu nchiyuyu.” —Mateyu 11:28, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo joko lyangu talikatazyi kunyamuna, alimwi mukuli wangu muuba.”—Matayo 11:28, 30.
Papantla Totonac[top]
Sampi wa nkimukiwi, luwa ni tuwa liyankan, chu wa nkintakuka, skapaka [o ni tsinka]» (Mateo 11:28, 30).
Turkish[tr]
Evet, boyunduruğum rahat taşınır ve yüküm hafiftir” (Matta 11:28, 30).
Tsonga[ts]
Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka.”—Matewu 11:28, 30.
Tswa[tsc]
Hakuva a pingu wa mina a wu tsanzi, ni nzhwalo wa mina wa hehuka.” — Mateu 11:28, 30.
Purepecha[tsz]
Jimboka juchiti uananchatarakua no kʼirhindikpisïnga, ka no kʼuetsapini engani ji pájka.” (Mateu 11:28, 30.)
Tooro[ttj]
Baitu ekikoligo kyange tirurukulemera, nenketo yange neyanguhi’ra.” —Matayo 11:28, 30.
Tumbuka[tum]
Chifukwa joko lane ndipusu na katundu wane ngwakupepuka.” —Mateyu 11:28, 30.
Tuvalu[tvl]
Me amogofie taku amoga, kae māmā foki.” —Mataio 11:28, 30.
Twi[tw]
Na me kɔndua yɛ mmerɛw na m’adesoa yɛ hare.”—Mateo 11:28, 30.
Tahitian[ty]
Mea mǎrû hoi ta ’u zugo, e mea mâmâ ta ’u hopoia.”—Mataio 11:28, 30.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼatlom teʼ kuʼune kʼun ta kuchel xchiʼuk muʼyuk bu ol li kikatse» (Mateo 11:28, 30).
Uighur[ug]
Сәвәви, боюнтуруғум қолайлиқ вә жүкүм йеник» (Мәтта 11:28, 30).
Ukrainian[uk]
Бо ярмо моє зручне і ноша легка» (Матвія 11:28, 30).
Umbundu[umb]
Okanga yange ya sunguluka, locitele cange ca leluka.” —Mateo 11:28, 30.
Urhobo[urh]
Kidie urhekpe mẹ pha frae, oghwa mẹ ọ phapharhe.” —Matiu 11:28, 30.
Venda[ve]
Ngauri dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga u a leluwa.”—Mateo 11:28, 30.
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28, 30.
Makhuwa[vmw]
Tthirí, muritti onoreyakani ti woveya: olemela onotexihakani ti wokhweya”. —Matheyo 11:28, 30.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, ta qambbarai giiga; qassi taani inttena toossidoogeekka kaushsha.”—Maatiyoosa 11:28, 30.
Wallisian[wls]
Heʼe ko taku ʼakau ʼamo ʼe malū pea ko taku kavega ʼe maʼamaʼa.”—Mateo 11:28, 30.
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam yeyobubele nomthwalo wam ukhaphukhaphu.”—Mateyu 11:28, 30.
Yao[yao]
Pakuti likongwa lingusakoleka une lili lyangasawusya, nipo ndundu syangumtwika sili syangasitopa.’ —Matayo 11:28, 30.
Yapese[yap]
Ya re mat’ ni gu ra pi’ ngomed e mmom, ma tomalngin e re n’en ni gu ra tay nga pomed e bbaud.” —Matthew 11:28, 30.
Yoruba[yo]
Nítorí àjàgà mi jẹ́ ti inú rere, ẹrù mi sì fúyẹ́.”—Mátíù 11:28, 30.
Chinese[zh]
......我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”( 马太福音11:28,30)
Zande[zne]
Bambiko kii nga gi gonga te, na gi tindiro ni aakpura ha.” —Matayo 11:28, 30.
Zulu[zu]
Ngoba ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula.”—Mathewu 11:28, 30.